10.2002.194•Conviction for drunk driving and traffic violations
10.2002.194Übriges Gericht07.10.2003Confirmed
Von Omnilex extrahiert
The Bellinzona Pretura penale convicted the defendant of drunk driving and negligent traffic-rule violations arising from a 2002 accident. Despite the defence’s appeal to the defendant’s psychological and personal difficulties, the court imposed the summary penalty order’s sanction: 90 days’ detention suspended for five years and a CHF 1,200 fine. It refused to revoke the earlier conditional suspension of a 75-day sentence from 1999, but extended that probation period by two years. The conviction was ordered to be recorded in the criminal register, and court costs were charged to the defendant.
Art. 91 cpv. 1 LCS; art. 90 n. 1 LCS; art. 41 CP: driving in a state of intoxication and negligent violation of traffic rules may be punished cumulatively by a suspended custodial sentence and a fine, even where the accused invokes personal mitigation factors. Prior conditional suspension need not be revoked; where the circumstances justify a more moderate response, the court may extend the probation period instead of ordering revocation. The conviction is entered in the criminal record and deleted according to the statutory periods (consid. relevant to sanctioning and revocation).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2002.194
Data decisione, Autorità: 07.10.2003, PRPEN
Incarto n. 10.2002.194/AMM DAC 674/2002
Bellinzona 7 ottobre 2003
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Marco Ambrosini
sedente con Isabella Tami in qualità di segretaria per giudicare
__________ __________ __________, di __________ e __________ n. __________, nato a __________ il __________ __________ __________, attinente di __________, domiciliato a __________, __________ __________ __________, celibe, __________ (difeso dall'avv. __________ __________, __________)
accusato di 1. circolazione in stato di ebrietà,
per aver condotto l'autovettura __________ __________ targata TI __________ essendo in stato di ubriachezza (alcolemia: min. 1.99 - max 2.41 grammi per mille), sebbene fosse già stato condannato nel 1998 (alcolemia: 1.98 grammi per mille) e nel 1999 (acolemia: 1.67 grammi per mille) per analogo reato;
reato previsto dall'art. 91 cpv. 1 LCS;
per avere, circolando nello stato psico-fisico surriferito e alla velocità da lui stesso ammessa in circa 80 km/h nonostante il vigente limite di 50 km/h, negligentemente perso la padronanza di guida sbandando dapprima sulla sua destra salendo sul marciapiede, indi sulla sua sinistra invadendo la corsia di contromano cozzando contro un muro ivi posto a delimitazione del campo stradale, rimbalzando infine sulla sua originaria corsia di marcia collidendo con la vettura __________ targata TI __________ condotta da __________ __________, regolarmente sopraggiungente in senso inverso;
reato previsto dall' art. 90 n. 1 LCS, in relazione con gli art. 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 31 cpv. 1 e 2, 32 cpv. 1 e 2, 34 cpv. 1 e 4 LCS, 2 cpv. 1 e 2, 3 cpv. 1, 4a cpv. 1 lett. a, 7 cpv. 1 e 2 ONC;
fatti avvenuti a __________ l'8 giugno 2002;
perseguito con decreto d’accusa DAC / del __________ __________ 2002 del Procuratore pubblico Antonio Perugini, __________, che propone la condanna dell'imputato:
alla pena di 90 (novanta) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 5 (cinque) anni,
alla multa di fr. 1200.–,
alla revoca del beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 75 (settantacinque) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il 19 luglio 1999,
al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.– e delle spese giudiziarie di fr. 300.–;
vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta dall'accusato l'8 ottobre 2002;
indetto il dibattimento 7 ottobre 2003, al quale sono comparsi l'accusato, il difensore e la parte lesa __________ __________;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
sentito il difensore, il quale non contesta i reati come tali o la gravità delle infrazioni commesse, né le pene proposte; sottolinea nondimeno la difficile situazione psicologica del ragazzo, la presa di coscienza avvenuta con l'incidente, lo sforzo del ragazzo, dei genitori e del difensore medesimo di trovare all'interessato un'occupazione che lo distogliesse dai suoi problemi (cfr. dichiarazione del Centro sci nordico di __________), lo svolgimento di studi per una riqualifica professionale (cfr. attestato esami giugno 2003 alla Scuola professionale commerciale), la conclusione di un contratto di astinenza con il centro Ingrado (prodotto anch'esso al dibattimento), la scomparsa dei problemi fisici (certificato analisi urine prodotto al dibattimento) e il miglioramento di quelli psicologici, così come il riavvicinamento del ragazzo con il padre; tutto ciò premesso, conclude per il mantenimento della sospensione condizionale della pena di 75 giorni di detenzione, assortita delle conseguenze di cui all'art. 41 n. 3 cpv. 2 CP;
sentito da ultimo l'accusato;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1.1 circolazione in stato di ebrietà, commessa nelle circostanze di cui sopra,
1.2 infrazione alle norme della circolazione, commessa nelle circostanze di cui sopra.
