projekte

Access to police file granted to bank

60.2007.122Übriges Gericht27.04.2007Granted

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The bank requested access to a police report drawn up in criminal proceedings concerning abuse of a Maestro card and irregular withdrawals from one of its accounts. The Public Prosecutor transmitted the request to the Criminal Appeals Chamber and did not oppose it; the affected person also raised no objection. The court held that the bank had a legitimate legal interest under Art. 27 CPP that outweighed the personal interests involved, and therefore granted access. It also ordered the applicant bank to pay the reduced court fee and expenses totaling CHF 80.

Omnilex-Regeste

Art. 27 CPP; access to criminal files and extraction of copies by a third party with a legitimate legal interest. The Criminal Appeals Chamber may authorize inspection of the file and copying where the applicant shows a legally protected interest that prevails over the personal rights of the persons involved, including parties, complainants, witnesses and experts. Consent of the prosecuting authority and absence of objection by the affected person support the balancing exercise, but the decisive criterion remains the predominance of the applicant’s legitimate interest over conflicting private interests (consid. 3-5).

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2007.122

Data decisione, Autorità: 27.04.2007, CRP

Titolo: Istanza di ispezione degli atti. istituto bancario quale istante

Incarto n. 60.2007.122

Lugano 27 aprile 2007

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Alessandra Mondada, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 26.3/10.4.2007 presentata da

IS 1

tendente ad ottenere copia di un rapporto di polizia relativo ad un caso di abuso di carta;

premesso che la richiesta è stata spedita direttamente al Ministero pubblico, che l’ha trasmessa per competenza a questa Camera in data 5/10.4.2007, comunicando al contempo il proprio nulla osta all’accoglimento della domanda;

richiamate le osservazioni 17/20.4.2007 di PI 2, con cui precisa l’accaduto;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. A seguito dell’abuso della carta Maestro di PI 2, terzi sconosciuti hanno potuto operare prelievi irregolari su una relazione presso la banca istante. PI 2 ha presentato denuncia alle autorità ticinesi: il relativo procedimento penale si è concluso con un decreto di non luogo a procedere con motivazione sommaria del 5.10.2006 (NLP __________) per incompetenza territoriale.

  2. Con la presente istanza, la banca chiede di ricevere copia del rapporto di polizia allestito nell’ambito del procedimento penale. Il procuratore pubblico ha dato il proprio nulla osta, mentre PI 2 non si è opposto.

  3. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione.”

  4. Nel presente caso è pacifico l’interesse giuridico legittimo della banca, presso la quale c’è il conto danneggiato dalle malversazioni commesse mediante l’abuso della carta Maestro.

  5. L’istanza è pertanto accolta. Il rapporto di polizia sarà allegato alla copia della presente decisione destinata alla banca istante.

  6. La tassa di giustizia e le spese, contenute al minimo, sono poste a carico di chi le ha occasionate.

Per questi motivi,

visti gli art. 27 CPP, 39 lit. f LTG ed ogni altra disposizione applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta.

  2. La tassa di giustizia di CHF 50.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF 80.-- (ottanta), sono poste a carico di IS 1, __________.

  3. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

access to filelegitimate interestpolice reportbankcard abusecost allocation

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the bank had a legitimate legal interest under Art. 27 CPP to inspect the criminal file and obtain a copy of the police report.

Extrahierter Entscheid

Yes. The bank's legally protected interest prevailed, so access to the file was permitted.

Extrahierte Begründung

The bank was the institution holding the damaged account and had a legitimate interest in the police report relating to the misuse of the Maestro card and the resulting withdrawals. The prosecutor consented and the affected person did not object.

Kernrechtsfrage

How the costs of the request should be allocated.

Extrahierter Entscheid

Court costs and expenses were charged to the applicant bank because they were caused by it.

Extrahierte Begründung

The costs were kept at the minimum and imposed on the party that occasioned the proceedings.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.