Adoption of legitimacy can be changed only by judgmentKI-generiert

Verwaltungs und Disziplinarrechtspflege. 26. Urteil der 11. ZivilabteilUllg vom 8. Juni 1939 i. S. Brütsch und Knster gegen Zivilstandsamt St. Gallen. Aberkennung der Ehelichkeit (Art. 252 ff. ZGB) n durch richterliches Urteil ausgesprochen werden. Pa:r:telerklarunnen und -vereinbarungen :hn Pronesse vermö n ruc , das Kmd vom ehelichen in den unehehchen Stand ubnrzufuhren. .

Als Titel zur Eintragung kommt daher nur elIl: r,, :htskräftIg Urteil in Betracht. Richterliche Weisungen, die swh auf em solches Urteil stützen, sind von den Zivilstandsämtern lllcht zu befolgen. Desaveu (art. 252 ss. CC). Un .enfant ne pe.ut etre desavoue .que par jugement. Les declnatlOns des part16s et lef! transactlOns intervenues en cours d mstance ne peuvent faIre passer de l'etat d'enfant Iegit:hne a celui d'enfnt illegi?:hn . ,. .. -Seul un jugement passe en force peut etre tntre a l nscnptwn. Les officiers de l'etat civil ne pe';lvent terur compne de sllllples injonctions du juge, qui ne constltuent pas un tel Jugement. II disconoscirnento della paternitd (art. 252. e e . CC) pu ensere pronunciato solo mediante sentenza gmdizlale. Le dwhiara- zioni e transazioni intervenute nel corso deI processo non possono far passare i1 figlio dallo stato legitt:hno a quello illegitt:hno. -Soltanto una sentenza cresciuta in giudicato puo essere un titolo per l'iscriziO'J'U! .. Gli ufficiani dello .sta:to civile non possnno tener conto di ordilll emanantl dal gmdwe che non SI basmo su una tale sentenza. Der am 8. September 1938 geborene Hans Kuster, dessen Mutter damals im Scheidungsprozesse stand, wurde als eheliches Kind in das Zivilstandsregister eingetragen. Der Ehemann hob Klage auf Unehelicherklärung des Kin- des an. Einige Tage nach dem Vermittlungsvorstand erklärte der die Beklagtschaft (Mutter und Kind) vertre- tende Amtsvormund dem Vermittler, er anerkenne in deren Namen und im Einverständnis mit dem zuständigen 'Waisenamt das Klagebegehren und bitte, das Kind als aussereheliches auf den Familiennamen der inzwischen ge- schiedenen Mutter umschreiben zu lassen. Der Vermittler leitete die Erklärung mit entsprechender Weisung an das Zivilstandsamt. Dieses lehnte aber die nachgesuchte Ein- tragung ab, weil ein solcher Vergleich keinen Eintragungs- titel darstelle. Eine Beschwerde der Beklagtschaft beim Regierungsrat hatte keinen Erfolg. Mit der vorliegenden , ) Registersacheu. N0 26.

verwaltungsgerichtlichen Beschwerde hält die Beklagt- schaft am Begehren fest, das Zivilstandsamt sei zur Vor- nahme der anbegehrten Eintragung anzuweisen. Das Bundesgericht zieht in Erwägung : Ein in der Ehe geborenes Kind gilt für ehelich. Vorbe- halten bleibt die gerichtliche Anfechtung der Ehelichkeit nach Massgabe der gesetzlichen Voraussetzungen (Art. 253 ff. ZGB). Nur wenn diese Voraussetzungen erfüllt sind, darf dem Kinde die Ehelichkeit abgesprochen werden, und nur durch den hiefür zuständigen Richter. Erklärungen und Vereinbarungen der unmittelbar beteiligten Personen vermögen die Anfechtungsklage und das gerichtliche Urteil nicht zu ersetzen, auch wenn das Kind durch einen Beistand vertreten ist und dessen Entschliessungen durch vormundschaftliche Behörden genehmigt werden. Dem- gemäss ist auch ausgeschlossen, dass im gerichtlichen Ver- fahren die vom Kläger verlangte Rechtsgestaltung statt durch Urteil des Richters durch Prozessvergleich herbei- geführt werde. Die Aberkennung des ehelichen Standes ist der Verfügung der Beteiligten schlechthin entzogen. Klaganerkennung oder Vergleich erledigt die Streitsache nicht im Sinne des Anfechtungsbegehrens ; vielmehr steht der Richter alsdann vor übereinstimmenden Anträgen, wodurch er der ihm obliegenden Entscheidung und der Prüfung des gesetzlichen Tatbestandes nicht enthoben ist. Dementsprechend ist denn auch in solchen Anfechtungs- prozessen eine staatliche Intervention zulässig, um einer ungerechtfertigten U nehelicherkläruug entgegenzutreten, ohne Rücksicht auf die Stellungnahme der Beklagtschaft, die eben um der öffentlichen Ordnung willen nicht mass- gebend sein kann (BGE 39 II 10, 41 II 428, 44 II 224). Diese Grundsätze beherrschen auch da-s Verfahren eines der Klageinreichung allenfalls vorausgehenden Aussöh- nungsversuches. Eine verbindliche Aussöhnung im Sinne des Klagebegehrens, mit rechtsgestaltender Wirkung, ist nicht möglich. Steht der K1äger nicht von der Anfechtung