2.1 quale pena dev'essere inflitta all'imputato,
2.2 se dev'essere concessa la sospensione condizionale dell'eventuale pena e, se sì, per quale periodo di prova,
2.3 se dev'essere revocato il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 75 (settantacinque) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il 19 luglio 1999,
Se l'eventuale condanna dev'essere iscritta a casellario giudiziale e, se sì, quando e a quali condizioni avverrà la cancellazione.
Il giudizio sugli oneri processuali.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 91 cpv. 1; 90 n. 1 LCS in relazione con gli art. 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 31 cpv. 1 e 2, 32 cpv. 1 e 2, 34 cpv. 1 e 4 LCS, 2 cpv. 1 e 2, 3 cpv. 1, 4a cpv. 1 lett. a, 7 cpv. 1 e 2 ONC; 41 e 63 CP; 9 segg. e 273 segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti come segue:
dichiara __________
autore colpevole di circolazione in stato di ebrietà e di infrazione alle norme della circolazione, per i fatti compiuti a __________ l'8 giugno 2002 nelle circostanze descritte nel decreto d'accusa DAC __________/__________del ____________________ 2002;
condanna __________
alla pena di 90 (novanta) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 5 (cinque) anni,
alla multa di fr. 1200.–,
al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 600.–;
e inoltre 4. non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 75 (settantacinque) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico il 19 luglio 1999, ma ne prolunga di 2 (due) anni il periodo di prova;
ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 n. 4 CP;
assegna al condannato un termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto;
Intimazione a:
– __________ __________ __________, __________, – avv. __________ __________, __________, – Procuratore pubblico Antonio Perugini, , – Ministero pubblico della Confederazione, Berna, – Sezione della circolazione, Camorino (), – Comando della Polizia cantonale, Bellinzona, – Sezione esecuzione pene e misure, Torricella, – Servizio di coordinamento in materia di casellario giudiziale, Bellinzona, – Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
Il giudice: La segretaria:
Distinta di pagamento a carico di __________:
fr. 1200.– multa
fr. 250.– tassa di giustizia
fr. 350.– spese giudiziarie
fr. 1800.– totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Von Omnilex extrahiert
Whether the defendant committed driving while intoxicated and traffic rule violations.
The defendant was found guilty of both offences as charged in the summary penalty order.
The court accepted the facts described in the indictment and found the conduct constituted drunk driving and negligent violation of traffic rules.
What sentence should be imposed and whether it should be suspended.
A 90-day custodial sentence with conditional suspension for a probation period of 5 years and a fine of CHF 1,200 were imposed.
The court did not depart from the proposed sanction despite the defence submissions about the defendant's difficult personal situation.
Whether the conditional suspension on the prior 75-day sentence should be revoked.
Revocation was denied; instead, the probation period of the prior suspended sentence was extended by 2 years.
The court opted for a less severe reaction than revocation and preserved the suspension subject to a longer probation period.
Whether the conviction should be entered in the criminal record and when it will be deleted.
The conviction was ordered to be entered in the criminal record and will be deleted after the period provided by the Criminal Code.
The court ordered registration with deletion according to the applicable statutory periods.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.