30.2003.390•Traffic fine annulled for lack of proof
30.2003.390Übriges Gericht12.05.2004Granted
Von Omnilex extrahiert
The Pretura penale in Bellinzona upheld an appeal against a traffic fine imposed by the Sezione della circolazione for an alleged prohibited left turn across a forbidden area. The court held that the file did not prove the infraction under the cited road traffic provisions and therefore annulled the administrative decision. It further ordered that no court fees or expenses be levied.
Art. 3, 27 cpv. 1 and 90 cifra 1 LCStr; Art. 78 OSS; burden of proof in traffic-fine appeals: where the record does not sufficiently establish the alleged infringement, the administrative sanction cannot stand. The reviewing court must annul the contested decision if the factual basis for the offense remains unproven (consid. 4). Successful appeal entails no taxes or costs where so ordered by the court.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 30.2003.390
Data decisione, Autorità: 12.05.2004, PRPEN
Incarto n. 30.2003.390/pg 32137/008
Bellinzona 12 maggio 2004
Sentenza
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Presidente della Pretura penale
Marco Kraushaar
sedente con il cancelliere Giovanni Pozzi per statuire sul ricorso 19 novembre 2003 presentato da
__________ __________, __________,
contro
la decisione emessa dalla Sezione della circolazione, __________,
viste le osservazioni presentate dalla Sezione della circolazione, ____________,
letti ed esaminati gli atti,
considerato in fatto ed in diritto
La risoluzione è stata resa in applicazione degli art. 3, 27 cpv. 1 e 90 cifra 1 LCStr e 78 OSS.
Contro la predetta pronuncia dipartimentale il ricorrente si aggrava ora davanti a questo giudice chiedendone l'annullamento.
La Sezione della circolazione lascia al giudice la più ampia facoltà di giudizio.
Dalla documentazione agli atti l'infrazione imputata al ricorrente, ai sensi dei predetti articoli della LCStr, non risulta provata; pertanto il gravame deve essere accolto e la decisione della Sezione della circolazione annullata.
per questi motivi visti gli art. 3, 27 cpv. 1 e 90 cifra 1 LCStr e 78 OSS, 1 segg. LPContr;
dichiara e
pronuncia: 1. Il ricorso 19 novembre 2003 è accolto.
§ Di conseguenza è annullata la decisione n° __/ del __________ 2003 emessa dalla Sezione della Circolazione.
Non si prelevano né tasse, né spese.
Intimazione a:
Sezione della circolazione, ____________, __________ __________, __________,
Il presidente: Il cancelliere:
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Von Omnilex extrahiert
Whether the alleged traffic infraction was proven and the fine should stand
The file did not prove the alleged violation of the road traffic rules, so the appeal had to be upheld and the administrative decision annulled.
The documentation in the record was insufficient to establish the infringement attributed to the appellant under the cited traffic provisions.
Whether court fees and costs should be charged
No taxes or costs were to be levied.
Because the appeal was successful, the court ordered that no fees or expenses be charged.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.