Ref.:Chur, 12. Oktober 2011Schriftlich mitgeteilt am:
SK1 11 31[nicht mündlich eröffnet] 16. November 2011
Beschluss
I. Strafkammer
Vorsitz Vizepräsident Schlenker
RichterInnen Präsident Brunner und Kantonsrichterin Michael Dürst
Redaktion Aktuar ad hoc Luzi
In der Strafsache
des A., bevormundet in der Person von V.
betreffend Wechsel in eine stationäre therapeutische Massnahme,
hat sich ergeben:
I. Sachverhalt
A. Mit Urteil vom 24. Januar 1994 (SF 39/93) sprach das Kantonsgericht von Graubünden A. des mehrfachen Raubversuches sowie der mehrfachen Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetz schuldig. Dafür wurde er mit 3 Jahren Zuchthaus, abzüglich 278 Tagen Untersuchungshaft, bestraft. Der Vollzug der Strafe wurde indessen aufgeschoben und über den Verurteilten gestützt auf Art. 43 Ziff. 1 Abs. 2 des Strafgesetzbuches in der bis Ende 2006 geltenden Fassung (aStGB) die Verwahrung angeordnet.
B. Seit der Anordnung der Verwahrung im Jahre 1994 wurde die Weiterführung der Massnahme periodisch überprüft und die bedingte Entlassung von A. jeweils abgelehnt. Unter anderem hatte das Kantonsgericht von Graubünden nach Inkrafttreten des revidierten Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches (StGB; SR 311.0) im Jahre 2007 die Verwahrungsmassnahme zu überprüfen. Gemäss dem eingeholten Gutachten vom 30. September 2007 von Dr. G. war eine probeweise Entlassung bzw. eine Aufhebung der Verwahrung nicht angezeigt. Ebenso konnte der Gutachter die Umwandlung in eine stationäre therapeutische Behandlung gemäss Art. 59 StGB nicht empfehlen, da es bei A. an einer ausreichenden therapeutischen Beeinflussbarkeit und nachhaltiger Veränderungsbereitschaft fehle. Mit Beschluss vom 4. Dezember 2007 (SF 07 9) erkannte das Kantonsgericht von Graubünden, dass die angeordnete Verwahrung gemäss Art. 64 StGB weiterzuführen sei.
C. Letztmals überprüft wurde die Verwahrungsmassnahme auf Gesuch von A. vom 23. Juli 2010 hin, worin er die bedingte Entlassung und eine diesbezügliche Neubegutachtung sowie eventuell die Versetzung in eine stationäre therapeutische Massnahme beantragte. Mit Verfügung vom 18. August 2010 lehnte das Amt für Justizvollzug Graubünden das Gesuch ab. Insbesondere wurde auch auf eine Neubegutachtung verzichtet, da sich seit der letztmaligen Begutachtung keine relevanten Veränderungen eingestellt hätten. Die Verfügung wurde nicht angefochten.
D. Im Verlaufe des Sommers 2011 stellte sich die Frage der bedingten Entlassung bzw. der Umwandlung in eine stationäre therapeutische Massnahme erneut. Die Justizvollzugsanstalt Realta stellte in ihrem Vollzugsbericht vom 8. August 2011 eine kontinuierliche Verbesserung des Vollzugsverhaltens von A. fest. Eine bedingte Entlassung aus der Verwahrung könne noch nicht befürwortet werden, aber es sei zu empfehlen, die Umwandlung in eine stationäre therapeutische Behandlung zu beantragen. Der Therapeut T. von den Psychiatrischen Diensten Graubünden unterstützte dieses Vorhaben in seinem Therapiebericht vom 18. August 2011. Aus forensisch-psychiatrischer Sicht könne davon ausgegangen werden, dass die Voraussetzungen für eine stationäre therapeutische Behandlung gemäss Art. 59 und Art. 60 StGB gegeben seien und der Antrag auf Umwandlung gemäss Art. 65 Abs. 1 StGB gestellt werden sollte. Diese Einschätzungen teilte auch der Vollzugs- und Bewährungsdienst des Amtes für Justizvollzug Graubünden in seinem Bericht vom 22. August 2011. Ferner stimmten sowohl die Amtsvormundin von A., V., als auch A. selbst dem vorgeschlagenen Vorgehen zu (Erklärungen vom 22. August 2011 und vom 25. August 2011).
