projekte

Inspection of records granted for civil status authority

60.2007.114Übriges Gericht27.04.2007Granted

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The civil status supervisory office requested information on the outcome of a recent criminal proceeding concerning a naturalization applicant. The Criminal Chamber of the Appellate Court found that the requester had a legitimate legal interest under Art. 27 CPP to know the result. It held that the reasons given in the decision itself were sufficient and that no further disclosure of the file was necessary. The request was granted, and no court fees or expenses were charged.

Omnilex-Regeste

Art. 27 CPP; access to criminal files by third parties with a legitimate legal interest. The Criminal Chamber may authorize inspection and copies where the requester proves an interest that prevails over the personal rights of the persons involved. In assessing the request, the court may limit disclosure to the information strictly necessary to satisfy the legitimate interest, if the request can be answered without full access to the file. Costs may be waived in view of the nature of the requester and the purpose of the application (consid. 3-5).

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2007.114

Data decisione, Autorità: 27.04.2007, CRP

Titolo: Istanza di ispezione degli atti. ufficio di vigilanza sullo stato civile quale istante

Incarto n. 60.2007.114

Lugano 27 aprile 2007

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Alessandra Mondada, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 26.3/2.4.2007 presentata dall'

IS 1

tendente a conoscere l’esito di un procedimento penale a carico di un richiedente la naturalizzazione;

premesso che la richiesta è stata presentata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha trasmessa per competenza a questa Camera in data 30.3/2.4.2007, preavvisando favorevolmente l’istanza;

richiamate le osservazioni 11/13.4.2007 di PI 2, che precisano la sua situazione personale;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. A seguito della sua audizione in polizia, PI 2 ha ammesso un limitato consumo di stupefacente. Trattandosi di un caso di poca gravità, il procuratore pubblico ha emanato a suo carico in data 18.4.2006 un decreto di non luogo a procedere (NLP __________) con il quale ha comunicato di non far luogo a procedimento penale ed ha al contempo formalmente ammonito PI 2.

  2. Con la propria istanza, l’Ufficio richiedente ha chiesto di conoscere l’esito del procedimento.

  3. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione.”

  4. Nel presente caso, è di principio dato un interesse giuridico legittimo da parte dell’istante a conoscere l’esito del procedimento, trattandosi di fatti recenti. Le indicazioni contenute nella presente decisione sono sufficienti a rispondere alla richiesta dell’Ufficio istante, senza necessità di trasmettere ulteriori atti.

  5. L’istanza è quindi ammessa ed al contempo evasa con questa decisione. Considerati la natura dell’istante ed il motivo della richiesta, si prescinde dal prelevare una tassa di giustizia e dal chiedere il rimborso di spese.

Per tutti questi motivi,

visto l’art. 27 CPP,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

inspection of recordslegitimate interestcriminal file accessnaturalizationcost waiver

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the applicant had a legitimate legal interest to inspect the criminal file outcome.

Extrahierter Entscheid

Yes. The office had a legitimate legal interest because the matter was recent and the information requested could be satisfied by a limited disclosure of the outcome.

Extrahierte Begründung

Under Art. 27 CPP, access may be granted when the requester shows a legitimate legal interest outweighing the personal rights of the persons involved. Here that interest was given, and the decision itself sufficiently answered the request without further file transmission.

Kernrechtsfrage

Whether court fees and expenses should be charged.

Extrahierter Entscheid

No. Given the nature of the requester and the purpose of the request, no judicial fee or reimbursement of costs was imposed.

Extrahierte Begründung

The court exercised discretion to waive costs in light of the institutional requester and the reason for the application.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.