projekte

Traffic fine reduced due to appellant’s financial situation

30.2004.48Übriges Gericht23.02.2004Partially Granted

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The appellant challenged a traffic fine imposed for losing control of a vehicle on the A13 and striking the median and right-hand barriers. She did not dispute the violation or her fault, but requested a reduction because she was a dentistry student without income. The Pretura penale accepted that her financial situation justified an exceptional reduction. The appeal was partially upheld, the fine was reduced from CHF 790 to CHF 400, and the related justice fee and costs were also reduced. No fees or costs were charged for the appeal decision, and the excess of the deposited security was to be refunded after finality.

Omnilex-Regeste

Art. 90 ch. 1 LCS; reduction of a traffic fine on appeal for special personal circumstances. Where the offence and fault are admitted, the sanction may nevertheless be reduced exceptionally if the offender credibly proves a lack of income and corresponding financial hardship; the court may then lower not only the fine but also the associated justice fee and costs (consid. on the appellant’s student status and economic situation). The seriousness of the infringement remains relevant and does not preclude reduction, but only admits it as an exception when the concrete personal circumstances justify departure from the initial amount.

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 30.2004.48

Data decisione, Autorità: 23.02.2004, PRPEN

Incarto n. 30.2004.48/KRM 3494/208

Bellinzona 23 febbraio 2004

Sentenza

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con Laura Rossini in qualità di segretaria per statuire sul ricorso 18 febbraio 2004 presentato da

____________, domiciliata a ____________, ____________ 3, difesa da: Avv. ____________ ____________, ____________,

contro

la decisione ____________ 2004, n. /, emessa dalla Sezione della circolazione, ____________,

rilevato che il ricorso non è stato intimato per osservazioni;

letti ed esaminati gli atti,

considerato in fatto ed in diritto

che con risoluzione 13 febbraio 2004 la Sezione della circolazione ha inflitto alla ricorrente una multa di fr. 790.-, oltre a fr. 100.- di tassa di giustizia ed alle spese di fr. 40.-, per il seguente motivo:

"Alla guida della vettura ____________, circolando sulla semiautostrada A13 perdeva negligentemente la padronanza di guida per cui urtava la protezione metallica centrale e quella laterale destra."

che la decisione è stata presa in applicazione degli art. 31 cpv. 1, 34 cpv. 1, 90 cifra 1 LCS; 3 cpv. 1, 7 cpv. 1 ONC;

che la ricorrente non contesta l'infrazione e la sua colpa, ma chiede una riduzione della multa in considerazione della sua situazione finanziaria e personale di studentessa;

che dalla documentazione versata agli atti emerge che ____________ ____________ è iscritta come studentessa di medicina dentale all'università di ____________;

che risulta quindi credibile che la sua situazione economica rispecchi quella di una persona senza reddito, come asserito nel ricorso;

che nelle suddescritte circostanze, pur rilevando che l'infrazione commessa è idonea a creare un serio pericolo, può eccezionalmente essere presa in considerazione una riduzione della multa, che può essere fissata in fr. 400.- con conseguente riduzione della tassa di giustizia a fr. 80.- e delle spese a fr. 30.-.

che visto l'esito del gravame non si prelevano tasse e spese per questa decisione;

che la somma da pagare eccede quella versata come cauzione: la differenza verrà ritornata alla ricorrente, alla crescita in giudicato della sentenza, sul conto che verrà indicato da lei o dalla sua patrocinatrice;

per questi motivi visti gli art. 90 cifra 1 LCS, 1 segg. LPContr;

dichiara e

pronuncia: 1. Il ricorso 18 febbraio 2004 di ____________ ____________, ____________, è parzialmente accolto.

La multa inflitta con risoluzione n. / dalla Sezione della circolazione è ridotta a fr. 400.-, la tassa di giustizia a fr. 80.- e le spese a fr. 30.-.

  1. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese per questa decisione.

  2. Intimazione a:

Sezione della circolazione, ____________, Avv. ____________ ____________, ____________,

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

traffic violationfine reductionfinancial hardshipstudentcostsappealroad safety

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the traffic fine should be reduced because of the appellant’s personal and financial situation as a student

Extrahierter Entscheid

Yes. Although the offence remained serious, the court exceptionally reduced the fine to CHF 400 because the appellant credibly showed she had no income as a dentistry student.

Extrahierte Begründung

The appellant did not dispute the offence or fault, but her university enrollment made it credible that her economic situation was that of a person without income. In those circumstances, a reduction of the fine was justified.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.