50.2003.5•Suspended sentence not revoked despite recidivism
50.2003.5Übriges Gericht10.09.2003Dismissed
Von Omnilex extrahiert
The Bellinzona Pretura penale examined a recidivism notice concerning a man who had previously received a suspended 10-day arrest sentence and later incurred a new suspended 80-day detention sentence for drunk driving. Despite the new offence during the probation period, the judge held that the requirements for leniency were met and chose not to revoke the earlier suspension. The respondent was formally warned, and no fees or costs were levied.
Art. 41 n. 3 cpv. 1 e 2 CP; revoca del beneficio della sospensione condizionale in caso di recidiva durante il periodo di prova. Il giudice ordina l'esecuzione della pena quando il condannato, durante la prova, commette un crimine o delitto; tuttavia, nei casi di lieve gravità e se vi è motivo di ritenere che il condannato terrà buona condotta, può soprassedere all'esecuzione, ammonire formalmente l'interessato e, secondo le circostanze, disporre misure suppletive e prolungare il periodo di prova. La scelta tra revoca e ammonimento dipende dunque da una valutazione prognostica concreta e dalle circostanze del caso (consid. dir.).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 50.2003.5
Data decisione, Autorità: 10.09.2003, PRPEN
Incarto n. 50.2003.5/AMM
Bellinzona 10 settembre 2003
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Marco Ambrosini
sedente con la segretaria Carmela Fiorini per statuire sull'avviso di recidiva del 24 luglio 2003 presentato dal Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale contro
__________ __________, di __________ __________ e __________ n. , nato alla __________ __________ - il __________ __________ __________, attinente di __________ __________, domiciliato a __________, __________ , coniugato, __________ e __________ di __________ __________ ()
letti ed esaminati gli atti;
ritenuto in fatto:
che __________ __________ è stato condannato il __________ __________ 2000 dal Tribunal de police di __________ alla pena di 10 giorni di arresto sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 1 anno, per il titolo di circolazione malgrado il rifiuto o la revoca della licenza di condurre;
che l'interessato è incorso durante il periodo di prova in una nuova infrazione, sfociata nella condanna – pronunciata da questo giudice il 10 luglio 2003 per il titolo di circolazione in stato d'ebrietà – a 80 giorni di detenzione sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 5 anni;
che il 24 luglio 2003 il Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale ha emanato un avviso di recidiva e ha assegnato al condannato un termine di 30 giorni per presentare eventuali osservazioni;
che __________ __________ è rimasto silente;
e considerato in diritto:
che per l'art. 41 n. 3 cpv. 1 CP "se, durante il periodo di prova, il condannato commette un crimine o un delitto, se, nonostante formale avvertimento del giudice, persiste a trasgredire una norma di condotta impostagli, se si sottrae ostinatamente al patronato o se, in qualsiasi altro modo, delude la fiducia in lui riposta, il giudice ordina l'esecuzione della pena";
che nondimeno, "se v'è motivo di credere che il condannato terrà buona condotta, il giudice, nei casi di lieve gravità, può, in luogo dell'esecuzione della pena e secondo le circostanze, ammonire il condannato, ordinare misure suppletive a tenore del numero 2 e prolungargli di metà al massimo il periodo di prova stabilito nella sentenza" (art. 41 n. 3 cpv. 2 CP);
che in concreto, questo giudice ha avuto modo di accertare al dibattimento del 10 luglio 2003 l'adempimento dei requisiti posti dall'art. 41 n. 3 cpv. 2 CP per soprassedere all'esecuzione della pena e pronunciare un semplice ammonimento;
visti gli art. 41 n. 3 cpv. 1 e 2 CP; 349 CPP;
pronuncia: 1. Non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 10 giorni di arresto decisa nei confronti di __________ __________ dal Tribunal de police di __________ il ____________________ 2000, ma l'ammonisce formalmente.
Non si prelevano né tasse né spese.
Intimazione a:
– __________ __________, __________, – Servizio di coordinamento in materia di casellario giudiziale, Bellinzona.
Il giudice: La segretaria:
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Von Omnilex extrahiert
Whether the conditional suspension of the 10-day arrest sentence should be revoked due to recidivism during the probation period.
The court did not revoke the suspended sentence; it issued a formal warning instead.
Although the respondent committed a new offence during probation, the judge found the conditions for leniency under Art. 41 No. 3 para. 2 CP met and considered a mere warning sufficient in the circumstances.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.