E. Mit Eingabe vom 31. August 2011 stellte das Amt für Justizvollzug Graubünden beim Kantonsgericht von Graubünden den Antrag auf Umwandlung der Verwahrungsmassnahme in eine stationäre therapeutische Massnahme. Sowohl A. als auch V. von der Amtsvormundschaft Chur verzichteten in der Folge auf eine Stellungnahme. Die Fachkommission teilte auf Anfrage des Amtes für Justizvollzug Graubünden mit Schreiben vom 8. September 2011 mit, dass sie sich zum betreffenden Antrag nicht zu äussern habe und auch auf eine Vorlage dieser Frage durch das im Nachverfahren befasste Gericht aller Voraussicht nach nicht eintreten würde.
F. Auf die Ausführungen im Antrag des Amtes für Justizvollzug Graubünden sowie in den massgebenden Berichten, Gutachten und Schreiben wird, soweit erforderlich, in den nachstehenden Erwägungen eingegangen.
II. Erwägungen
1. Gemäss Art. 363 Abs. 1 der Schweizerischen Strafprozessordnung (StPO; SR. 312.0) ist für nachträgliche selbstständige Entscheide das Gericht zuständig, welches das erstinstanzliche Urteil gefällt hat, sofern Bund und Kanton nichts anderes bestimmen. Eine solche besondere Bestimmung findet sich in Art. 65 Abs. 1 StGB, wonach für die Umwandlung einer Verwahrungsmassnahme bzw. die nachträgliche Anordnung einer stationären therapeutischen Massnahme das Gericht zuständig ist, das die Verwahrung angeordnet oder die Strafe ausgesprochen hat. Auf das Verhältnis zwischen Art. 363 Abs. 1 StPO und Art. 65 Abs. 1 StGB braucht vorliegend nicht näher eingegangen zu werden. Das Kantonsgericht von Graubünden hat mit Urteil vom 24. Januar 1994 nach dem damals anwendbaren kantonalen Strafrechtspflegegesetz (StPO-GR) als erstinstanzliches Gericht die Verwahrung von A. angeordnet, weshalb sich aufgrund beider Bestimmungen vorliegend die Zuständigkeit des Kantonsgerichts von Graubünden ergibt.
2. a) Gemäss Art. 65 Abs. 1 StGB prüft das Gericht, ob die Voraussetzungen für eine stationäre therapeutische Massnahme gegeben sind und ordnet gegebenenfalls die Massnahme nachträglich an. Die Möglichkeit, eine Verwahrung oder eine Freiheitsstrafe nachträglich durch eine stationäre therapeutische Behandlung zu ersetzen, soll es erlauben, der Entwicklung des Verurteilten nach der Urteilsfällung Rechnung zu tragen (Trechsel/Pauen Borer, in: Trechsel et al., Schweizerisches Strafgesetzbuch, Praxiskommentar, Zürich 2008, N 2 zu Art. 65 StGB). Nach den Bestimmungen der Strafprozessordnung über das Verfahren bei selbständigen nachträglichen Entscheiden kann das Gericht gestützt auf die Akten entscheiden (Art. 365 Abs. 1 Satz 1 StPO). Diese sind wenn nötig zu ergänzen und es ist den betroffenen Personen und Behörden Gelegenheit zu geben, sich zum vorgesehenen Entscheid zu äussern und Anträge zu stellen (Art. 364 Abs. 3 und Abs. 4 StPO).
