projekte

Access to psychiatric report granted to probation office

60.2004.350Übriges Gericht25.11.2004Granted

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The probation office requested a copy of a psychiatric expert report from the criminal case against PI 2 in order to send a complete file to the competent authorities in another canton for continuation of the ordered measure. The Criminal Appeals Chamber held that the office had a legitimate legal interest under Article 27 CPP, since the report was needed to ensure continuation of the measure under Article 47 CP. The request was therefore granted, and no judicial fees or costs were charged.

Omnilex-Regeste

Art. 27 CPP; access to file and copies may be granted to a requester who demonstrates a legitimate legal interest prevailing over the personal rights of the persons involved. Such interest is present where the document is needed to transmit a complete criminal file to the competent authorities for continuation of a measure ordered in the merits judgment (Art. 47 CP). The authority may limit access by balancing the requester’s interest against the privacy interests of parties, witnesses and experts; where the balance clearly favors the requester, inspection and copying are to be authorized (consid. 2-4).

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2004.350

Data decisione, Autorità: 25.11.2004, CRP

Titolo: istanza di ispezione degli atti. ufficio di patronato quale istante.

Incarto n. 60.2004.350

Lugano 25 novembre 2004

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Alessandra Mondada, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 12/14.10.2004 presentata dall’

IS 1, ,

tendente ad ottenere copia della perizia psichiatrica allestita nell’ambito del procedimento penale promosso nei confronti di __________ PI 2, Zurigo;

premesso che la richiesta è stata inviata al Tribunale penale cantonale, che l’ha poi correttamente trasmessa per competenza a questa Camera;

preso atto dello scritto 25/26.10.2004 del procuratore pubblico Mario Branda, che aderisce alla richiesta;

rilevato che __________ PI 2 non ha presentato osservazioni;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. A seguito della sentenza del 21.8.2002 della Corte delle assise correzionali, __________ PI 2 è stato sottoposto al patronato penale. Considerato come egli si sia trasferito nel Canton __________, l’IS 1 chiede di ricevere copia della perizia psichiatrica allestita nel quadro del procedimento penale, per poterla accludere agli atti in vista del trasferimento dell’incarto alle autorità competenti del Canton __________, per la continuazione della misura decretata dalla Corte.

  2. L'art. 27 CPP, in vigore dal 1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: "Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l'ispezione degli atti di un processo e l'estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell'ispezione."

  3. Nella fattispecie è chiaramente dato un legittimo interesse da parte dell’IS 1 a poter disporre della perizia, al fine di trasmettere un incarto completo alle corrispondenti autorità del Canton __________ e di garantire la continuazione della misura decretata dalla Corte di merito con riferimento all’art. 47 CP.

  4. L'istanza va pertanto accolta; copia della perizia è trasmessa all’IS 1 in allegato alla presente decisione. Data la particolarità del caso, non si prelevano tassa di giustizia e spese.

Per questi motivi,

richiamati l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Intimazione:

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

file accessexpert reportprobationlegitimate interestprivacy balancingcriminal measurecost waiver

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the probation office had a legitimate legal interest entitling it to inspect the file and obtain a copy of the psychiatric report.

Extrahierter Entscheid

Yes. The office showed a legitimate interest that outweighed the personal rights involved because the report was needed to transfer a complete file and ensure continuation of the measure.

Extrahierte Begründung

Article 27 CPP allows access and copies when the requester proves a legitimate legal interest prevailing over the personal rights of the persons involved. That interest existed here in light of the need to continue the measure under Article 47 CP.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.