Verwaltungs-und Disziplinarrechtspflege. ab, so muss er den Prozess durchführen, um zu der für die Unehelicherklärung unerlässlichen gerichtlichen Ent- scheidung zu gelangen. Aus den Bestimmungen über das aussereheliche Kindes- verhältnis lässt sich für den vorliegenden Fall nichts Gegen- teiliges folgern. Die aussereheliche Vaterschaft kann, wie durch Urteil, auch durch Anerkennung festgestellt werden (Art 302 Abs. 2 ZGB) ; daher steht nichts entgegen, eine auf Zusprechung mit Standesfolge gehende Vaterschafts- klage durch Prozessvergleich zu erledigen. Hier aber han- delt es sich um die Überführung eines Kindes von der ehelichen in die uneheliche Nachkommenschaft, die nur durch den Richter ausgesprochen werden kann. Demnach hat das Zivilstandsamt mit Recht die Vorle- gung eines rechtskräftigen Urteils über die Anfechtungs- klage als Ausweis über die Unehelicherklärung verlangt. An die Weisung des Friedensrichters, die sich auf kein Urteil stützte, hatte es sich nicht zu halten. Demnach e:rkennt das B,ttndesgericht .- Die Beschwerde wird abgewiesen. 27. Arret de la II" Seetion eivile du 13 septembre 1939 dans la cause Gianadda contre Semblanet. Registre joncier. Recours. . Le recours prevu aux art. 1 2 et ui:. ORF n'est pa;s uvert pnu faire prononcer qu'une mscrlptIOn ou une radiatIOn ont ete operees sans justification suffisante. Ce moyen ne peut etre souleve que par la voie judiciaire. Grundb1wh, Beschwerdelührung. Die Rüge eine Eintragung oder Löschung sei ohne genügenden Grund' vorgenommen worden, ist nicht durch Beschwerde gegen den Grundbuchverwalter (Art. 102 ff der Grundbuch- verordnung), sondern durch gerichtliche Klage geltend zu machen. Regirstro jondiario. Ricorso. . Per far dichlarare che un'iscrizione 0 una canceliazIOne sono state eseguite senza giustificazione sufficiente non e ammnsibiIe il ricorso pre,risto dagli art. 102 e seg. ORF, ma devesl pro- muovere causa davanti al giudice. Registersachen. No 27.

A. -Durant l'enquete qui prt3ceda l'introduction du registre foncier dans la commune de Martigny, Robert Gianadda a demande au conservateur du registre l'ins- cription d'une servitude de passage sur la parcelle n° 568 du plan, appartenant a Auguste Semblanet, au profit de la parcelle n° 616 dont il etait proprietaire. En depit de l'opposition de Semblanet et apres avoir par deux fois refuse de faire droit a cette requisition, le conservateur finit cependant par y consentir au vu des titres produits parle mandataire de Gianadda qui garantissait l'existence de la servitude. A vise de l'inscription, Semblanet protesta immediate- ment, sur quoi les organes charges de la confection du registre deciderent, a la suite d'un nouvel examen et d'une descente sur. les lieux, de radier la servitude, ayant cons- tate, disent-ils, que les titres invoques ne permettaient pas de l'inscrire d'office. Gianadda a recouru au Conseil d'Etat du Valais, auto- rite de surveillance du registre. Par decision du 21 avrill939, le Conseil d'Etat a rejete le recours en relevant que le conservateur n'avait pas viole la loi et que la question de fond n'etait pas de la compe- tence de l'autoriM de surveillance. B. -Par acte depose en temps utile, Gianadda a forme un recours de droit administratif contre. la decision du Conseil d'Etat en concluant au retablissement de l'ins- cription. Celle-ci, soutient-il, ne pouvait etre radiee sans son consentement. Le Departement federal de Justice et Police a conclu a l'irrecevabilite du recours. Considerant en dmit.- Aux termes des art. 102 et sulv. ORF, il n'y a de recours a l'autorite de surveillance que contre la gestion du conservateur, autrement dit en raison de la maniere dont il s'acquitte de ses fonctions (art. 102), contre les decisions par lesquelles il ecarte une requisition d'inscription, d'an-