30.2003.109•Traffic fine reduced on appeal due to financial hardship
30.2003.109Übriges Gericht07.07.2003Partially Granted
Von Omnilex extrahiert
The Pretura penale partially upheld the driver's appeal against a traffic fine imposed by the Sezione della circolazione for ignoring a mandatory-direction sign and colliding with an oncoming motorcycle. The appellant admitted the infringement and asked only for leniency. The court held that the violation justified punishment, but accepted his precarious financial situation and reduced the fine from CHF 500 to CHF 200. It also waived all procedural fees and costs for the appeal judgment. The lower authority's justice fee and costs remained unchanged.
Art. 3, 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 34 cpv. 3 et 90 n. 1 LCS; Art. 14 cpv. 1 ONC; Art. 24 cpv. 1 lett. c OSS: a traffic fine may be reduced on appeal notwithstanding the seriousness of the infringement where the offender establishes a precarious financial situation. The appellate authority retains discretion to assess the penalty in light of culpability and personal circumstances, including economic hardship, while the underlying violation remains punishable. If the appeal succeeds only in part, the court may waive appellate costs even though the sanction itself is maintained in modified form (consid. on sanction and costs).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 30.2003.109
Data decisione, Autorità: 07.07.2003, PRPEN
Incarto n. 30.2003.109/AMM 8909/003
Bellinzona 7 luglio 2003
Sentenza
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Marco Ambrosini
sedente con la segretaria Carmela Fiorini per statuire sul ricorso del 12 marzo 2003 presentato da
___________, ___________
contro
la decisione n. ___________ /___________ del ___________ 2003 emessa dalla Sezione della circolazione, ___________,
viste le osservazioni del 28 marzo 2003 presentate dalla Sezione della circolazione;
letti ed esaminati gli atti;
ritenuto in fatto:
che la Sezione della circolazione, con decisione del 7 marzo 2003, ha inflitto a ___________ ___________ una multa di fr. 500.–, addebitandogli inoltre una tassa di giustizia di fr. 100.– e le spese di fr. 80.–, per i seguenti fatti accertati il 4 dicembre 2002 in territorio di ___________:
"alla guida dell'autofurgone ___________, non osservava il segnale indicante 'circolare diritto' ma eseguiva una manovra di svolta a sinistra collidendo con un motoveicolo sopraggiungente in senso inverso";
che la risoluzione è stata emessa in applicazione degli art. 3, 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 34 cpv. 3 e 90 n. 1 LCS; 14 cpv. 1 ONC e 24 cpv. 1 lett. c OSS;
che ___________ ___________ è insorto contro tale decisione con un ricorso del 12 marzo 2003 in cui postula una riduzione della multa;
che in uno scritto del 28 marzo 2003 la Sezione della circolazione dichiara di astenersi dal formulare osservazioni lasciando a questo giudice "la più ampia facoltà di giudizio";
e considerato in diritto:
che la competenza di questo giudice, la legittimazione attiva dell'insorgente e la tempestività dell'impugnativa sono date dall'art. 4 LPContr, ragion per cui il ricorso è ricevibile in ordine e può essere giudicato sulla base degli atti a norma dell'art. 12 LPContr;
che la Sezione della circolazione ha sanzionato l'insorgente – come detto – per non avere osservato un segnale indicante "circolare diritto", svoltando a sinistra e collidendo con un motoveicolo sopraggiungente in senso inverso;
che il ricorrente riconosce di aver commesso l'infrazione ravvisata dall'autorità di primo grado ("ho preso atto della vostra decisione citata ed accetto la mia responsabilità per l'incidente in questione": ricorso, in alto); chiede nondimeno una riduzione della multa, adducendo – fra l'altro – quanto segue:
[…] la mia famiglia dipende dal mio salario che porto a casa ogni mese. Non ho mai commesso precedentemente una infrazione del genere nella mia vita. Prometto intanto anche che farò sempre la massima attenzione alla guida.
L'importo della multa è fuori dalla mia portata, in quanto guadagno poco. […]
che la gravità della violazione ascritta all'insorgente giustifica – di per sé – la sanzione inflitta dalla Sezione della circolazione;
che tuttavia, data la precaria situazione finanziaria allegata dal ricorrente, si ritiene opportuno ridurre la multa inflittagli a fr. 200.–, come pure soprassedere al prelievo di oneri processuali dell'odierno giudizio;
che il ricorso va pertanto accolto in tale misura e la decisione impugnata riformata di conseguenza;
per questi motivi, visti gli art. 3, 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 34 cpv. 3 e 90 n. 1 LCS; 14 cpv. 1 ONC; 24 cpv. 1 lett. c OSS; 1 segg. LPContr;
pronuncia: 1. Il ricorso è parzialmente accolto e la decisione impugnata è riformata nel senso che a ___________ ___________ è inflitta una multa di fr. 200.–, oltre a una tassa di giustizia di fr. 100.– e alle spese di fr. 80.–.
Non si prelevano né tasse né spese dell'attuale giudizio.
Intimazione a:
– ___________ ___________, ___________, – Sezione della circolazione, ___________.
Il giudice: La segretaria:
Avvertenza: contro il presente giudizio può essere interposto ricorso per cassazione alla Corte di cassazione del Tribunale federale di Losanna. Il ricorso deve essere depositato presso il Tribunale federale conformemente all'art. 273 PP entro 30 giorni dalla notifica (art. 272 PP).
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Von Omnilex extrahiert
Whether the traffic fine should be reduced in light of the appellant's financial situation and lack of prior infringements.
The violation justified a sanction, but the fine should be reduced to CHF 200 because of the appellant's precarious financial situation.
The court considered the offense serious enough to warrant punishment, but accepted the appellant's financial hardship as a reason to lower the amount.
Whether court costs should be charged for the appeal judgment.
No court fees or costs were imposed for the present proceedings.
Given the partial success of the appeal, the court waived procedural charges.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.