14.2002.00012•Partial lifting of objection for debt acknowledgment
14.2002.00012Übriges Gericht26.06.2002Partially Granted
Von Omnilex extrahiert
The appellate court partly upheld the debtor's appeal in a summary debt-enforcement case. It held that new allegations and documents could not be introduced on appeal. The loan-related document did not constitute a sufficiently clear debt acknowledgment for CHF 20,127 because the contracting parties and debtor relationship were not identifiable. By contrast, the signed delivery slips and invoices supported a debt acknowledgment for the remaining CHF 494.85. The first-instance ruling was therefore amended to grant provisional lifting of the objection only to that extent, with 5% interest from 15 November 2001. The second-instance costs were imposed on the creditor.
Art. 82 SchKG; provisional lifting of objection based on private documents requires a clear debt acknowledgment: The acknowledged monetary obligation must be definite or objectively determinable from the document itself or from a closed set of documents. If the declaration is not sufficiently liquid, the debt-lifting judge may not interpret its true contractual meaning; that task belongs to the ordinary judge (consid. 2). In appeal against a summary debt-lifting decision, new facts, evidence and objections are inadmissible under Art. 321 cpv. 1 lett. b CPC (consid. 1). Signed delivery slips indicating quantity and unit price may constitute a valid acknowledgment for the corresponding merchandise claim.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 14.2002.00012
Data decisione, Autorità: 26.06.2002, CEF
Incarto n. 14.2002.00012
Lugano 26 giugno 2002B/fc/dp
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello
Composta dei giudici:
Cometta, presidente, Pellegrini e Rusca
Segretaria:
Baur Martinelli, vicecancelliera
statuendo sulla causa a procedura sommaria appellabile promossa con istanza 19 novembre 2001 da
contro
tendente ad ottenere il rigetto provvisorio dell'opposizione interposta al PE n. __________ del 7/15 novembre 2001 dell'UE di Lugano;
sulla quale istanza la Segretaria assessore della Pretura del Distretto di Lugano, Sezione 5, con sentenza 22 gennaio 2002 ha così deciso:
"1. 'istanza è accolta e di conseguenza l'opposizione interposta al summenzionato precetto esecutivo è respinta in via provvisoria.
Sentenza dedotta tempestivamente in appello da __________ che con atto 30 gennaio 2002 ha chiesto la reiezione dell'istanza;
rilevato che la parte appellata non ha presentato osservazioni:
ritenuto
in fatto:
A. Con PE n. __________ del 7/15 novembre 2001 dell'UE di Lugano la __________ ha escusso __________ per l'incasso di fr. 20'621.85 oltre interessi al 6% dal 17 agosto 2000, indicando quale titolo di credito: "Fornitura bibite, birre e minerali e contratto di mutuo per il __________ ".
Interposta tempestiva opposizione dall'escusso, la procedente ne ha chiesto il rigetto provvisorio alla Pretore.
B. La procedente fonda la sua pretesa su due fatture n. __________del 31 ottobre 2000 e n. __________ del 30 novembre 2000 prodotte insieme ai relativi bollettini di consegna sottoscritti da __________ indicanti la qualità, la quantità e il prezzo unitario della merce fornita (doc. B), su un estratto conto indicante per il 31 ottobre 2000 un importo di 140.60 risp. per il 30 novembre 2000 un importo di fr. 354.25 (doc. C), così come su un documento del seguente tenore (doc. D):
"
Esercizio: __________, Viale
__________, Via __________, c/o __________, rappr. dall'amm. unico,
Signor __________, da
E L E N C O Gli impianti, mobili e oggetti consegnati a titolo
di comodato così come altre prestazioni
Data Prestazione Valore
01.02.2000 Nuovo impianto di spillatura fr. 5'007.--
01.02.2000 Fornitura 3 tavolini Pepsi fr. 600.--
01.02.2000 Fornitura frigo Saturn Pepsi 575 litri fr .1'950.--
01.02.2000 Contributo secondo contratto di
mutuo assegno nr. __________ fr. 20'127.--
Questo elenco nonché le disposizioni generali (a tergo) sono parte integrante del contratto di fornitura di bevande del 20.01.2000.
__________, il 25.4.2000 __________, il 25.4.2000
(firma) (firma)
……………………………… …………………………………
__________ ò, amm. unico __________
(firma: __________)
………………………………………………………………………….
