10.2006.185•Driving without RC insurance and misuse of plates
10.2006.185Übriges Gericht06.07.2007Confirmed
Von Omnilex extrahiert
The Bellinzona Pretura penale convicted ACCU 1 for driving a BMW on 26 February 2006 without RC insurance and for abusing license plates assigned to another vehicle. The court replaced the penal order’s proposed 30-day suspended detention and fine with 120 hours of community service, kept the earlier suspended 10-day sentence in force, and extended its probation by one year. ACCU 1 was also ordered to pay CHF 600 in costs and the conviction was to be entered in the criminal register. The prosecution had asked for confirmation of the penal order, but the court issued its own sentence.
Art. 96 and 97 LCStr; sentencing and conditional suspension under the Swiss Criminal Code: driving without mandatory civil liability insurance and misuse of plates justify a criminal conviction where the driver knew or should have known of the absence of insurance and the unlawful use of plates. In sentencing, the court may substitute community service for the proposed custodial or pecuniary sanction and, where a prior conditional sentence is not revoked, extend the probation period instead of enforcing the suspended penalty (consid. implicit). Costs follow the conviction; registry entry is ordered according to the applicable criminal-record rules.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2006.185
Data decisione, Autorità: 06.07.2007, PRPEN
Titolo: circolare con autoveicolo sprovvisto di assicurazione RC e abuso di targhe
Incarto n. 10.2006.185 DA 1381/2006
Bellinzona 6 luglio 2007
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Giorgio Bassetti
sedente con Mattia Pontarolo in qualità di Segretario, per giudicare
ACCU 1 difeso da: DI 1
prevenuto colpevole di
per aver condotto l'autovettura BMW senza la licenza di circolazione e le targhe di controllo richieste sapendo o dovendo sapere, prestando la dovuta attenzione, che non sussisteva la prescritta assicurazione per la responsabilità civile;
fatti avvenuti a __________ il 26.02.2006;
reato previsto dall’art. 96 cifra 1 cpv. 1 e cifra 2 cpv. 1 LCStr;
per aver condotto l'autoveicolo surriferito con applicate abusivamente le targhe di controllo GR __________ rilasciate ufficialmente per altro veicolo VW Golf;
fatti avvenuti a __________ il 26.02.2006;
reato previsto dall’art. 97 cifra 1 cpv. 1 LCStr;
perseguito con decreto d’accusa del 3 aprile 2006 n. 1381/2006 del AINQ 1 che propone la condanna:
Alla pena di 30 (trenta) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.
Alla multa di fr. 700.00, con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.00 e delle spese giudiziarie di fr. 200.00,
Non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 10 giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Presidente del circolo di __________ il __________, ma ne prolunga di 1 (uno) anno il periodo di prova (art. 41 cifra 3 cpv. 2 CPS).
La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.
Vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 13 aprile 2006 dall'accusato;
indetto il dibattimento 6 luglio 2007, al quale hanno preso parte l’accusato e il suo patrocinatore, mentre il Procuratore pubblico con lettera 21 maggio 2007 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
sentito il difensore, DI 1, __________, il quale, in sostanza, afferma che il suo assistito non si opporrebbe alla prestazione di lavori di pubblica utilità in luogo di una condanna ad una pena pecuniaria sospesa condizionalmente accompagnata da una multa. Altrimenti, prende atto della proposta del Magistrato inquirente di non revocare la precedente pena: soluzione che egli pure caldeggia; e, alla luce della sua precaria situazione finanziaria, invita il giudice a voler contenere le spese processuali al minimo previsto dalla legge;
sentito per ultimo l'accusato per la sua dichiarazione conclusiva (art. 252 CPP), il quale non ha altro da aggiungere rispetto a quanto sostenuto dal suo patrocinatore;
posti a giudizio, con il consenso delle parti, i seguenti quesiti:
1.1. circolazione senza assicurazione RC, reato previsto dall’art. 96 cifra 1 cpv. 1 e cifra 2 cpv. 1 LCStr,
per aver condotto,
a __________ il 26.02.2006,
l'autovettura BMW senza la licenza di circolazione e le targhe di controllo richieste sapendo o dovendo sapere, prestando la dovuta attenzione, che non sussisteva la prescritta assicurazione per la responsabilità civile?
1.2. abuso delle targhe, reato previsto dall’art. 97 cifra 1 cpv. 1 LCStr;
per aver condotto,
a __________ il 26.02.2006,
l'autoveicolo surriferito con applicate abusivamente le targhe di controllo __________ __________ rilasciate ufficialmente per altro veicolo VW Golf?
In caso di risposta affermativa al quesito precedente, quale pena gli deve essere inflitta?
In caso di condanna a una pena privativa della libertà, a una pena pecuniaria o a lavori di pubblica utilità, può essergli accordato il beneficio della sospensione condizionale della pena? Se sì per quale lasso di tempo?
Deve essere revocato il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 10 giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Presidente del circolo di __________ il __________?
In caso di condanna, deve essere ordinata la sua iscrizione a casellario giudiziale?
A chi il carico della tassa e delle spese di giustizia?
Letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 96 e 97 LCS, 12 ss., 34 ss., 42 ss., 47 ss., 106 CP; 9 e ss., 273 e ss. CPP; 39 LTG; 9 e ss., 273 e ss. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti,
dichiara ACCU 1
autore colpevole di
per aver condotto,
a __________ il 26.02.2006,
l'autovettura BMW senza la licenza di circolazione e le targhe di controllo richieste sapendo o dovendo sapere, prestando la dovuta attenzione, che non sussisteva la prescritta assicurazione per la responsabilità civile;
per aver condotto,
a __________ il 26.02.2006,
l'autoveicolo surriferito con applicate abusivamente le targhe di controllo GR __________ rilasciate ufficialmente per altro veicolo VW Golf;
condanna ACCU 1,
1.1. l’accusato è avvertito che se non presta il lavoro di pubblica utilità la pena sarà commutata in pena pecuniaria o detentiva, ritenuto che quattro ore di lavoro di pubblica utilità corrispondono a un’aliquota giornaliera di pena pecuniaria o a un giorno di pena detentiva (art. 39 CP);
Comunica che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CP.
Non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 10 giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Presidente del circolo di __________ il __________, ma ne prolunga di 1 (uno) anno il periodo di prova (art. 46 cpv. 2 CPS).
Le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati
P_GLOSS_TERZI
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico di ACCU 1 __________,
fr. 300.00 tassa di giustizia
fr. 300.00 spese giudiziarie
fr. 600.00 totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Von Omnilex extrahiert
Whether the accused was guilty of driving without mandatory RC insurance and of misuse of plates
The accused was found guilty of both offences.
He drove the vehicle without the required circulation permit and plates while knowing or having to know that the mandatory civil liability insurance was absent, and he used plates issued for another vehicle.
What sentence should be imposed
He was sentenced to 120 hours of community service.
The court replaced the originally proposed custodial sentence/fine package with work in the public interest.
Whether the previously suspended 10-day detention sentence should be revoked
The suspension was not revoked, but the probation period was extended by one year.
The court followed the proposal not to revoke the prior conditional sentence.
Whether criminal record entry and costs should be ordered
The conviction was to be recorded in the criminal register, and costs of CHF 600 were imposed on the accused.
As a convicted person, he had to bear the procedural costs and the conviction was subject to registry entry.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.