8C_107/2007•Disability pension denied; appeal dismissed in summary procedure
8C_107/2007Bundesgericht / IV. öffentlich-rechtliche Abteilung03.09.2007Dismissed
Von Omnilex extrahiert
The Federal Court dealt with an appeal against the Aargau social insurance court's confirmation of the IV office's refusal of a disability pension. The claimant requested annulment of the lower decisions, a pension from 1 May 2005, and a further specialist examination. The court held that he remained fully capable of light to medium work, including his former occupation, and that no rentenbegründende invalidity was established. The later hospital certificate did not alter this assessment. The appeal was therefore dismissed in simplified procedure, and costs of CHF 500 were charged to the claimant.
Art. 109 BGG; invalidity pension and evidentiary assessment in social insurance appeals. Where the cantonal decision, based on the file and consistent with medical evidence, establishes full capacity for light to medium work and the absence of pension-entitling invalidity, the Federal Court will not interfere if the appellant raises no substantiated objection to the factual findings under Art. 97 Abs. 1 BGG. A subsequently produced medical report that is not temporally relevant and does not address the decisive questions does not justify further medical clarification. In such circumstances the appeal is manifestly unfounded and may be dismissed in simplified procedure; costs follow the outcome (Art. 66 Abs. 1 BGG).
{T 0/2}
8C_107/2007
Urteil vom 3. September 2007
I. sozialrechtliche Abteilung
Besetzung
Bundesrichter Ursprung, Präsident,
Bundesrichter Schön, Frésard,
Gerichtsschreiber Batz.
Parteien
G.________, 1966, Beschwerdeführer,
gegen
IV-Stelle des Kantons Aargau, Kyburgerstrasse 15, 5001 Aarau, Beschwerdegegnerin.
Gegenstand
Invalidenversicherung,
Beschwerde gegen den Entscheid des Versicherungsgerichts des Kantons Aargau
vom 13. Februar 2007.
Das Bundesgericht zieht in Erwägung:
1.
Mit Verfügung vom 27. Juni 2005 wies die IV-Stelle des Kantons Aargau ein Leistungsbegehren des 1966 geborenen G.________ ab, weil keine Invalidität im Sinne des Gesetzes vorliege. Diese Verfügung bestätigte die IV-Stelle mit Einspracheentscheid vom 4. August 2006.
Eine dagegen erhobene Beschwerde wurde vom Versicherungsgericht des Kantons Aargau abgewiesen (Entscheid vom 13. Februar 2007).
Mit Eingabe vom 23. März 2007 führt G.________ Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten mit den Anträgen, der vorinstanzliche Entscheid "sowie die Verfügungen der IV-Stelle Aargau seien aufzuheben" und es sei ihm eine "angemessene Invalidenrente ab 1.5.2005 zuzusprechen"; "es sei eine zusätzliche spezialärztliche Untersuchung vom Eidg. Gericht anzuordnen".
2.
Die Eingabe, die als Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten entgegenzunehmen ist (vgl. Art. 132 Abs. 1 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht, BGG; SR 173.110, AS 2006 1205 ff.), erweist sich als offensichtlich unbegründet und kann im vereinfachten Verfahren nach Art. 109 BGG erledigt werden:
Die Vorinstanz hat im angefochtenen Entscheid unter Hinweis auf Gesetz und Rechtsprechung sowie gestützt auf die Akten zutreffend dargelegt, dass der Beschwerdeführer bei leichten bis mittelschweren Tätigkeiten wie bei seiner früheren Beschäftigung als Elektromonteur uneingeschränkt arbeitsfähig ist, bei ihm daher keine rentenbegründende Invalidität besteht und sich auch zusätzliche medizinische Abklärungen nicht als notwendig erweisen. Dagegen bringt der Versicherte in seiner Beschwerde nichts vor, was die vorinstanzliche Feststellung des Sachverhalts als mangelhaft oder als rechtswidrig im Sinne von Art. 97 Abs. 1 BGG erscheinen liesse. Auch die vom Beschwerdeführer aufgelegten Berichte des Dr. med. K.________ vom 26. Mai 2004 und 26. April/3. Mai 2005, mit denen sich das kantonale Gericht bereits zutreffend auseinandergesetzt hat, vermögen zu keiner andern Betrachtungsweise zu führen. Ebenso wenig gibt das nachträgliche Zeugnis des Spitals X.________ vom 11. Mai 2007 zu einer andern Beurteilung Anlass, zumal es schon in zeitlicher Hinsicht nicht massgebend ist (BGE 129 V 167 E. 1 S. 169, 121 V 362 E. 1b S. 366 mit Hinweisen) und zu den hier relevanten Fragen nicht weiter Stellung nimmt. Es muss daher bei der Verneinung einer rentenbegründenden Invalidität sein Bewenden haben. Den zutreffenden Erwägungen des angefochtenen Entscheides, auf welche verwiesen wird, hat das Gericht nichts beizufügen (Art. 109 Abs. 3 BGG).
3.
Bei diesem Verfahrensausgang sind die Kosten des bundesgerichtlichen Verfahrens dem Beschwerdeführer aufzuerlegen (Art. 66 Abs. 1 BGG).
Demnach erkennt das Bundesgericht:
1.
Die Beschwerde wird abgewiesen.
2.
Die Gerichtskosten von Fr. 500.- werden dem Beschwerdeführer auferlegt und mit dem geleisteten Kostenvorschuss verrechnet.
3.
Dieses Urteil wird den Parteien, dem Versicherungsgericht des Kantons Aargau und dem Bundesamt für Sozialversicherungen zugestellt.
Luzern, 3. September 2007
Im Namen der I. sozialrechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts
Der Präsident: Der Gerichtsschreiber:
Von Omnilex extrahiert
Whether the claimant is entitled to an invalidity pension
No rent entitlement exists because he remains fully capable of performing light to medium work, including his former job as an electrical installer.
The Federal Court found no reason to depart from the cantonal court's assessment based on the file; the claimant raised no substantiated objection showing erroneous fact-finding or illegality.
Whether a further specialist medical examination must be ordered
No additional medical clarification is necessary.
The existing medical record was sufficient, and the later hospital certificate was not decisive because it post-dated the relevant period and did not address the pertinent questions.
Whether the cantonal decision should be set aside
The challenged decision remains in force.
The court endorsed the cantonal court's reasoning and found the appeal manifestly unfounded under the simplified procedure.
Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.