52.2003.136•Public procurement: equivalent fire-resistance certification accepted
52.2003.136Übriges Gericht30.05.2003Dismissed
Von Omnilex extrahiert
The cantonal administrative court dismissed an appeal against a public procurement award for glass-block walls and skylights in a school. The appellant argued that the winning bidder's offer should have been excluded because it did not include the expressly required F60 certification. The court held that the tender requirement was aimed at ensuring a minimum fire-resistance level and did not exclude equivalent proof by REI 60 certification. Since the bidder had submitted the relevant documentation with its offer and equivalence was established, the award was upheld. Court costs of CHF 1,000 were imposed on the appellant.
Art. 26 LCPubb; admissibility and exclusion in public procurement; a bid need not be excluded where the tender documentation seeks proof of a minimum technical standard and the bidder substantiates compliance by an equivalent certificate. If the contracting authority, by later specifications, refers to a Swiss classification but the objective is merely to secure the required performance level, equivalent foreign or European certification may suffice, provided it is produced with the offer and does not permit post-opening completion contrary to equal treatment (consid. 2.1-2.4).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 52.2003.136
Data decisione, Autorità: 30.05.2003, TRAM
Incarto n. 52.2003.136
Lugano 30 maggio 2003
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Tribunale cantonale amministrativo
composto dei giudici:
Lorenzo Anastasi, presidente, Stefano Bernasconi, Werner Walser
segretario:
Leopoldo Crivelli
statuendo sul ricorso 22 aprile 2003 di
contro
la decisione 1. aprile 2003 del Consiglio di Stato (n. 1467), che delibera alla __________ la realizzazione di pareti in vetrocemento e lucernari nella scuola __________ di __________;
viste le risposte:
29 aprile 2003 dell'Ufficio lavori sussidiati e appalti (ULSA);
5 maggio 2003 della __________;
15 maggio 2003 della Sezione della Logistica;
letti ed esaminati gli atti;
ritenuto, in fatto
A. Il 6 novembre 2002 il Dipartimento delle Finanze e Economia ha indetto un pubblico concorso, retto dalla LCPubb, per la realizzazione di pareti in vetrocemento e lucernari nella scuola __________ di __________.
Il capitolato d'appalto e modulo d'offerta prevedeva fra l’altro alla pos. 324.421 la fornitura di una parete divisoria in vetromattoni di mm 190 x 190 x 100, del tipo __________, le cui caratteristiche erano definite dalla pos. 311.140. I concorrenti dovevano allegare la documentazione attestante le caratteristiche del materiale.
Il 12 dicembre 2002, i progettisti hanno comunicato ai concorrenti che si erano annunciati, che "la parete deve essere eseguita tassativamente F 60 certificata", invitandoli ad allegare all'offerta "una dichiarazione o certificato ufficiale che garantisca il sistema offerto quale parete F 60".
B. Al concorso hanno partecipato soltanto le due ditte qui comparenti.
La ditta __________ ha presentato un'offerta di fr. 89'846.00, che alla pos. 324.421 prevede l'impiego di vetromattoni marca Solaris, tipo 1960 F Sahara Vollsicht.
L'offerta di fr. 68'192.00, inoltrata dalla __________, prevede invece l'impiego di vetromattoni tipo Vetroarredo 1910 C 60. All'offerta è allegato un rapporto di prova (n. 157537/2337RF del 05.02.02), allestito dall'Istituto __________ per conto della __________ di __________, attestante che i vetromattoni 1910 C 60 190 x 190 x 100 sono classificati REI 60.
Interpellato dai progettisti, lo studio d'ingegneria __________ ha confermato che la classifica REI 60 secondo le normative europee equivale alla classifica F 60.
C. Valutate le offerte in base ai criteri d'aggiudicazione, il committente ha assegnato 85.00 punti all'offerta della __________ e 77.00 a quella della ditta __________.
Con decisione 1° aprile 2003 il Consiglio di Stato ha deliberato la commessa alla __________.
D. Contro questa risoluzione la ditta __________ insorge davanti al Tribunale cantonale amministrativo, chiedendone l'annullamento.
In sostanza, l'insorgente afferma che i vetromattoni 1910 C 60 proposti dalla __________ non dispongono della certificazione F60 tassativamente richiesta dal committente. L'unico prodotto omologato F 60 in Svizzera è la mattonella Solaris che ha proposto con la sua offerta. La certificazione dell'Istituto __________ non sarebbe conforme alle prescrizioni del capitolato e non sarebbe stata allegata all’offerta.
