projekte

Provisional debt enforcement lifted for lack of acknowledgment of debt

14.2003.32Übriges Gericht04.07.2003Granted

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The appellant challenged a first-instance order granting provisional debt enforcement relief for CHF 35,501.40. The appellate court held that the share-sale contract signed by the individual as shareholder/seller, together with the attached balance sheet, did not amount to an acknowledgment of debt by the company. The documents did not establish identity between the debtor pursued and the obligor emerging from the contractual documents, nor did they show a clear, determinable debt owed by the company to the creditor. The appeal was therefore upheld, the request for provisional release rejected, and costs were shifted to the respondent.

Omnilex-Regeste

Art. 82 SchKG; provisional debt release on the basis of a private document requires an acknowledgment of debt by the pursued debtor or its duly authorized representative, for a definite or readily determinable sum. Such acknowledgment may arise from several documents only if, taken together, they establish all essential elements with objective certainty. The judge examines ex officio, at any stage, the existence of a valid acknowledgment and the identity of creditor, debtor and claim. Provisional release must be refused where the pursued legal person is not the obligor appearing from the document, or where the document does not show that the signatory acted in a representative capacity.

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 14.2003.32

Data decisione, Autorità: 04.07.2003, CEF

Incarto n. 14.2003.32

Lugano 4 luglio 2003/B/fc/fb

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello

composta dei giudici:

Cometta, presidente, Pellegrini e Chiesa

segretaria:

Baur Martinelli, vicecancelliera

statuendo sulla causa a procedura sommaria appellabile promossa con istanza 22 novembre 2002 da

patr. dall'avv. __________

Contro

patr. dall'avv. __________

tendente ad ottenere il rigetto provvisorio dell'opposizione interposta al PE n. __________ del 17/19 settembre 2002 dell'UE di Lugano;

sulla quale istanza la Pretore del Distretto di Lugano, Sezione 5, con sentenza 18 marzo 2003 ha così deciso:

"1. L'istanza è accolta e di conseguenza l'opposizione interposta al summenzionato precetto esecutivo è respinta in via provvisoria.

  1. La tassa di giustizia in fr. 230.--, da anticipare dalla parte istante, è posta a carico della parte convenuta, con l'obbligo di rifondere a controparte fr. 600.-- a titolo di indennità."

Sentenza dedotta tempestivamente in appello dall'escussa che con atto 28 marzo

2003 ha postulato la reiezione dell'istanza, protestate spese e ripetibili;

con osservazioni 5 maggio 2003 la parte appellata si è opposta al gravame,

con protesta di spese e ripetibili;

ritenuto

In fatto:

A. Con PE n. __________ del 17/19 settembre 2002 dell'UE di Lugano __________ ha escusso la __________ per l'incasso di fr. 35'501.40 oltre interessi al 5% dal 15 giugno 2002, indicando quale titolo di credito: "Saldo stipendi al 31.12.2001, come da bilancio al 31.12.2001, revisionato al 10.04.2002 (saldo approvato e riconosciuto anche con contratto di compravendita azionaria tra __________ e __________ del 12.04.2002, art. 5.3.).

Interposta tempestiva opposizione dall'escussa, il procedente ne ha chiesto il rigetto provvisorio alla Pretore.

B. Il procedente fonda la sua pretesa su un contratto di compravendita di azioni stipulato con __________ il 12 aprile 2002 (doc. B), che al punto 5.3. prevede quanto segue:

" Eventuali prestiti dal signor __________ alla Società e stipendi non ancora percepiti sono da corrispondere al signor __________ entro il 15 giugno 2002."

e sul bilancio al 31.12.2001 allegato al contratto, che alla voce "debiti verso dipendenti" indica un importo di fr. 35'501.40.

C. All'udienza di contraddittorio l'escussa ha sostenuto che il contratto in oggetto (doc. B) è stato sottoscritto dalla persona fisica __________. La clausola 5.3. menziona "eventuali stipendi", che si contesta siano esigibili e riconducibili alla posizione contenuta nel bilancio provvisorio prodotto dal procedente.

Con la replica __________ ha osservato che la clausola 5.3. indica "eventuali prestiti", ma non eventuali stipendi, pertanto risulta chiaramente che gli stipendi non ancora percepiti erano da corrispondergli entro il 15 giugno 2002.

Il procedente ha poi rilevato che il contratto doc. B è stato sottoscritto da due persone fisiche, ma come è desumibile dall'estratto RC (doc. C), una di queste vincola la __________ con firma individuale, per cui l'escussa deve onorare i suoi impegni.

Duplicando la precettata si è riconfermata nelle sue allegazioni di risposta. In particolare ha contestato che l'importo di fr. 35'501.40, indicato nel bilancio provvisorio allegato al contratto doc. B, contenga stipendi non percepiti da __________.

D. Con sentenza 18 marzo 2003 la Pretore del Distretto di Lugano, Sezione 5, ha accolto l'istanza ritenendo il doc. B al punto 5.3., unitamente al bilancio al 31 marzo 2001 (recte 31 dicembre 2001), che accerta alla voce "debiti verso dipendenti" l'importo di fr. 35'501.40, riconoscimento di debito ex art. 82 LEF.

In prima sede è stato in particolare rilevato che il doc. B è stato validamente sottoscritto da persona abilitata ad impegnare la società ed il pagamento degli stipendi arretrati è stato chiaramente pattuito alla clausola 5.3. del contratto.

E. Contro la sentenza pretorile si è tempestivamente aggravata l'escussa riconfermandosi in sostanza nelle sue allegazioni di prima sede.

