projekte

Exequatur of Dutch sentence upheld despite formal objections

6B_300/2013Bundesgericht / Strafrechtliche Abteilung03.06.2013Dismissed

Originalquelle öffnen

Von Omnilex extrahiert

Omnilex-Zusammenfassung

The Federal Supreme Court dismissed X.’s appeal against the Geneva exequatur decision concerning a Dutch judgment sentencing him to 20 months’ imprisonment. It held that the appeal was admissible as an execution matter, rejected the complaints about the English-language request and the absence of a separate enforceability certificate, and found no admissible challenge to execution in Switzerland based on reintegration efforts. Legal aid was refused and court costs of CHF 800 were charged to X.

Omnilex-Regeste

Art. 78 al. 2 let. b LTF; art. 28 al. 5, 103 let. a et 105 EIMP; exequatur d’un jugement étranger et exigences formelles de la requête. La décision d’exequatur constitue une décision d’exécution susceptible du recours en matière pénale; elle n’entre pas dans le champ restreint de l’art. 84 LTF. L’absence de traduction officielle ne conduit au refus que si l’autorité ne peut statuer correctement, si les droits de la personne poursuivie sont lésés ou en cas d’abus de l’État requérant. Quant à l’attestation de force exécutoire, l’autorité peut se fonder sur les éléments du dossier et les déclarations de l’État requérant lorsqu’aucun indice concret ne laisse présumer l’existence d’un recours pendant. Les griefs purement appellatoires ou insuffisamment motivés sont irrecevables (consid. 1-4).

Gesamter Gesetzestext

{T 0/2}

6B_300/2013

Arrêt du 3 juin 2013

Cour de droit pénal

Composition
MM. les Juges fédéraux Mathys, Président,
Schneider et Denys.
Greffière: Mme Gehring.

Participants à la procédure
X.________,
recourant,

contre

Ministère public de la République et canton de Genève,
intimé.

Objet
exequatur,

recours contre l'arrêt de la Cour de justice du canton
de Genève, Chambre pénale d'appel et de révision,
du 26 novembre 2012.

Faits:

A.

Statuant sur l'appel de X.________ à la suite du jugement du Tribunal d'application des peines et mesures du canton de Genève du 30 mai 2012, la Chambre pénale d'appel et de révision genevoise l'a rejeté par arrêt du 26 novembre 2012. Elle a ainsi prononcé l'exequatur de l'arrêt de la Cour d'appel d'Amsterdam du 26 août 2008 condamnant X.________, pour infractions à la loi sur les stupéfiants et à l'art. 225 du Code pénal néerlandais, à vingt mois d'emprisonnement, sous déduction de la détention préventive, et a fixé le solde de la peine à un an et quatorze jours.

B.

X.________ forme un recours en matière pénale au Tribunal fédéral contre l'arrêt du 26 novembre 2012, concluant, sous suite de dépens, principalement à sa réforme en ce sens que l'exequatur est refusée, subsidiairement à son annulation. Il sollicite par ailleurs l'assistance judiciaire.

Considérant en droit:

1.