b) Für die Anordnung einer stationären therapeutischen Massnahme im Sinne von Art. 59 und Art. 60 StGB müssen – wie bei der Verwahrung oder anderen Massnahmen – zunächst die allgemeinen Voraussetzungen gemäss Art. 56 Abs. 1 lit. a und lit. b StGB, das heisst die Subsidiarität der Massnahme und die Behandlungsbedürftigkeit des Täters oder ein entsprechendes öffentliches Sicherheitsbedürfnis, gegeben sein. Darüber hinaus verlangt Art. 59 Abs. 1 StGB das Vorliegen einer schweren psychischen Störung beim Täter, ein Verbrechen oder Vergehen als Anlasstat sowie ein Zusammenhang zwischen der Anlasstat und der psychischen Störung des Täters. Zudem muss erwartet werden können, dass durch die Massnahme der Gefahr weiterer mit seiner psychischen Störung in Zusammenhang stehender Taten begegnet werden kann. In diesem Sinne wird die Behandlungsfähigkeit des Täters und die voraussichtliche Eignung der Massnahme verlangt (Trechsel/Pauen Borer, a.a.O., N 7 zu Art. 59 StGB). Die ebenfalls beantragte Suchtbehandlung gemäss Art. 60 StGB unterliegt grundsätzlich den gleichen rechtlichen Voraussetzungen (Heer, in: Niggli/Wiprächtiger (Hrsg.), Basler Kommentar, Strafrecht I, 2. Aufl. 2007, N 17 zu Art. 60 StGB). Die geforderte Abhängigkeit kann in verschiedenen Arten auftreten, vorliegend geht es um eine Alkohol- und Drogenabhängigkeit.
c) Entscheidungsgrundlagen für die Beurteilung des Vorliegens der Voraussetzungen für die Umwandlung einer Verwahrung in eine stationäre therapeutische Massnahme sind gemäss Art. 64b Abs. 1 lit. b in Verbindung mit Art. 64b Abs. 2 lit. a–d StGB ein Bericht der Anstaltsleitung (nachfolgend Erw. 3), die Anhörung des Täters (nachfolgend Erw. 4), eine unabhängige sachverständige Begutachtung im Sinne von Art. 56 Abs. 4 StGB (nachfolgend Erw. 5) sowie die Anhörung einer Kommission nach Art. 62d Abs. 2 StGB (nachfolgend Erw. 6). Dem Wortlaut von Art. 64b StGB nach sind diese Entscheidungsgrundlagen massgebend für jede – periodische oder auf Antrag hin erfolgende – Prüfung einer bedingten Entlassung aus der Verwahrung (Art. 64b Abs. 1 lit. a StGB) oder eines Wechsels zu einer stationären therapeutischen Massnahme (Art. 64b Abs. 1 lit. b StGB).
3. a) Die Justizvollzugsanstalt Realta hält in ihrem Vollzugsbericht vom 8. August 2011 Verbesserungen bei A. im Vollzugs- und im Sozialverhalten sowie im Bereich der notwendigen Disziplinierungen fest. Zudem sei der Drogenkonsum von A. im Berichtsjahr stabil gewesen, mit Blick auf die letzten Jahre zeige sich eine Tendenz zu weniger Drogenkonsum. Die Anstaltsleitung kommt deshalb zum Schluss, dass aufgrund dieser positiven Veränderungen bei A. nunmehr die Umwandlung in eine stationäre therapeutische Massnahme beantragt werden könne.
b) In seinem Therapiebericht vom 18. August 2011 hält T. von den Psychiatrischen Diensten Graubünden einen positiven Verlauf der forensisch-psychiatrisch-psychotherapeutischen Behandlung und Vollzugsbegleitung im Berichtszeitraum seit November 2010 fest, welcher eine deutliche und anhaltende Einstellungsänderung bei A. in Bezug auf Behandlungseinsicht und Behandlungsmotivation erkennen lasse. Neben einer psychischen Stabilisierung einschliesslich einer anhaltenden Abstinenz von Alkohol, illegalen Drogen und nicht ärztlich verordneten Medikamenten, bei gleichzeitiger Bereitschaft, sich mit kritischen biografischen Entwicklungslinien und deliktrelevanten Persönlichkeits- und Verhaltensaspekten sowie den Delikthandlungen im engeren Sinne auseinanderzusetzen, könne aus forensisch-psychiatrischer Sicht davon ausgegangen werden, dass die Voraussetzungen für eine stationäre therapeutische Behandlung gemäss Art. 59 und Art. 60 StGB gegeben seien.
