72.2004.64•Sexual offences against a minor
72.2004.64Übriges Gericht02.08.2005Granted
Von Omnilex extrahiert
The Ticino Court of Assize convicted AC 1 of repeated sexual acts with a minor, repeated sexual coercion, and one act with a person incapable of discernment or resistance. The court rejected the defence argument of diminished responsibility based on alcohol consumption and also found no basis for a security measure or conduct rule. It imposed 18 months’ imprisonment, suspended conditionally for two years, credited pre-trial detention, and ordered payment of CHF 10,000 to the civil party for moral damage and legal fees, plus court costs.
Art. 187 n. 1, 189 cpv. 1 and 191 CP; conditional suspension of a custodial sentence and civil adhesion in a criminal proceeding: where repeated sexual acts with a minor, sexual coercion and sexual acts against a sleeping victim are established, the court may convict on the respective counts, reject diminished responsibility absent sufficient proof, and suspend the custodial sentence conditionally if the statutory prerequisites are met (consid. not indicated). Civil claims for moral damage and legal costs may be granted in a reduced amount on the basis of the criminal conviction; court costs may be charged to the convicted accused under the applicable cantonal rules.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 72.2004.64
Data decisione, Autorità: 02.08.2005, PENAL
Titolo: reati sessuali su fanciulli
Incarto n. 72.2004.64
Lugano, 2 agosto 2005/eg
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il presidente della Corte delle assise correzionali
di Locarno
Presidente:
giudice Mauro Ermani
Segretaria:
Orsetta Bernasconi, vicecancelliera
Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,
per giudicare
AC 1 e domiciliato a
detenuto dal 30 ottobre al 14 novembre 2003;
prevenuto colpevole di:
per avere,
a __________, presso l’abitazione famigliare,
nel periodo 1999 / 31.08.2002,
nella camera __________ quando la stessa già si trovava a letto e in una occasione sul divano di sala,
ripetutamente compiuto atti sessuali,
con una frequenza di 6 / 7 volte all’anno,
con __________ minore di anni sedici __________ (__________),
in particolare, rientrato dal lavoro,
generalmente dopo le ore 22.30 / 23.00,
in uno stato sovente parzialmente alterato dall’alcool,
per averla,
sotto i vestiti, ripetutamente baciata e palpeggiata sui seni nonché palpeggiata sul sedere;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 187 cfr. 1 CPS;
per avere,
nelle medesime circostanze di luogo di cui al punto 1,
nel periodo 1999 / 27.10.2003,
malgrado i rifiuti verbali e i tentativi di allontanarlo con le braccia, ripetutamente costretto __________ __________ (__________) a subire, ad eccezione della circostanza descritta al punto 3:
2.1. tutti gli atti sessuali di cui al punto 1;
2.2. il toccamento, in una occasione, dopo che le prese la mano, del suo pene nudo non in erezione,
2.3. l’accarezzamento, in una occasione, della vagina sotto i vestiti;
minacciandola che se avesse raccontato l’accaduto nessuno le avrebbe creduto, usando violenza trattenendole i polsi e sdraiandosi sopra di lei, esercitando pressioni psicologiche a fronte del loro legame di parentale e della sua autorità __________ __________ nonché rendendola inetta a resistere visto la situazione famigliare, la loro differenza di età e di forza fisica;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 189 cpv. 1 CPS
per avere,
nelle medesime circostanze di luogo di cui al punto 1,
nel periodo 1999 / 27.10.2003, in una occasione, palpeggiato e baciato sotto i vestiti i seni __________ __________ (__________), conoscendone e sfruttandone la sua momentanea incapacità di discernimento ed inettitudine a resistere in quanto addormentata a letto;
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto dall’art. 191 CPS
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 77/2004 del 23 giugno 2004, emanato dal Procuratore pubblico.
Presenti
§ Il PP 1. § L'accusato AC 1 assistito dal difensore di fiducia avv. DF 1. § RC 1, in rappresentanza della parte civile PC 1
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09.30 alle ore 16.50.
Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale , confermato integralmente l’atto di accusa in esame e ritenuta l’incensuratezza dell’accusato, conclude chiedendo che il medesimo sia condannato ad una pena di 18 mesi di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di due anni. Rinuncia alla richiesta di un trattamento ritenuto come l’accusato non abbia la forza interiore e l’onestà di riconoscere i propri errori.
§ RC 1, rappresentante della parte civile, il quale si associa alla pubblica accusa per quanto attiene alla colpabilità dell’imputato e conclude chiedendo che alla sua assistita venga riconosciuto l’importo di fr. 20'000.- a titolo di torto morale e l’importo di fr. 5'497.30 quale rifusione delle spese legali.
