projekte

Appeal withdrawn; proceedings struck off with split costs

4A_234/2012Bundesgericht / I. zivilrechtliche Abteilung13.09.2012Withdrawn

Originalquelle öffnen

Zusammenfassung

The appellant withdrew its civil appeal against the decision of the president of the St. Gallen Commercial Court concerning a precautionary measure in a contract dispute. The Federal Supreme Court therefore discontinued the proceedings. In accordance with the parties' agreement, federal court costs of CHF 4,000 were split equally, and no party compensation was awarded.

Regest

Art. 32 Abs. 2 BGG; withdrawal of an appeal: if the appellant withdraws the appeal, the Federal Supreme Court strikes the case off the docket by order. Where the parties agree on costs, the court follows that agreement for the allocation of judicial costs and may deny party compensation by set-off of legal costs (consid. 1).

Gesamter Gesetzestext

{T 0/2}
4A_234/2012

Verfügung vom 13. September 2012
I. zivilrechtliche Abteilung

Besetzung
Bundesrichterin Klett, Präsidentin,
Gerichtsschreiber Kölz.

Verfahrensbeteiligte
X.________ AG,
vertreten durch Rechtsanwälte
Andrea Mondini und Dr. Jürg Borer,
Beschwerdeführerin,

gegen

Y.________ AG,
vertreten durch Rechtsanwalt Dr. Heinrich Hempel,
Beschwerdegegnerin.

Gegenstand
vorsorgliche Massnahme (Vertragsverletzung),

Beschwerde gegen den Entscheid des Handelsgerichtspräsidenten des Kantons St. Gallen vom 26. März 2012.
In Erwägung,
dass die Beschwerdeführerin ihre Beschwerde in Zivilsachen gegen den Entscheid des Handelsgerichtspräsidenten des Kantons St. Gallen vom 26. März 2012 mit Schreiben vom 3. September 2012 zurückge-zogen hat;
dass damit das Verfahren nach Art. 32 Abs. 2 BGG abzuschreiben ist;
dass die Parteien übereingekommen sind, die Kosten des bundesgerichtlichen Verfahrens je hälftig zu tragen und die Parteikosten wettzu-schlagen;

verfügt die Präsidentin:

1.
Das Verfahren wird infolge Rückzugs der Beschwerde abgeschrieben.

2.
Die Gerichtskosten von Fr. 4'000.-- werden den Parteien je zur Hälfte auferlegt.

3.
Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen.

4.
Diese Verfügung wird den Parteien und dem Handelsgerichtspräsiden-ten des Kantons St. Gallen schriftlich mitgeteilt.

Lausanne, 13. September 2012

Im Namen der I. zivilrechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts

Die Präsidentin: Klett

Der Gerichtsschreiber: Kölz

Schlagwörter

withdrawal of appealstriking off the docketcourt costsparty compensationinterim measures