En vertu de l'art. 105 EIMP, la décision d'exequatur incombe au juge compétent selon l'art. 32 CPP, qui statue sur l'exécution après avoir renseigné le condamné sur la procédure et l'avoir entendu en présence de son mandataire. L'art. 32 CPP définit une compétence à raison du lieu. L'autorité judiciaire qui doit statuer correspond à l'autorité de recours du canton compétent (cf. art. 55 al. 4 CPP; HORST SCHMITT, in Basler Kommentar, n° 5 ad art. 55 CPP; MOREILLON/PAREIN-REYMOND, Code de procédure pénale, n° 5 ad art. 55 CPP; NIKLAUS SCHMID, Schweizerische Strafprozessordnung, Praxiskommentar, n° 7 ad art. 55 CPP). La décision rendue n'équivaut pas à une décision d'entraide au sens étroit qui ne pourrait être soumise que restrictivement au Tribunal fédéral (cf. art. 84 LTF). Il s'agit bien d'une décision d'exécution susceptible d'un recours en matière pénale en vertu de l'art. 78 al. 2 let. b LTF (cf. SCHMITT, op. cit., n° 6 ad art. 55 CPP; MOREILLON/PAREIN-REYMOND, ibidem; SCHMID, ibidem). Dès lors que l'exequatur implique d'examiner au regard des art. 94 ss EIMP certaines conditions relevant du droit pénal interne, la compétence pour traiter le recours en matière pénale revient à la Cour de droit pénal du Tribunal fédéral (art. 33 let. a RTF).
En l'espèce, l'autorité de recours du canton n'a pas statué en instance unique comme spécifié ci-dessus mais le recourant a bénéficié d'une double instance cantonale. Il n'en subit aucun préjudice. Contre la décision rendue en dernière instance cantonale, un recours en matière pénale est ouvert.

2.

Invoquant une violation des art. 28 al. 5 et 103 EIMP, le recourant se plaint de ce que la requête d'exequatur ait été formulée en anglais et non en allemand, français ou italien.

Selon l'art. 28 al. 5 EIMP, les demandes et leurs annexes doivent être présentées en allemand, en français ou en italien, ou accompagnées d'une traduction dans une de ces trois langues. L'exigence d'une traduction officielle vise non seulement à mettre l'autorité en situation de statuer sur la demande en connaissance de cause, mais aussi et surtout à protéger les droits de la personne visée par la requête, qui doit pouvoir être en mesure d'en saisir exactement les tenants et les aboutissants, ainsi que la portée. L'absence de traduction n'aboutit au refus de la requête que si cela empêche l'autorité de traiter correctement la demande, porte atteinte aux droits de la personne poursuivie ou participe d'un comportement abusif de la part de l'Etat requérant (cf. arrêt 1A.248/2006 du 1er février 2007 consid. 2.2).

La cour cantonale a exposé que le recourant avait compris le sens et la portée de l'entraide requise et qu'il n'avait pas été entravé dans ses droits de défense (cf. arrêt attaqué consid. 3.2). Le recourant ne conteste pas cette approche mais se borne à une contestation purement formelle. Dès lors que ses droits de défense dans la procédure n'ont pas été lésés, c'est en vain qu'il se prévaut d'une absence de traduction. Son grief est infondé.

3.

Se plaignant d'une violation de l'art. 103 let. a EIMP, le recourant relève qu'aucune attestation valable du caractère exécutoire du jugement néerlandais le condamnant n'a été produite.

L'art. 103 let. a EIMP prévoit que la demande doit être accompagnée de l'original ou la copie officiellement certifiée conforme de la décision, avec attestation de la force exécutoire. En l'occurrence, le dossier ne contient pas d'attestation de la Cour d'appel d'Amsterdam quant au caractère exécutoire de son arrêt du 26 août 2008. Toutefois, le Ministère néerlandais de la sécurité et de la justice a fait état dans sa requête du caractère exécutoire de l'arrêt précité, entré en force le 10 septembre 2008. La cour cantonale s'est référée à cette déclaration en relevant que le recourant n'alléguait pas de son côté avoir recouru contre cet arrêt devant une instance supérieure. Le recourant n'oppose à cette argumentation qu'une approche purement formaliste. A défaut de tout indice laissant supposer qu'une instance de recours avait été saisie, la cour cantonale pouvait s'abstenir dans le cadre de l'administration des preuves (cf. art. 106 al. 1 EIMP) de requérir la production d'une attestation de la force exécutoire mais pouvait se contenter de la déclaration du Ministère néerlandais. Le grief invoqué est infondé.

4.

En référence à l'art. 94 EIMP, le recourant invoque ses efforts de réinsertion pour se sortir d'une dépendance aux stupéfiants, pour mener une vie honnête basée sur le travail, et indique se poser la question de l'opportunité de l'exécution en Suisse.