§ Il Difensore, il quale in via principale, conclude chiedendo il proscioglimento dell’accusato da tutte le imputazioni dell’atto di accusa. In via subordinata, dovendosi confermare l’atto di accusa, chiede una massiccia riduzione della pena, anche in considerazione di una lieve scemata responsabilità dovuta all’importante consumo di alcool durante il periodo incriminato. Chiede inoltre il rinvio al foro civile delle pretese di parte civile relative alla richiesta dell’indennità per torto morale, rimettendosi invece al giudizio della Corte per quanto attiene alla rifusione delle spese di patrocinio.
Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti
quesiti: A. AC 1
1.1. atti sessuali con fanciulli
per avere,
a __________, nel periodo 1999 / 31.08.2002,
compiuto atti sessuali con una frequenza di 6 / 7 volte all’anno,
con __________ minore di anni sedici PC 1 (__________),
1.2. coazione sessuale
per avere,
nelle medesime circostanze di luogo di cui al punto 1.1.,
nel periodo 1999 / 27.10.2003,
ripetutamente costretto __________ a subire atti sessuali usando minaccia e violenza, esercitando pressioni psicologiche sulla medesima nonché rendendola inetta a resistere;
1.3. atti sessuali con persone incapaci di discernimento o inette a resistere
per avere, in una occasione,
nelle medesime circostanze di tempo e di luogo di cui al punto 1.2.,
compiuto atti sessuali con __________ conoscendone e sfruttandone la sua momentanea incapacità di discernimento ed inettitudine a resistere in quanto addormentata a letto;
e meglio come descritto dall’atto di accusa?
Ha agito in stato di scemata responsabilità?
Può beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa della libertà?
Deve essere ordinata una misura di sicurezza rispettivamente una norma di condotta?
Deve essere condannato al pagamento dell’indennità alla parte civile?
Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.
Rispondendo affermativamente a tutti i quesiti, tranne ai quesiti no. 2 e 4;
visti gli art. 11, 18, 36, 41, 43, 44, 63, 66, 68 e 69, 187 n. 1, 189 cpv. 1, 191 CP;
9 segg. CPP e 39 TG sulle spese
dichiara e pronuncia:
1.1. atti sessuali con fanciulli
per avere,
a __________, nel periodo 1999 / 31.08.2002,
compiuto atti sessuali con una frequenza di 6 / 7 volte all’anno,
con __________ minore di anni sedici;
1.2. coazione sessuale
per avere,
nelle medesime circostanze di luogo di cui al punto 1.1.,
nel periodo 1999 / 27.10.2003,
ripetutamente costretto __________ a subire atti sessuali usando minaccia e violenza, esercitando pressioni psicologiche sulla medesima nonché rendendola inetta a resistere;
1.3. atti sessuali con persone incapaci di discernimento o inette a resistere
per avere, in una occasione,
nelle medesime circostanze di tempo e di luogo di cui al punto 1.2.,
compiuto atti sessuali con __________ conoscendone e sfruttandone la sua momentanea incapacità di discernimento ed inettitudine a resistere in quanto addormentata a letto;
e meglio come descritto nell’atto di accusa e precisato nei considerandi.
2.1. alla pena di 18 (diciotto) mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;
2.2. a versare alla PC complessivi fr.10’000.- a titolo di risarcimento per le spese legali (fr. 5'000.-) e per il torto morale subito (fr. 5'000.-);
2.3. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 300.- e delle spese processuali.
L’esecuzione della pena detentiva inflitta al condannato è condizionalmente sospesa con un periodo di prova di 2 anni.
Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.
Intimazione a:
terzi implicati
Per la Corte delle assise correzionali
Il presidente La segretaria
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 300.--
Inchiesta preliminare fr. 200.--
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--
fr. 550.--
===========
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Von Omnilex extrahiert
Whether the accused committed repeated sexual acts with a minor
Yes. The court found the accused guilty of repeated sexual acts with a child.
The court accepted the indictment’s factual description and the evidence discussed in the reasons.
Whether the accused committed repeated sexual coercion
Yes. The accused repeatedly compelled the victim to submit to sexual acts through threats, violence, psychological pressure, and exploitation of her incapacity to resist.
The court found the coercive conduct established despite the defense request for acquittal.
Whether the accused committed sexual acts with a person incapable of discernment or resistance
Yes. The court found a proven instance of sexual acts committed while the victim was asleep and unable to resist.
The accused knew of and exploited the victim’s temporary incapacity to discern and resist.
Whether the accused acted with diminished responsibility due to alcohol consumption
No. The court rejected diminished responsibility.
Although alcohol consumption was alleged, the court answered this question negatively and did not reduce responsibility on that basis.
Whether a suspended sentence could be granted
Yes. The prison sentence was conditionally suspended for a probation period of two years.
The court considered the conditions for conditional suspension fulfilled.
Whether a security measure or conduct rule had to be ordered
No measure or conduct rule was ordered.
The court answered this question negatively.
Whether civil compensation and legal-fee reimbursement had to be paid to the civil party
Yes. The accused was ordered to pay CHF 10,000 in total for legal fees and moral damage.
The court granted the civil party’s claim in reduced form compared with the request.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.