(firma: __________ __________)
……………………………………………………………………..……."
La procedente ha poi prodotto uno scritto 26 aprile 2001 di __________ (doc. E), in cui quest'ultimo in calce ha dichiarato quanto segue:
" Riguardando le Fatture scoperte sto cercando d'avere tramite terze persone un finanziamento per pagare i miei debiti".
C. All'udienza di contraddittorio l'escusso non è comparso.
D. Con sentenza 22 gennaio 2002 la Segretaria assessore della Pretura del Distretto di Lugano, Sezione 5, ha accolto l'istanza ritenendo la documentazione prodotta valido riconoscimento di debito ex art. 82 LEF.
E. Contro la sentenza pretorile si è tempestivamente aggravato l'escusso adducendo che per un disguido non ha presenziato all'udienza del 22 gennaio 2002. L'appellante ha poi negato di avere riconosciuto un debito nei confronti della __________ di fr. 20'000.-- e che il contratto sarebbe stato firmato da __________. All'appello __________ ha allegato diversi documenti.
Considerato
In diritto:
Di conseguenza le argomentazioni dell'appellante, proposte la prima volta in sede di appello, non possono venire considerate. Lo stesso vale per i documenti prodotti pure la prima volta con l'appello, che vanno estromessi dall'incarto.
2.a) La nozione di riconoscimento di debito constatato mediante scrittura privata ex art. 82 cpv. 1 LEF, che non è definita dalla legge, implica necessariamente il riconoscimento da parte dell’escusso o del suo rappresentante di un'obbligazione in relazione ad una somma di denaro determinata o facilmente determinabile. Il riconoscimento di debito può essere dedotto anche da un insieme di documenti a condizione che da essi risultino gli elementi necessari. Conditio sine qua non è che la somma di denaro riconosciuta sia facilmente determinabile secondo criteri oggettivi stabiliti in precedenza o sottratti a possibilità di modifica unilaterale dipendente dalla volontà delle parti (cfr. Flavio Cometta, Il rigetto provvisorio dell'opposizione nella prassi giudiziaria ticinese in Rep 1989 p. 338 con riferimenti).
b) Il limitato potere di cognizione del giudice del rigetto non consente l'indagine volta a stabilire quale sia il reale significato di una dichiarazione che non appaia sufficientemente liquida, ritenuto che tale accertamento è compito del giudice ordinario (Cometta, op. cit. in Rep 1989 p. 330).
c) Il giudice del rigetto accerta d'ufficio ed in ogni stadio di causa (quindi anche in sede d'appello) se la documentazione prodotta costituisce valido riconoscimento di debito e se vi è identità fra il creditore, il debitore e il credito (indicati nel precetto esecutivo e nell'istanza) con il creditore, il debitore ed il credito (di cui ai documenti prodotti) (Cometta, op. cit. in Rep 1989 p. 331).
d) La procedente pretende il pagamento di fr. 20'127.-- fondando la sua pretesa sull'indicazione contenuta nel doc. D del seguente tenore: "Contributo secondo contratto di mutuo assegno nr. __________0 fr. 20'127.--".
Dapprima occorre rilevare che le parti indicate nel doc. D sono tre, ossia la , lo ____________________ e la , che in calce al doc. D sono indicate "" (senza alcuna firma), la "" ( con due firme) e che __________ ha apposto la sua firma due volte, la seconda volta con l'aggiunta "__________".
Orbene, il limitato potere di cognizione del giudice del rigetto provvisorio non consente l'indagine volta a stabilire quale sia il reale significato di una dichiarazione che non appaia sufficientemente liquida, atteso che la semplice indicazione "01.02.2000 Contributo secondo contratto di mutuo assegno nr. __________", senza menzione dei contraenti, non permette in casu di stabilire quali sono le parti che hanno stipulato un contratto di mutuo e chi è il debitore e il beneficiario dell'assegno. Pertanto nell'ambito di questa procedura non è possibile stabilire se la __________ sia creditrice nei confronti di __________ di fr. 20'127.--.
Nemmeno lo scritto 26 aprile 2001 (doc. E), in cui __________ e afferma che in merito alle fatture scoperte sta cercando di ottenere un finanziamento per pagare i suoi debiti, aiuta a chiarire la fattispecie, atteso che il predetto scritto non reca il nome del destinatario.
