projekte

Early expungement of criminal record granted

70.2004.12Übriges Gericht30.06.2004Granted

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The applicant, represented by counsel, requested early deletion from the criminal record of a 1999 conviction for drunk driving and traffic offenses. The court noted that the sentence had been served, the fine paid, the Prosecutor General had issued a favorable opinion, and the municipality had certified good conduct. Finding all legal requirements met, the president of the cantonal criminal court ordered the expungement. The applicant was nevertheless ordered to pay the court fee and expenses.

Omnilex-Regeste

Art. 80 cifra 2 CP; early deletion from the criminal record may be ordered on request where the statutory waiting period has elapsed and the applicant's conduct justifies the measure. For custodial sentences not exceeding three months, the request is admissible only after two years from execution of the sentence. The decisive factors are completion of the punishment, payment of any fine, and an overall favorable assessment of conduct, which may be supported by prosecutorial and municipal certificates (consid. 1). Costs may be charged to the applicant notwithstanding the grant of the request.

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 70.2004.12

Data decisione, Autorità: 30.06.2004, PENAL

Incarto n. 70.2004.12 Barenco

Lugano 30 giugno 2004

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La presidente del Tribunale penale cantonale

Giudice Agnese Balestra-Bianchi

Vista l’istanza 27 aprile 2004 presentata da

(rappr. da avv. __________)

tendente ad ottenere la cancellazione anticipata dal casellario giudiziale della seguente condanna:

  • 40 giorni di detenzione e fr. 3'000.-- di multa inflitti con decreto d'accusa 10.5.1999 del Ministero pubblico, Lugano.

Ritenuto: - che con decreto d'accusa 10.5.1999 del Ministero pubblico, Lugano l’istante veniva condannato a 40 giorni di detenzione e fr. 3'000.-- di multa per circolazione in stato di ebrietà e infrazione alle norme della circolazione;

  • che a richiesta del condannato può essere ordinata la cancellazione, qualora il provvedimento appaia giustificato dalla condotta dell’interessato, in caso della detenzione non superiore ai 3 mesi non prima del termine di 2 (due) anni dall’esecuzione della pena (art. 80 cifra 2 CP).

Preso atto che l’istante ha espiato la pena dal 4 luglio al 13 settembre 1999 ed ha pagato la multa.

Richiamato il preavviso favorevole 17.6.2004 del Procuratore generale, nonché il certificato di buona condotta 14.5.2004 rilasciato dal Municipio di ___________.

Ritenuti soddisfatti tutti i requisiti di legge richiesti per la cancellazione.

Visti gli art. 80 cifra 2 CPS; art. 324 e segg CPPT;

decreta: 1. E' ordinata la cancellazione del casellario giudiziale della condanna inflitta all'istante ed indicata nei considerandi.

  1. Una tassa di giustizia di fr. 90.-- e le spese sono a carico dell’istante.

  2. Intimazione:

  • all'istante tramite il rappr. avv. ____________

al ____________

al Ministero pubblico, SERCO, Bellinzona

La presidente

del Tribunale penale cantonale

Giudice Agnese Balestra-Bianchi

Distinta spese

Tassa di giustizia fr. 90.--

Spese postali e telefoniche fr. 10.--

T o t a l e fr. 100.--

═══════

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

criminal recordexpungementrehabilitationgood conducttraffic offensecosts

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the applicant met the conditions for early deletion of the criminal record entry.

Extrahierter Entscheid

Yes. The court found the statutory requirements satisfied, including lapse of time, completion of the sentence, payment of the fine, favorable prosecutorial opinion, and good conduct certificate.

Extrahierte Begründung

For short custodial sentences, early deletion may be ordered if justified by the person's conduct and the statutory waiting period has expired; the court accepted the evidence of compliance and good conduct.

Kernrechtsfrage

How the court costs and expenses should be allocated.

Extrahierter Entscheid

The applicant had to bear the court fee and expenses.

Extrahierte Begründung

Since the application was granted at the applicant's request, the costs were charged to him.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.