En se prévalant notamment de ses efforts de réinsertion, le recourant introduit des faits non retenus dans l'arrêt attaqué, sans démontrer qu'ils auraient arbitrairement été omis. Son grief ne contient pour le surplus aucune motivation suffisante relative à l'application de l'art. 94 EIMP. Le recourant ne formule ainsi aucun grief recevable au regard de l'art. 42 al. 2 LTF.

5.

Le recours doit être rejeté dans la mesure où il est recevable. Le recours étant voué à l'échec, l'assistance judiciaire est refusée (art. 64 al. 1 LTF). Le recourant devra donc supporter les frais (art. 66 al. 1 LTF), dont le montant sera toutefois fixé en tenant compte de sa situation financière.

Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce:

1.

Le recours est rejeté dans la mesure où il est recevable.

2.

La demande d'assistance judiciaire est rejetée.

3.

Les frais judiciaires, arrêtés à 800 fr., sont mis à la charge du recourant.

4.

Le présent arrêt est communiqué aux parties et à la Cour de justice du canton de Genève, Chambre pénale d'appel et de révision.

Lausanne, le 3 juin 2013

Au nom de la Cour de droit pénal
du Tribunal fédéral suisse

Le Président: Mathys

La Greffière: Gehring

Schlagwörter

exequaturmutual assistancetranslation requirementenforceability certificateexecution of foreign judgmentlegal aidcourt costs

Von Omnilex extrahiert

Von Omnilex extrahierte Kernrechtsfragen

Kernrechtsfrage

Whether the Federal Supreme Court could hear the appeal against the cantonal exequatur decision

Extrahierter Entscheid

The appeal in criminal matters was admissible against the last cantonal decision; the case concerned execution, not narrowly defined mutual assistance.

Extrahierte Begründung

The exequatur decision is an execution decision under the EIMP and the CPP, and therefore falls within Art. 78(2)(b) LTF; the appellant suffered no prejudice from the cantonal procedural setup.

Kernrechtsfrage

Whether the lack of a German/French/Italian translation of the exequatur request required refusal

Extrahierter Entscheid

No. The absence of translation did not warrant refusal because the appellant understood the request and his defense rights were not impaired.

Extrahierte Begründung

Under Art. 28(5) EIMP, translation protects both the authority and the person concerned. Refusal follows only if the authority cannot properly deal with the request, the person’s rights are impaired, or the foreign state acts abusively.

Kernrechtsfrage

Whether the request lacked a valid attestation of the Dutch judgment’s enforceability

Extrahierter Entscheid

No. The canton could rely on the Dutch ministry’s statement that the judgment was final and enforceable, absent any indication that a higher appeal had been lodged.

Extrahierte Begründung

Although Art. 103(a) EIMP requires an enforceability attestation, the file and the ministry’s declaration were sufficient in the absence of any contrary indication; the court did not need further evidence.

Kernrechtsfrage

Whether execution in Switzerland should be refused in light of the appellant’s reintegration efforts

Extrahierter Entscheid

The argument was inadmissible/insufficiently reasoned and could not succeed.

Extrahierte Begründung

The appellant relied on facts not established by the cantonal court and failed to provide a proper legal substantiation under the Federal Supreme Court Act.

Kernrechtsfrage

Whether legal aid should be granted and who bears the costs

Extrahierter Entscheid

Legal aid was refused because the appeal had no prospects of success; court costs were imposed on the appellant with regard to his financial situation.

Extrahierte Begründung

Under Art. 64(1) LTF, legal aid is denied when the appeal is doomed to fail. Costs follow Art. 66(1) LTF, with moderation based on financial capacity.

Setzen Sie Ihre Recherche in ChatGPT oder Claude fort

Verbinden Sie Omnilex, um den Rechtskorpus über Ihren KI-Assistenten zu durchsuchen.