projekte

Access to criminal file granted on legitimate interest

60.2005.386Übriges Gericht07.12.2005Granted

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The Chamber of Penal Appeals decided on a request by a police authority to inspect the criminal file in a case against PI 2. The request had been forwarded by the Public Prosecutor, who supported it, and the defense also consented. The court held that the possibility of disciplinary proceedings gave the applicant a legitimate legal interest under Art. 27 CPP, sufficient to outweigh the personal rights of the persons involved. The application was therefore granted, with access to be exercised at the Public Prosecutor's Office. No court fees or costs were imposed.

Omnilex-Regeste

Art. 27 CPP; access to criminal files by third parties; legitimate legal interest and balancing against personal rights. The Chamber of Penal Appeals may authorize inspection of a criminal file outside the cases expressly provided by the Code when the applicant demonstrates a legitimate legal interest that prevails over the personal rights of the persons involved, in particular the parties, complainants, witnesses and experts. The existence of a possible disciplinary proceeding can constitute such an interest if it is concrete and sufficiently weighty. Where the balancing favors disclosure, the court may fix the modalities of inspection; in appropriate circumstances it may also waive court fees and costs.

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2005.386

Data decisione, Autorità: 07.12.2005, CRP

Titolo: istanza di ispezione degli atti. comando della polizia quale istante.

Incarto n. 60.2005.386

Lugano 7 dicembre 2005

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Alessandra Mondada, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 7/15.11.2005 presentata dal

IS 1

tendente ad ottenere l’autorizzazione all’accesso agli atti del procedimento penale a carico di PI 2, __________ (patr. da: avv. PR 1, __________);

premesso che la richiesta è stata inviata al Ministero pubblico e da questa girata per competenza a questa Camera in data 14/15.11.2005;

richiamato il preavviso positivo formulato dal procuratore pubblico Maria Galliani con lo scritto di trasmissione 14/15.11.2005;

richiamate le osservazioni 17/18.11.2005 del patrocinatore di PI 2, con le quali comunica il proprio consenso all’accesso agli atti;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. A carico di PI 2 il Ministero pubblico del Canton Ticino ha aperto un procedimento penale per titolo di appropriazione semplice (inc. MP __________), nel frattempo sfociato nel DA __________ del __________.

  2. Con istanza inviata erroneamente al Ministero pubblico, il IS 1 ha chiesto l’accesso agli atti, preavvisato favorevolmente sia dal procuratore pubblico, sia dal patrocinatore dell’agente inchiestato.

  3. Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.

  4. Nel presente caso, considerata l’eventualità di un procedimento disciplinare (con riferimento agli art. 23 cvp. 2 della Legge sulla polizia e gli art. 32 ss. LORD), la richiesta di accesso è fondata su un interesse giuridico legittimo.

  5. L’istanza è accolta. L’accesso agli atti potrà avvenire presso il Ministero pubblico.

  6. Vista la situazione particolare, si prescinde dalla tassa di giustizia e dal prelievo di spese.

Per questi motivi,

visti gli art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Intimazione:

-;

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2 patr. da: PR 1

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

access to filelegitimate interestcriminal proceduredisciplinary proceedingsbalancing of interestscourt costs

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the police authority had a legitimate legal interest to inspect the criminal file under Art. 27 CPP

Extrahierter Entscheid

Yes. The anticipated disciplinary proceeding created a legitimate legal interest that outweighed the personal rights of the persons involved.

Extrahierte Begründung

Art. 27 CPP allows access to file material when the applicant shows a legitimate legal interest prevailing over the personal rights of those involved. The contemplated disciplinary proceeding under police and disciplinary rules satisfied that threshold, and no objection remained because the prosecutor and defense both favored disclosure.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.