projekte

Access to autopsy report granted to hospital institution

60.2006.382Übriges Gericht20.11.2006Granted

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The hospital institution requested access to the autopsy report of a deceased patient in a criminal investigation arising from a fatal accident. After the public prosecutor indicated no objection, the Criminal Appeals Chamber held that the applicant had a legitimate legal interest under Art. 27 CPP to inspect the medical document, especially for internal quality and training purposes. The request was therefore granted, with transmission to occur once the prosecutor received the report. The applicant was nonetheless ordered to pay reduced court fees and expenses totaling CHF 80.

Omnilex-Regeste

Art. 27 CPP; access to file and copies for a third party with a legitimate legal interest; balancing against personal rights of the persons involved. A legitimate interest may exist for an institution seeking a medically relevant document for internal quality and training purposes, even where its staff remain bound by professional secrecy. The court grants inspection when the interest in disclosure outweighs the protected personal interests; modalities of access are fixed by the deciding chamber (consid. 3-5). Costs may be charged to the requesting party even if the request is allowed (consid. 6).

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2006.382

Data decisione, Autorità: 20.11.2006, CRP

Titolo: istanza di ispezione degli atti. ente ospedaliero quale istante.

Incarto n. 60.2006.382

Lugano 20 novembre 2006

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Daniela Rüegg, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 10.7./11.10.2006 presentata dall’

IS 1

tendente ad ottenere copia del reperto autoptico relativo ad un loro paziente deceduto;

premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, una prima volta in data 10.7.2006, una seconda volta in data 4.9.2006;

ritenuto che solo in data 4.10.2006 la richiesta è stata indirizzata a questa Camera, come da indicazione del Ministero pubblico nel suo scritto del 2.10.2006;

richiamate le osservazioni 17/18.10.2006 del procuratore pubblico Luca Maghetti, con le quali comunica il proprio nulla osta, osservando che il reperto autoptico non è ancora pervenuto al Ministero pubblico;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. A seguito di un incidente dall’esito mortale avvenuto il 21.5.2006, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale (inc. __________), ed ha disposto tra le altre cose l’autopsia sullo sfortunato protagonista del sinistro.

  2. Con la presente istanza, l’ente chiede di poter avere copia del referto autoptico, al fine della discussione interna finalizzata alla qualità ed alla formazione.

  3. Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.

  4. Nel presente caso è dato un legittimo interesse giuridico all’esame del documento di carattere medico, ritenuto comunque il segreto professionale a cui sono tenuti gli operatori dell’ente richiedente.

  5. L’istanza è accolta. Il documento richiesto sarà trasmesso dal Ministero pubblico all’ente richiedente appena ne sarà in possesso.

  6. La tassa di giustizia e le spese, contenute al minimo, sono poste a carico dell’ente richiedente.

Per questi motivi,

visto l'art. 27 CPP, l’art. 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta.

  2. La tassa di giustizia di CHF 50.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF 80.-- (ottanta), sono poste a carico dell’IS 1, __________.

  3. Intimazione:

  • (vs. rif. RR/ml);
  • __________ di ritorno).

terzi implicati

PI 1

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

access to recordsautopsy reportlegitimate interestprofessional secrecymedical confidentialitycost allocation

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the applicant had a legitimate legal interest to inspect and obtain a copy of the autopsy report.

Extrahierter Entscheid

Yes. The court found a legitimate legal interest in reviewing the medically relevant document, while noting the applicant's staff remain bound by professional secrecy.

Extrahierte Begründung

Art. 27 CPP allows access where a legitimate legal interest prevails over personal rights of those involved. The court considered the medical nature of the report and the intended internal use for quality and training.

Kernrechtsfrage

Who should bear the court fee and expenses for the request.

Extrahierter Entscheid

The applicant must bear the justice fee and costs.

Extrahierte Begründung

The request was allowed, but the court ordered minimal fees and expenses against the applicant.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.