10.2004.167•SMS insult conviction; threat charge dismissed
10.2004.167Übriges Gericht24.09.2004Partially Granted
Von Omnilex extrahiert
ACCU 1 opposed a summary penalty order that had convicted her of threat for an offensive SMS. At the hearing, the court requalified the conduct as insult under Art. 177 CPS, rejected the threat charge, and convicted her only of insult. It imposed a CHF 100 fine, to be paid within three months or converted into arrest, and ordered CHF 300 in fees and expenses. The conviction was to be entered in the criminal record and removed after one year if the fine was paid and she behaved well.
Art. 177 CPS; requalification of the indictment in debate; a threatening SMS may, depending on its content and context, fail to meet the elements of threat while constituting insult. Where the court, in application of procedural rules permitting a new legal characterization, finds that the proven facts only support insult, it acquits on threat and convicts on insult, imposing the corresponding fine and costs; the criminal-record consequences follow the ordinary rules on minor convictions and deletion upon compliance (consid. 1-4).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2004.167
Data decisione, Autorità: 24.09.2004, PRPEN
Incarto n. 10.2004.167 ROC/MAM DA 1408/2004
Bellinzona 24 settembre 2004
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Claudio Rotanzi
sedente con Michele Maggi in qualità di Segretario assessore, per giudicare
ACCU 1,
prevenuta colpevole di minaccia
per avere, a Lostallo in data 03.12.2003, incusso timore a __________, inviandole, attraverso l'utenza telefonica mobile 076/452.39.86, il seguente minaccioso messaggio SMS:
"Allora sono gli ultimi centesimi che spendo per il tuo numero sei una merda psicopatica meno male hai finito di far soffrire tutti e rivoglio le mie cose a questo punto dico che se che le tue amiche ti hanno fatto male è perché la stronza sei tu. A sciare non vieni ma i soldi della tua parte cerca di darle sennò vedi. Occhio a non farti beccare sulla mia strada e anche di quella di chi sai e non siamo in pochi perché noi di amicizie alla faccia tua ne abbiamo e la faccia tua rischia parecchio. Mo vai a raccontare tutto a mio fratello che ti cago sopra";
fatti avvenuti nelle indicate circostanze di tempo e di luogo;
reato previsto dall'art. 180 CP;
perseguita con decreto d’accusa no. DA 1408/2004 di data 26 aprile 2004 del AINQ 1 che propone la condanna dell'accusata:
Alla multa di Fr. 300.-- (trecento), con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
Al pagamento della tassa di giustizia di Fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di Fr. 100.--.
ed inoltre La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata entro un
anno, se l'imputato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra
4, risp. art. 106 cpv. 3 CPS).
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 10 maggio 2004 dall'accusata;
indetto il pedissequo dibattimento 24 settembre 2004, al quale hanno partecipato la prevenuta assistita dal proprio difensore, mentre che il Procuratore Pubblico con suo scritto 9 luglio 2004 ha rinunciato ad intervenirvi, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;
accertate le generalità dell'accusata, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusata;
considerato che prima della discussione, ed in applicazione dell’art. 250 cpv. 1 CPP, il Giudice, constatati dal dibattimento nuovi fatti, implicanti un carattere giuridicamente diverso, prospetta alle parti una nuova imputazione, segnatamente quella di
ingiuria
per avere, a __________ in data 03.12.2003, ingiuriato __________, inviandole, attraverso l'utenza telefonica mobile 076/452.39.86, il seguente messaggio SMS:
"Allora sono gli ultimi centesimi che spendo per il tuo numero sei una merda
psicopatica meno male hai finito di far soffrire tutti e rivoglio le mie cose a
questo punto dico che se che le tue amiche ti hanno fatto male è perché la
stronza sei tu. A sciare non vieni ma i soldi della tua parte cerca di darle sennò
vedi. Occhio a non farti beccare sulla mia strada e anche di quella di chi sai e
non siamo in pochi perché noi di amicizie alla faccia tua ne abbiamo e la faccia
tua rischia parecchio. Mo vai a raccontare tutto a mio fratello che ti cago
sopra";
sentito il difensore, il quale chiede il proscioglimento dell’accusata dal capo d’imputazione di minaccia, rimettendosi al prudente giudizio del Giudice quo al nuovo capo d’imputazione prospettato in sede dibatimentale;
sentita da ultimo l'accusata la quale si rimette a quanto affermato dal suo difensore;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
minaccia
per avere, a __________ in data 03.12.2003, incusso timore a __________, inviandole, attraverso l'utenza telefonica mobile 076/452.39.86, il seguente minaccioso messaggio SMS:
"Allora sono gli ultimi centesimi che spendo per il tuo numero sei una merda psicopatica meno male hai finito di far soffrire tutti e rivoglio le mie cose a questo punto dico che se dici che le tue amiche ti hanno fatto male è perché la stronza sei tu. A sciare non vieni ma i soldi della tua parte cerca di darle sennò vedi. Occhio a non farti beccare sulla mia strada e anche di quella di chi sai e non siamo in pochi perché noi di amicizie alla faccia tua ne abbiamo e la faccia tua rischia parecchio. Mo vai a raccontare tutto a mio fratello che ti cago sopra";
o, subordinatamente, di
1.1. ingiuria
per avere, a __________ in data 03.12.2003, ingiuriato __________, inviandole, attraverso l'utenza telefonica mobile 076/452.39.86, il seguente messaggio SMS:
"Allora sono gli ultimi centesimi che spendo per il tuo numero sei una merda
psicopatica meno male hai finito di far soffrire tutti e rivoglio le mie cose a
questo punto dico che se che le tue amiche ti hanno fatto male è perché la
stronza sei tu. A sciare non vieni ma i soldi della tua parte cerca di darle sennò
vedi. Occhio a non farti beccare sulla mia strada e anche di quella di chi sai e
non siamo in pochi perché noi di amicizie alla faccia tua ne abbiamo e la faccia
tua rischia parecchio. Mo vai a raccontare tutto a mio fratello che ti cago
sopra";
esserle inflitta una pena, di che natura ed in che misura.
concessa la sospensione condizionale della pena e per quale
lasso di tempo.
iscritta a casellario giudiziale e cancellata entro un anno, se la condannata
avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cfr. 4 e 106 cpv. 3
CPS).
accollate alla condannata le tasse e le spese di giudizio e in quale misura.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
richiamati gli artt. 177 CPS, 273 e segg. CPP, 39 LTG;
rispondendo affermativamente ai quesiti 1.1, 2, 4, 5 e negativamente al quesito 1 e venendo contestualmente a cadere il quesito 3;
dichiara ACCU 1, di __________, nata a __________ il , attinente di __________ /, domiciliata a __________ __________, nubile, impiegata d’ufficio;
colpevole di ingiuria
per avere, a __________ in data 03.12.2003, ingiuriato __________, inviandole, attraverso l'utenza telefonica mobile 076/452.39.86, il seguente messaggio SMS:
"Allora sono gli ultimi centesimi che spendo per il tuo numero sei una merda psicopatica meno male hai finito di far soffrire tutti e rivoglio le mie cose a questo punto dico che se di che le tue amiche ti hanno fatto male è perché la stronza sei tu. A sciare non vieni ma i soldi della tua parte cerca di darle sennò vedi. Occhio a non farti beccare sulla mia strada e anche di quella di chi sai e non siamo in pochi perché noi di amicizie alla faccia tua ne abbiamo e la faccia tua rischia parecchio. Mo vai a raccontare tutto a mio fratello che ti cago sopra";
proscioglie ACCU 1, di __________, nata a __________ il , attinente di __________ /, domiciliata a __________, nubile, impiegata d’ufficio
dal capo d’imputazione di minaccia;
di conseguenza
condanna ACCU 1, di __________, nata a __________ il , attinente di __________ /, domiciliata a __________ __________, nubile, impiegata d’ufficio
Alla multa di Fr. 100.-- (cento), con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
Al pagamento della tassa di giustizia di Fr. 150.- e delle spese giudiziarie
di Fr. 150.--.
ed inoltre La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata entro un
anno, se la condannata avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49
cifra 4).
Intimazione:
La sentenza è definitiva.
Il giudice: Il segretario assessore:
Claudio Rotanzi Michele Maggi
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 100.00 multa
fr. 150.00 tassa di giustizia
fr. 150.00 spese giudiziarie
fr. 0.00 spese di inchiesta
fr. 0.00 testi
fr. 400.00 totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Von Omnilex extrahiert
Whether the SMS constituted threat
The threat charge was not made out.
The court answered the threat question negatively and acquitted the accused of that count, while accepting a new qualification as insult based on the same message.
Whether the SMS constituted insult
The accused was guilty of insult.
After the evidentiary hearing, the court found the offensive SMS text to satisfy the elements of insult and adopted the requalification under the criminal code.
Penalty and ancillary consequences
A fine, costs, and criminal-record consequence were imposed.
Given the conviction for insult, the court imposed a reduced fine compared with the original decree and ordered the usual court fees and record entry with possible deletion after one year if paid and of good conduct.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.