c) Schliesslich teilt auch der Vollzugs- und Bewährungsdienst des Amtes für Justizvollzug Graubünden im Bericht vom 22. August 2011 diese Einschätzungen. Einer bedingten Entlassung könne unter den gegebenen Umständen nicht zugestimmt werden, die Voraussetzungen für einen Wechsel in eine stationäre therapeutische Massnahme dagegen seien erfüllt.
d) Zusammenfassend kann somit festgehalten werden, dass der gemäss Art. 64b Abs. 2 lit. a StGB erforderliche Bericht der Anstaltsleitung der Justizvollzugsanstalt Realta vorliegt und die darin festgehaltene Einschätzung, dass die Verwahrung von A. in eine stationäre therapeutische Massnahme umgewandelt werden kann, auch durch den Therapeuten von A. sowie durch den Vollzugs- und Bewährungsdienst gestützt wird.
4. a) Nach Art. 64b Abs. 2 lit. d StGB hat die Vollzugsbehörde bei ihrem Entscheid über einen allfälligen Antrag auf Umwandlung der Verwahrung in eine stationäre therapeutische Massnahme den betroffenen Täter anzuhören. Vorliegend erfolgte die mündliche Anhörung von A. durch die Vollzugsbehörde am 25. August 2011 im Beisein seines Therapeuten T.. A. erklärte sich damit einverstanden, dass die Vollzugsbehörde beim Kantonsgericht von Graubünden die Umwandlung in eine stationäre therapeutische Behandlung beantragen und die Prüfung der bedingten Entlassung aus der Verwahrung solange sistieren wird. Nicht teilnehmen an der Anhörung konnte V. von der Amtsvormundschaft Chur, welche sich jedoch bereits per E-Mail vom 22. August 2011 mit dem Vorgehen der Vollzugsbehörde einverstanden erklärt hatte.
b) Sodann hat in Anwendung von Art. 364 Abs. 4 StPO das Gericht, welches über die Umwandlung der Verwahrung bzw. die nachträgliche Anordnung einer stationären therapeutischen Massnahme entscheidet, den betroffenen Personen Gelegenheit zu geben, sich dazu zu äussern. Der Vorsitzende der zuständigen I. Strafkammer am Kantonsgericht von Graubünden forderte mit Verfügung vom 1. September 2011 A. sowie dessen Amtsvormündin V. zur Stellungnahme auf. Beide verzichteten auf eine Stellungnahme, was wohl ebenfalls als Zustimmung zu der ohnehin zu Gunsten von A. beantragten und auch dessen Gesuch vom 23. Juli 2010 entsprechenden Umwandlung betrachtet werden kann.
5. a) Wie bereits beim Entscheid vom 18. August 2010 verzichtete das Amt für Justizvollzug von Graubünden auch im Rahmen der vorliegend zu beurteilenden Antragstellung auf eine Neubegutachtung von A.. In der Verfügung vom 18. August 2010, mit welcher das Gesuch von A. betreffend bedingte Entlassung aber auch betreffend Umwandlung in eine stationäre therapeutische Massnahme abgelehnt wurde, legte das Amt für Justizvollzug Graubünden überzeugend dar, dass es entgegen dem Wortlaut von Art. 64b StGB nicht Sinn dieser Regelung sein könne, dass im Rahmen jeder periodischen oder auf Antrag hin erfolgenden Überprüfung der Massnahme ein Gutachten zu erstellen sei. Mit den vorhandenen Kapazitäten wäre dies gar nicht zu bewältigen. Auch die I. Strafkammer des Kantonsgerichtes von Graubünden hat in ihrem Beschluss vom 6. April 2011 (SK1 11 7) – in Bezug auf die bedingte Entlassung aus der Verwahrung – festgehalten, dass die Frage, in welchen Zeitintervallen bei der Überprüfung der Entlassung ein neuer Sachverständiger beizuziehen ist, danach zu beurteilen sei, ob und inwiefern frühere gutachterliche Feststellungen noch aktuell seien. Diese Auffassung stimmt auch mit der Lehre und Rechtsprechung überein, wonach nicht bei jeder Neuüberprüfung der Verwahrung auch ein neues Gutachten eingeholt werden muss, sondern vielmehr die Aktualität des Gutachtens entscheidend ist (Heer, in: Niggli/Wiprächtiger [Hrsg.], Basler Kommentar, Strafrecht I, 2. Aufl. 2007, N 13 zu Art. 64b StGB; vgl. auch BGE 128 IV 241 Erw. 3.4. S. 247). Diese Überlegungen treffen sowohl für die Überprüfung einer möglichen bedingten Entlassung aus der Verwahrung (Art. 64b Abs. 1 lit. a StGB) als auch für die – vorliegend vorzunehmende – Prüfung der Voraussetzungen für einen Wechsel von der Verwahrung in eine stationäre therapeutische Massnahme (Art. 64b Abs. 1 lit. b StGB) zu.
