projekte

Access to police reports limited to essential data sheet

60.2007.207Übriges Gericht06.07.2007Partially Granted

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The applicant sought police reports concerning fatal road accidents from 2005-2006 to support a prevention campaign. The public prosecutor forwarded the request to the Criminal Appeals Chamber with a favorable opinion and attached one police report. The Chamber held that the public-interest purpose justified disclosure in principle, but privacy protection prevented transmission of the full report. It therefore considered the request satisfied by preparing a police sheet containing only the essential facts of the accident, namely place, date, and the established cause. No court fees or expenses were charged.

Omnilex-Regeste

Access to police files; where a request serves a public-interest purpose, disclosure may be granted in principle, but the presence of confidential personal data justifies limiting access to a summary containing only the essential incident data and the established cause; full transmission of the police report is unnecessary when privacy interests prevail. Costs may be waived where the request is treated as satisfied.

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2007.207

Data decisione, Autorità: 06.07.2007, CRP

Titolo: Istanza di ispezione degli atti. ufficio federale delle strade quale istante

Incarto n. 60.2007.207

Lugano 6 luglio 2007/dp

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Alessandra Mondada, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 24.4/25.5.2007 presentata dall’

IS 1

tendente ad ottenere i rapporti degli incidenti mortali motoristici del 2005-2006 in vista di una campagna di prevenzione;

premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha trasmessa a questa Camera in data 24/25.5.2007, preavvisandola favorevolmente ed allegando la documentazione che la Polizia intende trasmettere;

considerato lo scopo di interesse pubblico, la richiesta di conoscere le cause degli incidenti motoristici con esito mortale appare giustificata;

ritenuto che allegato allo scritto del procuratore pubblico è stato spedito un rapporto di polizia relativo ad un unico incidente dall’esito mortale;

ritenuto il contenuto di simile rapporto, e la necessità di tutelare dati riservati quali quelli ivi contenuti, si deve concludere che la richiesta dell’Ufficio istante possa essere evasa non con l’invio di copia di rapporti quale quello allegato, ma semplicemente allestendo in polizia una scheda indicante i dati essenziali dell’incidente (luogo, data) e la causa accertata dello stesso;

considerato che l’istanza è evasa ai sensi di quanto sopra e che non si prelevano tassa di giustizia e spese.

Per questi motivi,

richiamati gli articoli applicabili,

pronuncia

  1. L’istanza è evasa ai sensi dei considerandi.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Intimazione:

terzi implicati

PI 1

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

access to filesprivacypublic interestpolice reportroad accidentscost waiver

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the request for access to fatal-accident police reports could be satisfied despite confidential data concerns.

Extrahierter Entscheid

The request was satisfied, but only by providing a sheet with the essential incident data and the established cause, not by sending the full police report.

Extrahierte Begründung

The public-interest purpose justified disclosure in principle, but the sensitive personal data contained in the report required limiting access to a summary with only essential non-sensitive information.

Kernrechtsfrage

Whether court fees and expenses should be charged.

Extrahierter Entscheid

No court fees or expenses were imposed.

Extrahierte Begründung

The request was treated as satisfied under the court's disposition, so no fees or costs were levied.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.