projekte

Contravention fine against a legal person annulled

30.2004.129Übriges Gericht13.04.2004Granted

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The Pretura penale dealt with a company’s appeal against a traffic contravention fine of CHF 120 plus fees and expenses for parking in a no-stopping area. The court held that a legal person has no delictual capacity in contravention proceedings; only the natural persons acting as its organs may be punished. Without examining the merits, it upheld the appeal, annulled the administrative decision, and ordered that no fees or costs be charged, leaving the circulation authority free to restart proceedings against the proper persons.

Omnilex-Regeste

Art. 1 ff. LPContr; contravention liability of legal persons: a legal person lacks delictual capacity in contravention proceedings and cannot itself be punished for an infringement committed within its sphere. Punishable are the natural persons who acted or omitted to act in their capacity as organs. If a sanction is addressed to the legal person, the appeal must be upheld and the decision annulled without examination of the merits; the competent authority may recommence the procedure against the responsible natural persons (consid. 3-4).

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 30.2004.129

Data decisione, Autorità: 13.04.2004, PRPEN

Incarto n. 30.2004.129/pg 8080/201

Bellinzona 13 aprile 2004

Sentenza

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con il cancelliere Giovanni Pozzi per statuire sul ricorso __________ 2004 presentato da

contro

la decisione __________ 2004 emessa dalla Sezione della circolazione, Camorino,

viste le osservazioni presentate dalla Sezione della circolazione, Camorino,

letti ed esaminati gli atti,

considerato in fatto ed in diritto

  1. La Sezione della circolazione con decisione __________ 2004 ha inflitto alla __________ __________ una multa di fr. 120.-, oltre la tassa di giustizia di fr. 40.- e le spese di fr. 20.-, per aver posteggiato il veicolo TI __________ in un'area su cui è segnalato il divieto di fermata.

  2. Contro la predetta pronuncia dipartimentale la ricorrente si aggrava ora davanti a questo giudice chiedendone l'annullamento.

  3. In merito all'intimazione della contravvenzione si rileva preliminarmente come la Società __________, come ogni altra persona giuridica, manca della capacità delittuosa in ambito contravvenzionale; di conseguenza quando un'infrazione è commessa nell'ambito di una persona giuridica sono punibili le persone fisiche che hanno agito - o omesso di agire - nella loro qualità di organi.

  4. Di conseguenza il ricorso deve essere accolto, senza ulteriormente addentrarsi nel merito del gravame, riservata la facoltà della sezione della circolazione di riprendere ex novo la procedura.

per questi motivi visti gli art. 1 segg. LPContr;

dichiara e

pronuncia: 1. Il ricorso __________ 2004 è accolto.

§ Di conseguenza è annullata la decisione n° __________ del __________ 2004 emessa dalla sezione della circolazione.

  1. Non si prelevano né tasse né spese.

  2. Intimazione a:

Sezione della circolazione, Camorino, __________,

Il presidente: Il cancelliere:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

contraventionlegal personliabilitytraffic fineannulmentcourt costs

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether a contravention fine can be imposed on a legal person for the act described

Extrahierter Entscheid

No. In contravention matters, a legal person lacks criminal capacity; liability lies with the natural persons who acted or failed to act as its organs.

Extrahierte Begründung

The court held that when an infraction is committed within a legal person, the punishable subjects are the physical persons acting in their capacity as organs. It therefore did not examine the merits further.

Kernrechtsfrage

Whether the challenged administrative decision should be annulled and costs imposed

Extrahierter Entscheid

Yes. The appeal was upheld, the lower decision was annulled, and no court fees or costs were charged.

Extrahierte Begründung

Because the sanction had been addressed to an entity not punishable in contravention proceedings, the decision could not stand.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.