projekte

Traffic fine partially reduced for financial hardship

30.2003.401Übriges Gericht12.12.2003Partially Granted

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The appellant challenged a traffic authority decision imposing a CHF 430 fine for speeding in a 50 km/h zone. He did not dispute the offense but sought leniency based on his modest disposable income, family obligations as father of four minor children, and commuting distance to work. The court held that the violation was serious but that the circumstances justified an exceptional slight reduction of the sanction. The fine was reduced to CHF 300, and the associated justice fee and expenses were also lowered. No court costs were charged for the appeal decision.

Omnilex-Regeste

Art. 90 ch. 1 LCS; reduction of a traffic fine for personal financial circumstances. A speeding offense creating a serious danger does not exclude, in exceptional cases, a moderate reduction of the fine where the offender's disposable income is limited by family obligations and commuting burden. The authority may take account of the concrete economic situation as shown by the file, including tax documents, while preserving the deterrent function of the sanction (consid. 2).

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 30.2003.401

Data decisione, Autorità: 12.12.2003, PRPEN

Incarto n. 30.2003.401/KRM 33296/004

Bellinzona 12 dicembre 2003

Sentenza

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con la segretaria Carmela Fiorini per statuire sul ricorso 10 dicembre 2003 presentato da

_________, domiciliato a _________, Via _________,

contro

la decisione _________ 2003 n. _________ /_________ emessa dalla Sezione della circolazione, _________,

rilevato che il ricorso non è stato intimato per osservazioni;

letti ed esaminati gli atti,

considerato in fatto ed in diritto

che con risoluzione 28 novembre 2003 la Sezione della circolazione ha inflitto al ricorrente una multa di fr. 430.- addebitandogli fr. 100.- di tassa di giustizia e fr. 30.- di spese per il seguente motivo:

"Alla guida del veicolo _________ ha circolato nell'abitato di _________ di _________ a velocità superante i 50 Km/h ivi prescritti.

Velocità accertata con apparecchio radar: 75 Km/h.

Velocità punibile dedotta la tolleranza: 70 Km/h.";

che la risoluzione è stata presa in applicazione degli art. 3, 27 cpv.1, 32 cpv. 2, 90 cifra 1 LCS; 4a cpv. 1 lett. a ONC; 22 cpv. 1 OSS;

che il ricorrente non contesta l'infrazione, ma chiede una riduzione della multa in considerazione della sua situazione finanziaria e personale;

che _________ _________, domiciliato a _________, è operaio a _________ ed è padre di 4 figli minorenni;

che la sua situazione economica non è difficile, ma gli impegni famigliari, nonché la distanza del posto di lavoro, fanno sì che egli non disponga di particolari eccedenze, come si può evincere anche dalla notifica di tassazione da lui prodotta;

che nelle suddescritte circostanze, pur rilevando che l'infrazione commessa è idonea a creare un serio pericolo, può eccezionalmente essere presa in considerazione una lieve riduzione della multa, che può essere fissata in fr. 300.-;

per questi motivi visti gli art. art. 90 cifra 1 LCS, 1 segg. LPContr;

dichiara e

pronuncia: 1. Il ricorso 10 dicembre 2003 di _________ _________, _________, è parzialmente accolto.

La multa inflitta con risoluzione n. _________ /_________ dalla Sezione della circolazione è ridotta a fr. 300.-, la tassa di giustizia a fr. 60.- e le spese a fr. 20.-.

  1. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese per questa decisione.

  2. Intimazione a:

Sezione della circolazione, _________, _________ _________, _________,

Il presidente: La segretaria:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

speedingfine reductionfinancial hardshipfamily obligationstraffic offensecosts

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the traffic fine should be reduced because of the appellant's financial and family circumstances

Extrahierter Entscheid

Yes. Although the offense was serious, the fine was exceptionally reduced in light of the appellant's limited disposable income and family obligations.

Extrahierte Begründung

The court accepted that the appellant did not dispute the infringement. It found that, despite a not-difficult overall financial situation, his work distance and responsibility for four minor children left him without notable surplus income, as also shown by his tax assessment.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.