E. Il ricorso è avversato dalla Sezione della Logistica e dalla __________, che contestano le tesi dell'insorgente con argomenti che saranno discussi qui appresso.
Considerato, in diritto
Il giudizio può essere reso sulla base degli atti, senza istruttoria (art. 18 PAmm).
Offerte incomplete o che non rispondono alle esigenze del capitolato devono di principio essere escluse dall’aggiudicazione (STA 3.3.03 in re LC SA; V. Malfanti, Principali novità introdotte dalla LCPubb, RDAT I 2001, pag. 452, nonché, in relazione all'art. 19 cpv. 3 LAPub; Galli / Lehmann / Rechsteiner, Das öffentliche Beschaffungswesen in der Schweiz, n. 407). Una diversa conclusione, che permettesse ai concorrenti di modificare o completare le offerte dopo la loro apertura sarebbe contraria al principio della parità di trattamento.
2.2. In concreto, l’offerta della resistente era munita della documentazione, richiesta dal capitolato, attestante che il materiale proposto è classificato REI 60. Contrariamente a quanto pretende l’insorgente, le certificazioni menzionate in narrativa non sono state prodotte soltanto in un secondo tempo, dopo l’apertura delle offerte.
2.3. L’esigenza, specificata dai progettisti del committente durante la fase d’offerta, secondo cui "la parete deve essere eseguita tassativamente F 60 certificata", comprovata da "una dichiarazione o certificato ufficiale che garantisca il sistema offerto quale parete F 60", si presta apparentemente ad una duplice interpretazione.
Secondo il ricorrente, sarebbero ammessi soltanto materiali muniti della certificazione svizzera VKS, che li classifica in base ad una scala (F) graduata in funzione dei minuti di resistenza al fuoco. A mente del committente sarebbero invece proponibili anche materiali muniti di una certificazione europea, che li classifica secondo una scala REI, equivalente a quella svizzera, pure graduata in funzione dei minuti di resistenza al fuoco (R), al fumo (E) e al calore (I).
La tesi del committente, conforme agli impegni assunti dalla Svizzera mediante gli accordi bilaterali con l’UE, merita di essere accreditata.
Il requisito secondo cui "la parete deve essere eseguita tassativamente F 60 certificata", che il committente ha posto soltanto dopo l'apertura del concorso, era essenzialmente volto a stabilire un determinato livello di resistenza al fuoco. A tale scopo, gli architetti del committente hanno fatto riferimento alla classificazione svizzera dei materiali secondo la resistenza al fuoco. L’esigenza, integrata dall'obbligo di allegare all’offerta "una dichiarazione o certificato ufficiale che garantisca il sistema offerto quale parete F 60", non aveva altro scopo all'infuori di quello di stabilire le caratteristiche qualitative minime del materiale offerto, che i concorrenti erano tenuti a documentare. Non mirava ad escludere la possibilità di comprovare la capacità di resistenza mediante certificazioni equivalenti.
2.4. Il perito del fuoco interpellato dai progettisti ha attestato che la classificazione REI 60 equivale alla classificazione F 60. L'attestazione è avvalorata dalla certificazione, prodotta in sede di risposta dalla __________, che è stata nel frattempo eseguita presso il Laboratorium __________ di __________, riconosciuto dalla VKF secondo la norma prEN 1364-1, valida per tutta la UE.
Il materiale proposto dalla __________ risponde dunque alle esigenze poste dal committente per il tramite dei suoi progettisti.
La tassa di giustizia è posta a carico del ricorrente secondo soccombenza (art.28 PAmm).
Per questi motivi,
visti gli art. 26, 36, 37 LCPubb; 3, 18, 28, 60, 61 PAmm;
dichiara e pronuncia:
Il ricorso è respinto.
La tassa di giustizia di fr. 1'000.- è a carico del ricorrente.
Intimazione a:
Per il Tribunale cantonale amministrativo
Il presidente Il segretario
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Von Omnilex extrahiert
Whether the appeal against the cantonal award decision was admissible.
The appeal was admissible.
The tribunal had jurisdiction under the cantonal procurement law, and the appeal was timely and brought by a party with standing.
Whether the successful bidder's offer had to be excluded for lacking the expressly required F60 certification.
No exclusion was required because the offered REI 60 certification was equivalent to F60 and satisfied the substantive fire-resistance requirement.
The post-tender specification aimed at a minimum fire-resistance level, not at limiting proof to Swiss certification only. Equivalence with European REI classification was accepted, and the bidder had submitted documentation with the offer.
Allocation of court costs.
Court costs were charged to the appellant.
Costs followed the outcome of the proceedings.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.