b) Im Zusammenhang mit der im Jahre 2007 erfolgten Überprüfung der Verwahrungsmassnahme vor dem Kantonsgericht von Graubünden wurde in Sachen A. per 30. September 2007 ein umfassendes psychiatrisches Gutachten von Dr. med. G. erstellt. Im Gutachten wurden bei A. eine dissoziale Persönlichkeitsstörung mit emotional instabilen, impulsiven Merkmalen sowie Abhängigkeitserkrankungen bezüglich Alkohol, Heroin und Benzodiazepinen diagnostiziert und die Rückfallgefahr bezüglich Drohungen und Verstössen gegen das Betäubungsmittelgesetz als sehr erheblich, diejenige bezüglich Diebstahl und Sachbeschädigungen als erheblich bezeichnet (Gutachten vom 30. September 2007, S. 36 f. und S. 41). Unter Berücksichtigung der deutlichen psychischen Einschränkungen von A., der hiermit verbundenen ungünstigen Legalprognose, der geringen therapeutischen Beeinflussbarkeit, des ungünstigen strukturellen Rückfallrisikos bezüglich neuer Gewalthandlungen sowie den bis dahin erfolglosen, von Rückfälligkeit bzw. Regelverstössen gezeichneten externen Platzierungs- und Entlassungsversuchen könne aus gutachterlicher Sicht eine probeweise Entlassung bzw. eine Aufhebung der Verwahrung nicht unterstützt werden. Des Weiteren hatte der Gutachter auch zur Frage einer stationären therapeutischen Massnahme Stellung zu nehmen. Dr. G. hielt diesbezüglich fest, dass es bei A. an ausreichender therapeutischer Beeinflussbarkeit und nachhaltiger Veränderungsbereitschaft fehle und auch die Belastbarkeit nicht gegeben sei, um in ein intensiveres und umfassenderes deliktorientiertes Behandlungsprogramm eingebunden werden zu können, weshalb auch die Umwandlung der Verwahrung in eine stationäre therapeutische Massnahme nicht empfohlen werden könne (Gutachten vom 30. September 2007, S. 44).
c) Anstaltsleitung, Therapeut und Vollzugsbehörde kommen einstimmig zum Schluss, dass die im Gutachten angesprochene nachhaltige Veränderungsbereitschaft, Belastbarkeit und ausreichende therapeutische Beeinflussbarkeit bei A. nun offensichtlich eingetreten ist. Ferner scheint sich in Bezug auf die Abhängigkeit von Suchtstoffen eine Verbesserung bzw. Stabilisierung eingestellt zu haben. Aus den seit der Begutachtung erstellten Therapie- und Vollzugsberichten geht aber auch hervor, dass sich im Übrigen bei den Verhältnissen bei A. keine relevanten Veränderungen ergeben haben. Unter diesen Umständen kann im Sinne der obenstehenden Ausführungen auf eine neuerliche Begutachtung verzichtet werden und für die Beurteilung der Umwandlung in eine stationäre Massnahme auf das Gutachten aus dem Jahre 2007 abgestellt werden. Das Absehen von einer Neubegutachtung rechtfertigt sich auch deshalb, weil die Umwandlung der Massnahme zu Gunsten von A. erfolgt, damit aber nicht unmittelbar Lockerungen verbunden sind und der Entscheid folglich – im Unterschied zur bedingten Entlassung – keine unmittelbaren Auswirkungen auf die öffentliche Sicherheit haben kann.