F. Delle osservazioni di __________ si dirà, se del caso, in seguito.

Considerato

In diritto:

a) La nozione di riconoscimento di debito constatato mediante scrittura privata ex art. 82 cpv. 1 LEF, che non è definita dalla legge, implica necessariamente il riconoscimento da parte dell’escusso o del suo rappresentante di un'obbligazione in relazione ad una somma di denaro determinata o facilmente determinabile.

ll riconoscimento di debito può essere dedotto anche da un insieme di documenti a condizione che da essi risultino gli elementi necessari. Conditio sine qua non è che la somma di denaro riconosciuta sia facilmente determinabile secondo criteri oggettivi stabiliti in precedenza o sottratti a possibilità di modifica unilaterale dipendente dalla volontà delle parti (cfr. Cometta, op. cit., in Rep 1989 p. 338 con riferimenti). Anche un contratto può costituire in linea di principio riconoscimento di debito, ritenuto l'ossequio delle peculiarità del caso di specie.

b) Il giudice del rigetto accerta d'ufficio ed in ogni stadio di causa (quindi anche in sede d'appello) se la documentazione prodotta costituisce valido riconoscimento di debito e se vi è identità fra il creditore, il debitore e il credito (indicati nel precetto esecutivo e nell'istanza) con il creditore, il debitore ed il credito (di cui ai documenti prodotti) (Cometta, op. cit. in Rep 1989 p. 331).

Il debitore deve essere identico con colui il quale ha emesso il riconoscimento di debito e che risulta sul PE quale debitore (Daniel Staehelin, Basler Kommentar zum SchKG, vol. I, Basilea/Ginevra/Monaco, 1998, n. 50 ad art. 82 LEF).

Il rigetto provvisorio dell'opposizione non va concesso, qualora in luogo della persona giuridica obbligatasi, viene escusso il suo detentore oppure qualora in luogo del suo detentore obbligatosi viene escussa la persona giuridica (Peter Stücheli, Die Rechtsöffnung, Diss. Zurigo 2000, p. 180).

c) Dall'esame del doc. B si evince che il contratto di compravendita delle azioni della __________ è stato stipulato tra il loro proprietario __________ e l'acquirente __________. Secondo il punto 5.3. del contratto le parti hanno concordato che stipendi non ancora percepiti erano da corrispondere __________ entro il 15 giugno 2002. Contrariamente a quanto sostenuto dal procedente, quest'ultimo ha apposto la sua firma sul contratto doc. B quale proprietario risp. venditore delle azioni e non quale avente diritto di firma per la __________, anche se in quel momento egli era ancora presidente del consiglio di amministrazione con firma individuale, come risulta dall'estratto RC (doc. C). Infatti dal doc. B non emerge che egli abbia sottoscritto il documento quale rappresentante della __________.

Dal doc. B non si evince pertanto alcun obbligo dell'escussa al pagamento degli stipendi posti in esecuzione. In casu non vi è pertanto identità tra la debitrice indicata sul PE e sull'istanza di rigetto e il possibile debitore che appare sul contratto doc. B.

In via del tutto abbondanziale va infatti osservato che, per quel che riguarda la procedura sommaria di rigetto dell'opposizione, il punto 5.3. del contratto doc. B non menziona alcun importo in relazione a stipendi non ancora percepiti da __________, mentre il bilancio allegato al 31 dicembre 2001 indica genericamente "debiti verso dipendenti" e non verso __________ per un importo di fr. 35'501.40, per cui da questi documenti, anche se considerati insieme, non sarebbe possibile evincere un riconoscimento di debito per fr. 35'501.40 da parte di __________ a favore del procedente.

L'istanza di rigetto provvisorio dell'opposizione presentata nei confronti di __________ va pertanto respinta per carenza di legittimazione passiva, mancando un suo riconoscimento di debito nei confronti di __________.

  1. L'appello 28 marzo 2003 di __________ va quindi accolto.

Tassa di giustizia e indennità seguono la soccombenza (art. 48, 49, 61 cpv. 1 e 62 cpv. 1 OTLEF).

Per i quali motivi,

richiamato l'art. 82 LEF

pronuncia

I. L'appello 28 marzo 2003 di __________, è accolto.

Di conseguenza la sentenza 18 marzo 2002 della Pretore del Distretto di Lugano, Sezione 5, è così riformata:

"1. L'istanza 22 novembre 2002 di __________, è respinta.

  1. La tassa di giustizia in fr. 230.--, già anticipata dalla parte istante, resta a carico di __________, il quale rifonderà a __________ fr. 600.-- a titolo di indennità."

II. La tassa di giustizia del presente giudizio di fr. 350.--, già anticipata dall'appellante, è posta a carico di __________, il quale rifonderà a __________ fr. 600.-- a titolo di indennità.

III. Intimazione: -

Comunicazione alla Pretura del Distretto di Lugano, Sezione 5

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

provisional debt enforcementacknowledgment of debtpassive standingshare-sale contractbalance sheetrepresentationidentity of debtorcourt costs

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the share-sale contract and attached balance sheet constituted an acknowledgment of debt under Art. 82 SchKG.

Extrahierter Entscheid

No. The documents did not show a sufficiently clear, determinate acknowledgment by the debtor of a monetary obligation toward the creditor.

Extrahierte Begründung

The contract was signed by the individual as seller/shareholder, not as company representative. The balance sheet only referred generically to debts toward employees and did not identify the creditor or the claimed amount as a debt owed by the company to him.

Kernrechtsfrage

Whether the company had passive standing as debtor in the provisional debt-enforcement proceeding.

Extrahierter Entscheid

No. There was no identity between the debtor named in the enforcement proceeding and the possible obligor appearing from the documents.

Extrahierte Begründung

Provisional release cannot be granted if the person being pursued is not the same person who made the debt acknowledgment; here the company had not acknowledged the debt in the contract.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.