projekte

Request for access to criminal file denied as premature

60.2006.385Übriges Gericht20.11.2006Dismissed

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

IS 1 requested that the criminal file MP __________ be transmitted for use in a pending civil action before the Pretura. The public prosecutor objected that access was premature because the investigation was still ongoing. The Criminal Appeals Chamber of the Court of Appeal agreed that, for the moment, the public interest in the conduct of the investigation prevailed and that access could be granted later when the file is deposited. The request was therefore denied, and no court costs were imposed.

Omnilex-Regeste

Art. 27 CPP; access to a criminal file for use in civil proceedings may be refused while the criminal investigation is still pending if disclosure is premature and would conflict with the public interest in the conduct of the inquiry. The refusal is justified where access remains possible at the stage of deposit of the acts; in such a situation, the temporary nature of the limitation weighs against immediate disclosure (consid. 3-4).

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2006.385

Data decisione, Autorità: 20.11.2006, CRP

Titolo: Istanza di ispezione degli atti. pretura quale istante

Incarto n. 60.2006.385

Lugano 20 novembre 2006

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Daniela Rüegg, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 11/12.10.2006 presentata dalla

IS 1

tendente ad ottenere il richiamo in sede civile dell’incarto penale MP __________;

richiamate le osservazioni 18/19.19.2006 del procuratore pubblico Giovan Maria Tattarletti, che ritiene prematuro il richiamo, che potrà essere evaso al momento del deposito atti;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

1.Presso la Pretura di , , è pendente un’azione civile ordinaria (inc. OA.). In questo contesto, e per i motivi esposti nella presa di posizione delle parti allegate all’istanza, il pretore ha ammesso il richiamo in sede civile dell’incarto penale MP.

2.Come esposto in entrata, con le proprie osservazioni il procuratore pubblico che conduce l’inchiesta penale ha comunicato di ritenere prematuro l’accesso agli atti, che potrà intervenire al momento del deposito atti.

3.In simile situazione, prevale l’interesse pubblico alla conduzione dell’inchiesta, considerato anche che la situazione è solo temporanea, e l‘accesso agli atti potrà intervenire al momento del deposito atti.

4.Per questi motivi, la richiesta è respinta. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

Per questi motivi,

visto l’art. 27 CPP,

pronuncia

  1. L’istanza è respinta.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Intimazione:

  • ();
  • ().

terzi implicati

PI 1

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

access to filecriminal investigationcivil proceedingsprematuritypublic interestprocedurecourt fees

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the criminal file should be made available for civil proceedings before the end of the investigation.

Extrahierter Entscheid

No. The request was premature; the public interest in conducting the investigation prevailed, and access could be considered when the file is deposited.

Extrahierte Begründung

The interference is only temporary, and disclosure will still be possible at the time of deposit of the acts. In the meantime, the interests of the criminal investigation prevail.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.