projekte

Tax appeal partially granted; case remanded for new calculations

80.1994.35Übriges Gericht27.04.1995Partially Granted

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The taxpayer appealed a 1991/92 tax assessment in which the tax office had increased imputed rental value, rental income, other-source income, and assets. After a hearing and a later expert review, the taxpayer accepted the court president's settlement proposal. The Tax Chamber partially allowed the appeal, ordered the file remitted to the tax office for new calculations, and imposed no court fees or costs. The decision stated that the case was definitive for cantonal tax and subject to federal appeal for direct federal tax.

Omnilex-Regeste

Art. 111 DIFD; art. 185 LT: where, in a tax appeal, the parties accept a settlement solution after judicial verification, the appellate court may partially admit the appeal, reform the objection decision according to the considerations and remit the file to the taxing authority for fresh calculation; in such circumstances, costs may be waived. The cantonal tax decision is final, whereas federal direct tax remains open to federal appeal under the statutory time limit.

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 80.1994.35

Data decisione, Autorità: 27.04.1995, CDT

Incarto n. 80.94.00035

Lugano

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Alessandro Soldini, presidente, Stefano Bernasconi, Michele Rusca

segretario:

Fiorenzo Gianinazzi segretario di Camera

statuendo sul ricorso del 22 dicembre 1994

in materia di: IC/IFD 91/92

presentato da:

ritenuto

in fatto ed in diritto

  1. L' Ufficio di tassazione di __________ si è scostato, rispetto ai fattori di reddito e di sostanza dichiarati da __________ __________ nella dichiarazione d'imposta IC/IFD 1991-92, su alcuni punti, in particolare:

  • valore locativo: aumento da fr. 5'751.-- a fr. 6'000.--;

  • pigioni e affitti: aumento da fr. 16'830.-- di media annua a fr. 25'830.--;

  • reddito d'altra fonte: aumento da fr. 600.-- a fr. 25'000.-- di media annua.

La ripresa sulle pigioni è stata motivata, in particolare, che non si giustifica la riduzione della pigione dell'albergo dato in affitto alla convivente da fr. 25'830.-- a soli fr. 8'580.-- nel 1990.

Al contribuente è stata inoltre esposta una sostanza di fr. 80'000.--, pari all'importo dei debiti rimborsati a ignoti creditori e, di riflesso, anche un reddito presunto della sostanza di fr. 4'000.-- (cfr. notifica della tassazione del 13 settembre 1993).

  1. In sede di reclamo, tutte le riprese effettuate dall' Ufficio di tassazione sono state confermate, dopo aver sentito il contribuente, ad eccezione di quella sul reddito d'altra fonte, che è stata ridotta da fr. 25'000.-- a fr. 12'000.-- di media annua (cfr. decisione su reclamo del 28 novembre 1994).

  2. Con il presente, tempestivo ricorso __________ __________ chiede la riforma della decisione su reclamo conformemente ai fattori di reddito e di sostanza dichiarati. Avverte che la riduzione della pigione nel 1990 non costituisce affatto un regalo, ma che è stata determinata dalla situazione economicamente difficile dell'albergo gestito dalla convivente. Contesta inoltre l'esposizione di un numerario di fr. 80'000.-- e di un presunto reddito di fr. 4'000.--, vista la sua situazione debitoria. In particolare l'aumento del debito bancario starebbe a dimostrare l'effettivo rimborso di debiti per fr. 80'000.--, anche se a creditori ignoti al fisco. Contesta infine l'esposizione di un reddito d'altra fonte, affermando di condurre una vita modesta.

  3. All'udienza del 13 febbraio 1995 il Presidente della Camera ha proposto, in via transattiva, di stralciare dal reddito della sostanza l'importo di fr. 4'000.-- esposto quale presunto reddito della sostanza, con conseguente riduzione del reddito della sostanza a fr. 31'830.--, come pure la riduzione del reddito d'altra fonte da fr. 12'000.-- a fr. 10'000.--.

Dopo un nuovo incontro con l'UT in vista di chiarire anche la tassazione 1993-94, la proposta globale formulata dal Presidente della Camera non aveva potuto essere accettata. Pertanto, conformemente a quanto stabilito in occasione dell'udienza del 13 febbraio, è stato dato incarico al perito della Camera di effettuare una verifica.

In data 25 aprile 1995, dopo un incontro con il perito fiscale, il ricorrente ha dichiarato di aderire alle relative proposte di transazione formulate dal giudice il 13 febbraio 1995.

In simili condizioni, gli atti del procedimento vanno retrocessi all'UT per l'emissione di nuovi conteggi.

Per questi motivi,

visti per le spese gli art. 111 DIFD e 185 LT

dichiara e pronuncia

  1. Il ricorso è parzialmente accolto.

§ Di conseguenza, la decisione su reclamo del 28 novembre 1994 è riformata a' sensi dei considerandi.

§§ Gli atti del procedimento vengono pertanto retrocessi all'UT per l'emissione di nuovi conteggi.

  1. Non si prelevano né tassa di giudizio né spese.

  2. Intimazione alle parti.

  3. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 184 cpv. 3 LT). Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 112 DIFD).

per la Camera di diritto tributario

Il Presidente: Il Segretario:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

tax assessmentrental incomeother-source incomeasset taxationsettlementremandcourt costs

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the tax office's adjustments to rental income, other-source income, and assets for 1991/92 should be upheld.

Extrahierter Entscheid

The appeal was only partly allowed; the challenged assessment had to be revised according to the court's reasoning and the file remitted for new calculations.

Extrahierte Begründung

After a proposed settlement and further verification by the court expert, the taxpayer accepted the proposed compromise, so the matter could not be finally decided on the existing calculations and had to be sent back to the tax office.

Kernrechtsfrage

Whether the case should be remanded for new tax calculations.

Extrahierter Entscheid

Yes. The files were remitted to the tax office to issue new calculations.

Extrahierte Begründung

The procedural situation after the settlement discussions required the tax office to recalculate the assessment in light of the agreed modifications.

Kernrechtsfrage

Whether court fees and judicial costs should be charged.

Extrahierter Entscheid

No fees or court costs were imposed.

Extrahierte Begründung

The court expressly ordered that no judicial fee and no costs be collected.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.