Per questo importo l'istanza di rigetto provvisorio dell'opposizione va quindi respinta per carenza di un chiaro riconoscimento di debito ex art. 82 LEF.
e) La creditrice procede per l'incasso di ulteriori fr. 494.85 oltre interessi al 6% dal 17 agosto 2000 (ossia l'importo posto in esecuzione di fr. 20'621.85 dedotto l'importo di fr. 20'127.--, per cui non è dato riconoscimento di debito), fondando la sua pretesa sulle fatture n. __________per fr. 140.60 risp. n. __________per fr. 354.25 ed i relativi bollettini di consegna.
La fattura n. __________9 corrisponde tra l'altro ai bollettini di consegna n. __________ per fr. 162.15, n. __________ per fr. 142.90 e n. __________ per fr. 147.25 sottoscritti da __________ complessivamente fr. 452.30, mentre la fattura n. __________1 corrisponde tra l'altro ai bollettini di consegna n. __________per fr. 92.95 e n. __________per fr. 84.30, complessivamente fr. 177.25, pure sottoscritti da __________. Questi bollettini di consegna, rimasti incontestati, da cui risulta la quantità e il prezzo unitario della merce consegnata, per un valore complessivo di fr. 629.55, costituiscono in via di principio validi riconoscimenti di debito ex art. 82 LEF (Rep 1959 p. 398; Panchaud/Caprez, Die Rechtsöffnung, Zurigo 1980, § 6 n. 15, §15 n. 23 e, § 72 n. 3)
Considerato tuttavia che dall'importo posto in esecuzione ammontante a fr. 20'621.85 deve venire dedotto l'importo di fr. 20'127.--, per il quale, come ritenuto al precedente considerando, non è dato riconoscimento di debito, il rigetto provvisorio dell'opposizione può essere concesso unicamente per l'importo residuo di fr. 494.85 oltre interessi al 5% (art. 104 cpv. 1 CO) dal 15 novembre 2001 (interpellazione a mezzo PE).
La sentenza pretorile va in tal senso riformata.
La tassa di giustizia segue la pressochè totale soccombenza della parte appellata, mentre non si assegnano indennità all'appellante, non essendo comparso all'udienza di prima sede e non avendo chiesto indennità in sede d'appello (art. 48, 49, 61 cpv. 1 e 62 cpv. 1 OTLEF).
Per i quali motivi,
richiamato l'art. 82 LEF
pronuncia:
I. L'appello 30 gennaio 2002 __________, è parzialmente accolto.
Di conseguenza la sentenza 22 gennaio 2002 della Segretaria assessore della Pretura del Distretto di Lugano, Sezione 5, è così riformata:
"1. L'istanza 19 novembre __________, è parzialmente accolta.
Di conseguenza l'opposizione interposta al PE n. __________ del 7/15 novembre 2001 dell'UE di Lugano è rigettata in via provvisoria limitatamente a fr. 494.85.-- oltre interessi al 5% dal 15 novembre 2001.
II. La tassa di giustizia del presente giudizio di fr. 270.--, già anticipata dall'appellante, è posta a carico della __________
III. Intimazione a: - __________;
Comunicazione alla Pretura del Distretto di Lugano,
Sezione 5.
per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello
Il presidente La segretaria
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Von Omnilex extrahiert
Whether the debtor's new allegations and documents on appeal could be considered
No. New facts, evidence, and objections are inadmissible on appeal in this summary debt-lifting procedure.
Art. 321(1)(b) CPC excludes new matter on appeal; therefore the debtor's new arguments and documents had to be disregarded.
Whether the document concerning 'contributo secondo contratto di mutuo assegno' constituted a clear debt acknowledgment for CHF 20,127
No. The document was not sufficiently liquid and did not allow identification of the contracting parties, debtor, or beneficiary.
A debt acknowledgment under Art. 82 SchKG must evidence a definite or objectively determinable monetary obligation. The court cannot investigate ambiguous declarations in debt-lifting proceedings.
Whether the invoices and signed delivery slips supported provisional lifting for CHF 494.85 plus interest
Yes, but only to that residual amount. The signed delivery slips constituted valid acknowledgments for the deliveries, and after deducting the unproven CHF 20,127, the remaining claim was provable.
Uncontested delivery slips signed by the debtor showed quantity and unit price and, together with the invoices, supported a debt acknowledgment under Art. 82 SchKG.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.