10.2005.412•Conviction for repeated punches and kicks causing simple injury
10.2005.412Übriges Gericht13.01.2006Convicted
Von Omnilex extrahiert
The Bellinzona Pretura penale convicted ACCU 1 of simple bodily injury after he repeatedly struck CIVI 1 with punches and kicks, causing a concussion, a lacerated wound above the right eye and bruises. The accused appeared at the hearing with counsel; the civil party did not attend and the prosecutor requested confirmation of the summary penalty decree. The court confirmed the decree, imposed 5 days' detention suspended for 2 years, and ordered CHF 100 in fees and costs. The judgment was declared final.
Art. 123 cifra 1 CP; sentencing and costs in a summary criminal judgment: repeated punches and kicks causing a concussion, laceration and contusions constitute simple bodily injury where the medical evidence confirms the causal link. Where the court confirms a summary penalty decree and no objection is raised against the proposed sanction, it may impose a short custodial sentence suspended conditionally and allocate costs to the convicted person; the court may also note the finality of the judgment and the corresponding criminal record entry, cf. consid. implicit and art. 41, 63 CP; art. 276 cpv. 2 CPP.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2005.412
Data decisione, Autorità: 13.01.2006, PRPEN
Titolo: Colpire ripetutamente con pugli e calci
CIVI 1 patr. da: PR 1
Incarto n. 10.2005.412 DA 2907/2005
Bellinzona 13 gennaio 2006
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone Ticino
Il Presidente della Pretura penale
Marco Kraushaar
sedente con la vicecancelliera Petra Vanoni in qualità di segretaria per giudicare
ACCU 1 (difeso da: DUF 1,
prevenuto colpevole di lesioni semplici
per avere, a __________, in data __________, colpito ripetutamente CIVI 1 con pugni e calci, causandogli una commozione celebrale, una ferita lacero contusa sopra l’occhio destro e varie contusioni, come riferito dal certificato medico dell’Ospedale regionale di __________, agli atti;
reato previsto dall’art. 123 cifra 1 CP;
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
perseguito con decreto d’accusa n. 2907/2005 di data 10 agosto 2005 del AINQ 1 che propone la condanna dell'accusato:
Alla pena di 5 (cinque) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
Per ogni eventuale pretesa, la parte civile CIVI 1 viene rinviata al competente foro civile.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- e delle spese giudiziarie di fr. 50.--;
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 25 agosto 2005 dalla parte civile;
indetto il dibattimento in data 13 gennaio 2006, al quale è comparso l’accusato personalmente e il suo difensore, mentre la parte civile con scritto 10 gennaio 2006 ha comunicato di non presenziare al pubblico dibattimento, il Sost. Procuratore pubblico con scritto 15 dicembre 2005 ha rinunciato a intervenire, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
sentito il difensore, il quale non si oppone alla conferma del decreto d’accusa, rilevando che il presente dibattimento è stato indetto a seguito dell’opposizione ingiustificata della parte civile, motivo per il quale si riserva di opporre le spese cagionate ad eventuali pretese della parte civile;
posti a giudizio i seguenti quesiti
Se ACCU 1 è autore colpevole di lesioni semplici per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
Sulla pena e sulla spese.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 41, 63, 123 cifra 1 CP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara ACCU 1
autore colpevole di lesioni semplici per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 2907/2005 del 10 agosto 2005.
condanna ACCU 1
alla pena di 5 (cinque) giorni di detenzione sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni;
al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 100.-.
ordina l’iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso
il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CP.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati
P_GLOSS_TERZI
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 50.- tassa di giustizia
fr. 50.- spese giudiziarie
fr. 100.- totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Von Omnilex extrahiert
Whether ACCU 1 committed simple bodily injury under Art. 123(1) CP
ACCU 1 was found guilty of simple bodily injury for the conduct described in the indictment.
The evidence and the medical certificate confirmed the repeated punches and kicks and the resulting injuries.
Appropriate sentence and costs
The accused was sentenced to 5 days' detention, suspended conditionally for 2 years, and ordered to pay CHF 100 in court fees and judicial costs.
The court confirmed the summary accusation decree and saw no reason to depart from its proposed sanction and costs.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.