60.2006.248•Access to criminal file copies by former civil party
60.2006.248Übriges Gericht21.08.2006Granted
Von Omnilex extrahiert
The Criminal Chamber of the Court of Appeal in Ticino granted a former civil complainant access to a document from a criminal file in a case that had ended with a non-prosecution order in 2000. The applicant sought a copy of a specific report; the public prosecutor supported the request. The court held that access had to be assessed under Art. 27 CPP and that a legitimate legal interest was present and presumed for former parties, with no contrary indications. The request was allowed, and the applicant was ordered to pay CHF 100 in fees and costs before receiving the copy.
Art. 27 CPP; access to criminal-file copies by a former party; legitimate legal interest presumed. A person who was a party to a criminal proceeding that has already been closed may still request inspection and copies only through the mechanism of Art. 27 CPP. For former parties, the existence of a legitimate legal interest is generally presumed, unless contrary circumstances are shown. If such interest outweighs the personal rights of those implicated, the chamber may authorize access and determine the modalities; costs may be charged to the requesting party pursuant to the applicable cantonal fee rules.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 60.2006.248
Data decisione, Autorità: 21.08.2006, CRP
Titolo: istanza di ispezione degli atti. parte civile quale istante.
Incarto n. 60.2006.248
Lugano 21 agosto 2006
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici:
Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria:
Daniela Rüegg, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 14.7.2006 presentata da
IS 1
tendente ad ottenere copia di atti di un procedimento penale;
richiamate le osservazioni 19.7.2006 del procuratore pubblico Manuela Minotti Perucchi, con le quali preavvisa favorevolmente la richiesta;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1.A seguito di una denuncia sporta dal qui istante, il Ministero pubblico del Canton Ticino ha aperto un procedimento penale (inc. MP __________) conclusosi con un decreto di non luogo a procedere emanato in data 20.2.2000.
2.Con la presente richiesta IS 1 chiede di poter estrarre copia di alcuni documenti, a suo tempo versati o acquisiti agli atti. In particolare egli chiede di poter avere copia di un resoconto intitolato “__________”. Il procuratore pubblico interpellato ha dato parere favorevole.
3.Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.
4.Nel presente caso, pur essendo stato l’istante parte (civile) al procedimento nel frattempo chiuso, deve necessariamente passare per la procedura prevista dall’art. 27 CPP. Nel caso in esame, è dato certamente un interesse giuridico legittimo, che come ricordano i lavori preparatori, nel caso di ex parti, di solito è presunto. Inoltre non sono date indicazioni contrarie.
5.L’istanza è accolta. L’istante contatterà il Ministero pubblico per estrarre copia del documento indicato nell’istanza.
6.La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico di chi le ha occasionate, che dovrà dimostrare di averle saldate prima di ricevere copia del documento richiesto.
Per questi motivi,
visti gli art. 27 CPP, l’art. 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
La tassa di giustizia di CHF 70.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF 100.-- (cento), sono poste a carico di IS 1, __________.
Intimazione:
terzi implicati
PI 1
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Von Omnilex extrahiert
Whether a former civil party may obtain copies of documents from a closed criminal file under Art. 27 CPP.
Yes. A former party must still proceed under Art. 27 CPP, but a legitimate legal interest is presumed absent contrary indications.
The applicant had been a civil party in the terminated criminal proceeding and showed a legitimate legal interest; the prosecutor did not object and no reasons against access emerged.
Allocation of court fee and costs for the file-access request.
The requester's court fee and costs are charged to the requester, payable before delivery of the copy.
The chamber ordered the fee and expenses against the person who caused them.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.