projekte

Recognition and enforcement of an Argovia judgment in Ticino

10.2000.26Übriges Gericht05.09.2000Granted

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The Ticino Court of Appeal decided on a request by the Handelsgericht des Kantons Aargau to have its 15 August 2000 settlement judgment recognized and declared enforceable in Ticino. The court held that the requirements of Art. 510 CPC were satisfied: the judgment had become final, the Aargau court was competent, and the parties had been duly summoned and represented. It therefore granted the request, recognized the judgment, and ordered the land registry office to register the new owner for the specified condominium shares. No court fees or costs were collected.

Omnilex-Regeste

Art. 510 CPC; recognition and declaration of enforceability of a civil judgment from another Swiss canton. A foreign-cantonal civil judgment is to be recognized and declared enforceable when the cumulative requirements of finality, jurisdiction of the rendering authority, and proper citation/representation of the parties are met. For judgments approving a settlement and containing instructions for land-register entries, enforceability extends to the operative registration order once the statutory conditions are fulfilled. Where the request emanates from a judicial authority, the court may dispense with the collection of fees and costs.

Gesamter Gesetzestext

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2000.26

Data decisione, Autorità: 05.09.2000, IICCA

Incarto n. 10.2000.00026

Lugano 5 settembre 2000

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La seconda Camera civile del Tribunale d'appello

composta dei giudici:

Cocchi, presidente Chiesa e Zali

segretario:

Petrini

sedente per giudicare sull'istanza di delibazione 31 agosto 2000 presentata dall'

Handelsgericht des Kantons Aargau, Aarau

riguardante la sentenza emanata il 15 agosto 2000 dallo stesso Tribunale nella causa (OR.__________) che ha opposto il

(rappr. dall'avv. __________)

alla

(rappr. dall'avv. __________)

Letti ed esaminati gli atti prodotti

Considerato

che la decisione 15 agosto 2000 dell' Handelsgericht del Canton Argovia da atto di una transazione giudiziale per la quale, per quanto qui interessa, al __________ sono attribuiti in proprietà i beni immobili di cui ai fogli PPP __________, __________ e __________ del fondo base no. __________ del RF di __________;

che, con tale decisione, si chiede al Tribunale d'appello del Canton Ticino di voler ordinare all' Ufficiale del Registro fondiario di __________ di procedere alla relativa iscrizione tabulare;

che secondo l'art. 510 CPC le sentenze civili pronunciate da tribunali confederati sono riconosciute e dichiarate esecutive nel Cantone Ticino se sono passate in giudicato (lett. a), se emanano dall'autorità giudiziaria competente (lett. b) e se le parti sono state regolarmente citate, rappresentate o giudicate in contumacia (lett. c);

che la sentenza in questione ha acquisito forza di giudicato il 31 agosto 2000, come risulta dall'attestazione in calce all’esemplare della sentenza prodotta ai fini della delibazione;

che nulla induce a dubitare circa la competenza dell’autorità adita, la sede della parte convenuta essendo a __________, nel Canton Argovia;

che le parti sono state regolarmente citate in giudizio, come appare dalla descrizione degli atti compiuti dalle parti contenuta nella stessa sentenza, la quale del resto ha omologato un accordo transattivo sottoscritto dalle parti al processo e da terzi interessati quali la società __________ e il __________;

che sono date, ciò premesso, le condizioni cumulative disposte dall'art. 510 CPC;

che, trattandosi di richiesta di delibazione proveniente da autorità giudiziaria, si prescinde dal prelievo di tasse e spese di giudizio;

per i quali motivi

pronuncia: 1. L'istanza è accolta nel senso che la sentenza 15 agosto 2000 dell' Handelsgericht des Kantons Aargau in re __________ c. __________ è riconosciuta e dichiarata esecutiva nel Cantone Ticino.

Di conseguenza è fatto ordine all'Ufficiale del Registro Fondiario di __________ di voler provvedere ad iscrivere il signor __________ quale nuovo proprietario

a)

della PPP __________ (quota di 627/1000) del fondo base part. __________ RF di __________;

b)

della PPP __________ (quota di 170/1000) del fondo base part. __________ RF di __________;

c)

della PPP __________ (quota di 121/1000) del fondo base part. __________ RF di __________;

e meglio come al dispositivo 4. della sentenza qui resa esecutiva.

  1. Non si prelevano tasse o spese.

  2. Intimazione a:

-Handelsgericht des Kantons Aargau, 5000 Aarau

-Ufficiale dei registri di __________

con allegata fotocopia della sentenza 15 agosto 2000

dell'Handelsgericht

Per la Seconda Camera civile del Tribunale d'appello

Il presidente Il segretario

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Schlagwörter

recognitionenforcementinter-cantonal judgmentland registersettlement approvaljurisdictionfinalitycosts

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the foreign-cantonal civil judgment satisfies the conditions for recognition and enforcement under Art. 510 CPC.

Extrahierter Entscheid

Yes. The judgment was final, issued by a competent authority, and the parties were duly summoned and represented.

Extrahierte Begründung

The court found the three cumulative requirements of Art. 510 CPC met: res judicata status, jurisdiction of the deciding authority based on the defendant's seat in Aargau, and proper citation/representation of the parties.

Kernrechtsfrage

Whether the land registry office must register the ownership transfer ordered in the enforced judgment.

Extrahierter Entscheid

Yes. The office was ordered to register the named person as new owner of the specified condominium units.

Extrahierte Begründung

Because the judgment was recognized and declared enforceable, the corresponding land-register instruction in the foreign judgment could be given effect in Ticino.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.