projekte

Simple bodily harm; suspended sentence not revoked

10.2003.575Übriges Gericht29.04.2004Confirmed

Originalquelle öffnen

Zusammenfassung

The Bellinzona Pretura penale convicted the accused of simple bodily harm after finding that he had grabbed and thrown the victim to the ground, causing head injuries. It imposed 5 days' detention, conditionally suspended for 2 years, and total costs of CHF 250. It also declined to revoke a previously suspended 18-month sentence from an earlier judgment, limiting itself to a formal warning. The penal order was therefore confirmed.

Regest

Art. 123 CP, Art. 41 CP; simple bodily harm and revocation of a suspended sentence. Where the evidence establishes intentional bodily harm by physically throwing the victim to the ground, the offence of simple bodily harm is fulfilled. In the sanctioning assessment, the court may confirm a short custodial sentence with conditional suspension and, notwithstanding a new offence, refrain from revoking an earlier suspended sentence if it considers a formal warning sufficient. Costs may be charged to the convicted accused. The judgment becomes final if no appeal declaration or request for reasons is filed within the statutory period (consid. not specified).

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2003.575

Data decisione, Autorità: 29.04.2004, PRPEN

Incarto n. 10.2003.575/fc DA 2949/2003

Bellinzona 29 aprile 2004

Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con Carmela Fiorini in qualità di segretaria, per giudicare

prevenuto colpevole di lesioni semplici

per avere, in data __________ __________ 2003, a __________ __________ __________, nelle vicinanze dell'esercizio pubblico __________ __________, intenzionalmente cagionato un danno al corpo o alla salute di una persona, e specificatamente, afferrando e scaraventando a terra __________ __________, la quale cadendo colpì il capo contro il pavimento, provocandole in tal modo le lesioni descritte nei certificati medici agli atti;

fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto dall'art. 123 cifra 1 CP, richiamato l'art. 41 cifra 1 e 3 CP;

perseguito con decreto d’accusa no. DA / di data __________ __________ 2003 del ___________ che propone la condanna dell'accusato:

  1. Alla pena di 5 (cinque) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni.
  2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- e delle spese giudiziarie di fr. 50.--.
  3. Non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 18 (diciotto) mesi di detenzione decretata nei suoi confronti dalla Corte delle assise correzionali di __________ __________ ..2003, ma l'ammonisce formalmente;

vista l'opposizione interposta tempestivamente in data __________ __________ 2003 dall'accusato;

indetto il dibattimento __________ __________ 2004, al quale è comparso l'accusato personalmente, mentre il Sost. Procuratore pubblico con lettera ____________________ 2004 ha rinunciato ad intervenire al pubblico dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;

accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;

sentito da ultimo l'accusato;

posti a giudizio i seguenti quesiti

  1. Se __________ __________ è autore colpevole di lesioni semplici per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.

  2. Sulla pena e sulle spese.

  3. Se deve essere revocata la sospensione condizionale della pena di 18 (diciotto) mesi di detenzione decretata nei suoi confronti dalla Corte delle assise correzionali di __________ il ..2003.

letti ed esaminati gli atti;

preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;

visti gli art. 123 cifra 1 CP; 41 cifra 1 e 3 CP; 63 CP; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG

rispondendo ai quesiti posti;

dichiara __________ __________,

autore colpevole di lesioni semplici per i fatti compiuti a __________ __________ __________ il ____________________ 2003 nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA __________/__________del ____________________ 2003;

condanna __________

  1. alla pena di 5 (cinque) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni;

  2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 250.--.

ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CP.

non revoca la sospensione condizionale della pena di 18 (diciotto) mesi di detenzione decretata nei suoi confronti dalla Corte delle assise correzionali di __________ il ..2003, ma l'ammonisce formalmente.

le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).

Intimazione a:

Ministero pubblico della Confederazione, Berna Comando della Polizia cantonale, Bellinzona, Sezione esecuzione pene e misure, Torricella, Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona, Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.

La sentenza è definitiva.

Il presidente: La segretaria:

Distinta spese a carico di ___________

fr. 150.00 tassa di giustizia

fr. 100.00 spese giudiziarie

fr. 250.00 totale

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

simple bodily harmconditional suspensionrevocationcriminal costswarning