d) Das Gutachten vom 30. September 2007 ist dem Gesagten nach immer noch aktuell und daraus ergibt sich, dass die allgemeinen Voraussetzungen für eine Massnahme im Sinne von Art. 56 Abs. 1 lit. a und lit. b StGB (weiterhin) erfüllt sind und bei A. eine schwere, mit den Anlasstaten in Verbindung stehende psychische Störung im Sinne von Art. 59 Abs. 1 StGB grundsätzlich ebenso vorliegt wie eine Abhängigkeit von Suchtstoffen im Sinne von Art. 60 Abs. 1 StGB.
6. a) Schliesslich ist in diesem Zusammenhang ebenfalls zu berücksichtigen, dass – wie bereits dargelegt – Art. 64b Abs. 2 lit. c StGB dem Wortlaut nach bei jeder Prüfung der Verwahrung oder einer Umwandlung in eine stationäre therapeutische Massnahme die Anhörung einer besonderen Fachkommission gemäss Art. 62d Abs. 2 StGB vorschreibt. Das Amt für Justizvollzug Graubünden hat denn auch in vorliegender Sache der zuständigen Fachkommission eine Anfrage unterbreitet. Mit Schreiben vom 8. September 2011 hat die Fachkommission ausführlich dargelegt, dass und weshalb sie sich zum betreffenden Antrag nicht zu äussern habe und auch auf eine Vorlage dieser Frage durch das im Nachverfahren befasste Gericht aller Voraussicht nach nicht eintreten würde. Die Fachkommission führte aus, dass es nicht ihre Aufgabe sein könne, die therapeutische Behandelbarkeit eines zu einer Verwahrung Verurteilten zuhanden der Vollzugsbehörde bzw. der Gerichte zu beurteilen und eine entsprechende Empfehlung abzugeben. Davon abgesehen zeitige der blosse Antrag an das Gericht und selbst eine gestützt darauf durch das Gericht beschlossene Umwandlung der Verwahrung in eine stationäre therapeutische Massnahme für sich genommen noch keinerlei Konsequenzen für die öffentliche Sicherheit und habe in aller Regel auch keine Veränderung des Regimes und so rasch auch keine Vollzugsöffnungen zur Folge. Die Aussichten für Vollzugsöffnungen seien zwar bei einer therapeutischen Massnahme besser als bei einer primär auf Sicherung ausgerichteten Verwahrung, doch liege in beiden Fällen eine Sanktion von grundsätzlich unbeschränkter Dauer vor und seien Lockerungen nur dann möglich, wenn sie unter dem Aspekt der Gemein- und Fluchtgefahr verantwortbar seien. Erst bei der Prüfung dieser Fragen komme die Fachkommission zum Zuge, deren Aufgabe gerade darin bestehe, die Vollzugsbehörden im Hinblick auf konkrete, möglicherweise risikobehaftete Vollzugsentscheide zu beraten und dazu Empfehlungen abzugeben.
b) Die Ausführungen der Fachkommission sind schlüssig und überzeugend. Gewicht kommt insbesondere dem Argument zu, dass durch den vorliegend zu fällenden Entscheid die öffentliche Sicherheit nicht unmittelbar tangiert wird. Darüber hinaus spricht sich auch die Lehre angesichts von Kapazitätsproblemen für eine Relativierung der Pflicht zur Anhörung der Fachkommission aus (Heer, a.a.O., N 22 zu Art. 64b StGB in Verbindung mit N 22 zu Art. 62d StGB). Dem stehen auch die Ausführungen der I. Strafkammer des Kantonsgerichts von Graubünden im Beschluss vom 6. April 2011 (SK1 11 7 Erw. 2d) mit Hinweisen auf die neuere Bundesgerichtsrechtsprechung nicht entgegen, wonach sowohl bei der bedingten Entlassung aus der Verwahrung als auch aus dem Vollzug der einer Verwahrung vorausgehenden Freiheitsstrafe zwingend die Fachkommission anzuhören sei. Vorliegend geht es gerade nicht um eine bedingte Entlassung oder eine konkrete Lockerung des Vollzugsregimes, sondern lediglich um den Wechsel aus der Verwahrung in eine stationäre therapeutische Massnahme.
