60.2006.194•Access to criminal file by insurer
60.2006.194Übriges Gericht24.08.2006Partially Granted
Von Omnilex extrahiert
An insurer requested access to the file of a criminal case arising from a 2003 traffic accident so it could determine whether it might owe compensation. The public prosecutor transmitted the request to the Criminal Appeals Chamber and did not oppose it; the other notified parties also raised no objections. The court found that the insurer had a legitimate legal interest under Art. 27 CPP. It therefore allowed inspection of the file at the public prosecutor’s office, but denied the right to make copies. The reduced court fee and expenses, totaling CHF 80, were imposed on the applicant.
Art. 27 CPP; inspection of criminal files by a third party with a legal interest; an insurer may be granted access when it demonstrates a legitimate legal interest that outweighs the personal rights of the persons involved, in particular where the inspection is needed to assess a possible liability to compensate. The court may fix the modalities of access and restrict the authorization to mere consultation of the file, excluding the extraction of copies (consid. 3-5). Costs may be charged to the applicant under the applicable cantonal fee provisions (consid. 6).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 60.2006.194
Data decisione, Autorità: 24.08.2006, CRP
Titolo: istanza di ispezione degli atti. compagnia di assicurazione quale istante.
Incarto n. 60.2006.194
Lugano 24 agosto 2006
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici:
Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria:
Daniela Rüegg, vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 22/31.5.2006 presentata dalla
IS 1
tendente ad ottenere l’accesso agli atti del procedimento penale relativo ad un incidente stradale del 13.9.2003;
premesso che la richiesta è stata inviata al Ministero pubblico, che l’ha trasmessa per competenza a questa Camera con scritto 30/31.5.2006, mediante il quale ha pure comunicato di non avere obbiezioni all’accoglimento della richiesta;
richiamato lo scritto 12/13.6.2006 del patrocinatore di PI 2, che comunica di non avere osservazioni da formulare;
rilevato che PI 1 non ha presentato osservazioni;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1.A seguito di un incidente stradale del 13.9.2003 e di una denuncia penale 18.4.2005, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale (inc. __________) sfociato in un decreto di non luogo a procedere del 25.4.2006 (NLP __________).
2.Con la presente, la Compagnia di assicurazioni istante chiede di accedere agli atti, per potersi determinare su un suo eventuale obbligo di risarcimento. Come esposto in entrata, le parti interpellate non si sono opposte all’accoglimento dell’istanza.
3.Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.
4.Nel presente caso è dato un interesse giuridico legittimo dell’assicurazione istante ad esaminare gli atti, onde potersi determinare su una sua eventuale responsabilità.
5.L’istanza è accolta. La parte istante potrà esaminare gli atti presso il Ministero pubblico, ma non potrà estrarre copie.
6.La tassa di giustizia e le spese, contenute al minimo, sono poste a carico dell’istante.
Per questi motivi,
visto l’art. 27 CPP, sulle spese l’art. 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.
La tassa di giustizia di CHF 50.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF 80.-- (ottanta), sono poste a carico della IS 1, __________.
Intimazione:
terzi implicati
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Von Omnilex extrahiert
Whether the insurer had a legally protected interest justifying access to the criminal file under Art. 27 CPP.
Yes. The insurer had a legitimate legal interest because it needed the file to determine a possible duty to compensate.
Art. 27 CPP allows file inspection when the applicant shows a legitimate legal interest that outweighs the personal rights of those involved; that condition was met here.
Whether the applicant could obtain copies of the file in addition to inspecting it.
No. Inspection was permitted, but copying was refused.
The court granted access only subject to the modalities it fixed, limiting the request to inspection at the public prosecutor's office.
Who should bear the court fee and costs.
The applicant must bear the reduced court fee and costs.
Because the request was granted only in part and the costs were kept to a minimum, they were charged to the applicant.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.