projekte

Federal appeal not entered for missing lower-court decision

1B_314/2012Bundesgericht / I. öffentlich-rechtliche Abteilung31.05.2012Inadmissible

Originalquelle öffnen

Zusammenfassung

X. filed a complaint to the Federal Supreme Court against a decision of the Zurich cantonal court, together with Y. The filing was initially in English; the court ordered a translation into an official language and submission of the appealed decision by 18 May 2012. The translation was submitted on time, but the cantonal decision was not. The Federal Supreme Court therefore did not enter into the complaint in simplified proceedings and waived court costs.

Regest

Art. 42 Abs. 3 und 5 BGG; Art. 108 Abs. 1 BGG; non-production of the challenged decision and failure to comply with formal requirements. If a complaint is filed without the required annexes, the court may set a deadline under threat of non-consideration. Where the complainant remedies only part of the defect, but the challenged decision is still not filed, the sanction of non-entry remains mandatory. The simplified procedure under Art. 108 Abs. 1 BGG permits a summary refusal to enter when the prerequisites for valid consideration are absent; costs may be waived under Art. 66 Abs. 1 BGG.

Gesamter Gesetzestext

{T 0/2}
1B_314/2012

Urteil vom 31. Mai 2012
I. öffentlich-rechtliche Abteilung

Besetzung
Bundesrichter Fonjallaz, Präsident,
Gerichtsschreiber Pfäffli.

Verfahrensbeteiligte
X.________, Beschwerdeführer,

gegen

Obergericht des Kantons Zürich,
Hirschengraben 13/15, Postfach 2401,8021 Zürich.

Gegenstand
Strafverfahren,

Beschwerde gegen den Entscheid des Obergerichts des Kantons Zürich.
In Erwägung,
dass X.________ und Y.________ am 13. April 2012 bei der Schweizerischen Botschaft in Stockholm eine in englischer Sprache abgefasste Beschwerde gegen einen Entscheid des Obergerichts des Kantons Zürich eingereicht haben;
dass der angefochtene Entscheid des Obergerichts der Beschwerde nicht beilag;
dass das Bundesgericht die Beschwerdeführer mit Verfügungen vom 27. April 2012 aufgefordert hat, ihre Rechtsschrift bis spätestens am 18. Mai 2012 in eine Amtssprache zu übersetzen und den fehlenden obergerichtlichen Entscheid beim Bundesgericht einzureichen, ansonsten die Rechtsschrift unbeachtet bleibe,
dass die Beschwerdeführer fristgerecht eine in die deutsche Sprache übersetzte Rechtsschrift eingereicht haben;
dass der angefochtene Entscheid des Obergericht des Kantons Zürich indessen nicht eingereicht worden ist;
dass somit androhungsgemäss in Anwendung von Art. 42 Abs. 3 und 5 BGG im vereinfachten Verfahren nach Art. 108 Abs. 1 BGG auf die Beschwerde nicht einzutreten ist;
dass auf eine Kostenauflage verzichtet werden kann (Art. 66 Abs. 1 BGG).

erkennt der Präsident:

1.
Auf die Beschwerde wird nicht eingetreten.

2.
Es werden keine Kosten erhoben.

3.
Dieses Urteil wird dem Beschwerdeführer und dem Obergericht des Kantons Zürich schriftlich mitgeteilt.

Lausanne, 31. Mai 2012
Im Namen der I. öffentlich-rechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts

Der Präsident: Fonjallaz

Der Gerichtsschreiber: Pfäffli

Schlagwörter

non-entryformal requirementstranslationmissing annexsimplified procedurecourt costs