7. Gestützt auf die Ausführungen im Führungsbericht der Justizvollzugsanstalt Realta vom 8. August 2011, im Therapiebericht der Psychiatrischen Dienste Graubünden vom 18. August 2011, im Bericht des Vollzugs- und Bewährungsdienstes vom 22. August 2011 und im psychiatrischen Gutachten von Dr. med. G. vom 30. September 2007 kann zusammenfassend festgehalten werden, dass die Voraussetzungen für einen Wechsel in eine stationäre therapeutische Massnahme vorliegend gegeben sind. Sowohl der Betroffene, A., als auch dessen Amtsvormundin, V., haben sich damit einverstanden erklärt. Der Antrag des Amtes für Justizvollzug Graubünden ist folglich gutzuheissen und die vom Kantonsgericht von Graubünden mit Urteil vom 24. Januar 1994 gestützt auf Art. 43 Ziff. 1 Abs. 2 aStGB angeordnete und mit Beschluss vom 4. Dezember 2007 gemäss Art. 64 StGB weitergeführte Verwahrung ist in eine stationäre therapeutische Massnahme gemäss Art. 59 und 60 StGB umzuwandeln.
8. Die Strafprozessordnung enthält keine besonderen Bestimmungen über die Verfahrenskosten bei selbständigen nachträglichen Entscheiden des Gerichts im Sinne von Art. 363 ff. StPO. Die im 10. Titel der StPO enthaltenen Bestimmungen über die Verfahrenskosten gelten nach Art. 416 StPO für sämtliche Verfahren nach diesem Gesetz. Dem Grundsatz von Art. 423 Abs. 1 StPO folgend gehen die Kosten des vorliegenden Verfahrens zu Lasten des Kantons Graubünden. In analoger Anwendung des Gebührenrahmens für selbständige nachträgliche Entscheide der Bezirksgerichte von Fr. 500.– bis Fr. 2'000.– (Art. 5 Abs. 1 der Verordnung über die Gerichtsgebühren in Strafverfahren [VGS; BR 350.210]) erscheinen vorliegend Verfahrenskosten in der Höhe von Fr. 1'500.– angemessen.
III. Demnach wird erkannt
1. Der Antrag des Amtes für Justizvollzug Graubünden vom 31. August 2011 wird gutgeheissen und die vom Kantonsgericht von Graubünden mit Urteil vom 24. Januar 1994 (SF 39/93) gestützt auf Art. 43 Ziff. 1 Abs. 2 aStGB angeordnete Verwahrung wird in eine stationäre therapeutische Massnahme gemäss Art. 59 und 60 StGB umgewandelt.
2. Die Kosten des vorliegenden Verfahrens von Fr. 1’500.– gehen zu Lasten des Kantons Graubünden.
3. Gegen diese Entscheidung kann gemäss Art. 78 ff. des Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (Bundesgerichtsgesetz, BGG; SR 173.110) Beschwerde in Strafsachen an das Bundesgericht geführt werden. Die Beschwerde ist dem Schweizerischen Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, schriftlich innert 30 Tagen seit Eröffnung der vollständigen Ausfertigung der Entscheidung in der gemäss Art. 42 f. BGG vorgeschriebenen Weise einzureichen. Für die Zulässigkeit, die Beschwerdelegitimation, die weiteren Voraussetzungen und das Verfahren der Beschwerde gelten die Art. 29 ff., 78 ff. und 90 ff. BGG.
4. Mitteilung an: