Extradition denied for later-discovered embezzlementKI-generiert

H. Auslieferung. No 105 und 106.

betrefbe naef; ber efetgebung ber ))etttagenben eile alg met bteef;en !lbct metgenen fttafbat tfi. 2. :!lerjenigen JBenötbe, wefcge übet bie ugHeretung hU ent: fcgeiben at, ftent e ieb!lc9 nic9t u, bie nflage in materieller .etnnef;t einet Ißtiifung u unterwerfen, be inungg 1 eil e ben 5Sewcig für bie eingetragte at, um berentwillen bie ug1iefe tung begentt wirb, hU ))eriangen; fonbem fte at febigUef; u unterfuef;en, e1l bie .eanblung, beren bie auBnunefem'oe Ißerf!ln angetragt unb bieienige, welcge im efene al 5Settug mit 6ttafe bebre9t ifi 1 begtifflief; lief; becren. g frägt lief; baner gegenwärtig einnig, eb bie in bem .eaftbefenle beg mtggedef;te Ißf!l eim entnaltene, bem IDtörc9 ut .ßaft gefegte at fow!lql naef; bem beutfef;en, al naef; bem ft. gaffifc9ett 6ttafgefetbuef;e alB JBenug fttafbar Jei. 3. Wun muj3 1Ienüglief; beiber 6ttafgefetbüef;er wenigfienB bie IDtögli:ef;feit Augegeben wetben, baj3 biefelbe unter ben 5Segriff beg fitafbaren JBettitgeB fubfummirt werben fönne, unb bieU genügt, um bie uB1iefetung AU bewilligen, immet9in in ber IDteinung, baj3 babutef; bem ntfef;etbe betjenigen JBenötben, we1ef;e in ber aul'tfad)e u entfd)eiben r,aben, nief;t vräiubicirt fein feff, . :!lemnaef; 9at bag JBunbe3gertc9t edannt: :!lie uBli:efetUng beB ari Wtd) ift liewiffigl 106. denntnij3 .om 16. uguft 1875 ht 6ad)en IDthd). A. arl IDtörd), beffen ugnefetung beteitg butd) rfenntni beB 5SunbeBgedd)te3 bom 2. b. IDt. bewilligt Worben tft I wirb ferner befef;ulbigt, ber IDtufeumBgefellfef;aft in Ißfonqeim I beten Weinfaffe et betWaIteie, ben 5Settag bon 1463 IDtad 93 Ißf. untetfef;lagen aU aben I unb eg ))eriangt bag gt.oUnet309nef; babifef;e IDtinifterium ber aunwättigen ngelegenl eiten mit mote ))om 19. )). IDttB. nunme1)t, geftütt auf einen .eaftbefel l be mfflgerid teg Ißforngeim 1 bau bie unfiefetung beg IDtötef; aud) wegen teg metgenen3 bet Untetfd)lagung bewiffigt werbe.

418 V. Abschnitt. Staatsvertrrege der Schweiz mit dem Auslande. B. IDtih:d) i'rotefthi gegen bie m:ußfieferung, einerfeit weU er nie 'eie m:bj'id)t ge 'i6t abe, bie IDtufeumßgefefffd)aft u fd)ä bigen unb anberfettß weif ber angeblid) untetfd)lagene . Bettag ber IDhtfeumßgefellfd)art bereitß bel)iinbigt worben fei. C. m:uß einer J)ufd)tift beß grounernoglid) babifd)en m:mt getid)teg 5ßfo eim an 'oie taatßanwaltfd)aft uon t. affen tlom 1. b. IDttls. gent eri.lor, bau ein trafantrag ber IDtufeumß' gefeffid)aft, we1d)e am 15. u. IDttß. burd) teunbe beß IDtörd) entfd)ä.bigt worben fei, gegen Ientern nid)t i.lorneg . . D. ie megiemng i.lon t. affen bemertt, bat nad) bortIgem trafgeienbud)e (m:tt. 65 unb 76) bie Unterfd)Iagung nur auf lage beg efd)ä.Digten i.lerro gt werbe unb baner ber m:ttgeUagte im stanton t. affen IDtangefg einer l,;eted)tigten traff1age nid)t beftraft werDen tßnnte. aß . Bunbeßgerid)t 3ient in r w ä gun 9 :

1. ß frägt j'id), ob IDtörd), beffen m:ußliefemng burd) ben ntfd)etb tlom 2. b. IDt. nur wegen . Betrugeß l,;ewiffigt worben ift i.lon ben babifd)en erid)ten aud) wegen beß neu entbedten mnrbred)enß ber Untetfd)lagung beftraft werben bihfe. enn eg ift ein feftftenenbet, in fämmtIid)en m:ußliefemngßi.lerträgen an ertannter mnbfa , bau 'oie m:ußliefemng nur beöüglid) ber ienigen ftrafbaren anblungen m3ittung üben tann, inj'id)tlid) tve"fd)er fie gewiinrt worben tft, bie außgeHeferte 5ßerf on a!f 0 wegen eineß anbern merbred)enß weber lieurtt eiU nod) l,;eftraft werben barf.
2. ie . Beantwortung oben erwQt nter rage l)ängt babOn ab, ob nad) bem 3wifd)en ber d)wei unb bem 1leutfd)en meid)e abgefd)foff enen m:ußliefemngßi.ledrage eine meri'f!id)tung 3ur m:1.ü3lieferung beg IDtih:d) aud) wegen ber neu entbedten Unterf d)lagung l,;eftene. 1lieU muU i.lerneint werben.
3. mad) m:tt. 1 .8iff. 12 beß etwnnten medtageß aben j'id) niimlid) 'oie i.lettragenben ;rnei1e ur m:uglieferung einet wegen Unter;d)!agung i.lerfolgten 5ßerion nur in benjenigen affen )ei i'f!id)tet, in wefd)en Die Unterfd)lagung )on ber Eanbeggefe geliung l,;eiber ;rnei1e mit trafe bebrol)t tft. mun gniirt, im ibetfi'tud)e mit ben . Beftimmungen beg beutfd)en trafgefe H. Auslieferung. No 106 und 107.

ud)eg, nad) fut. 65 unb 76 beg ft. gaffifd)en ttafgefetliud)eg Me Unterfd)ragung 3U ben fog. m:nttaggbeIiften, weId)e nut aUf Strage bel' gefd)äbigten 5ßetfon )erfofgt werben. ine ruage feitenß ber IDlufeumßgefeffid)aft in 5ßforA9eim Hegt alier 3 u g e : gelienermauen nid)t bor unb wäre beu'Qatb nad) ber ft. galHfd)en efe geliung eine ftrafred)tnd)e merrofgung beg ID'lörd) wegen berjenigen anbrung, um berentwiffen 'oie ?ltuglieferung beffeffien jett i.ledangt wirb, nid)t ftattl)aft. 4. g liegt femit ein aff ben Unterfd)fagung, weld)er nad) ber Eanbeggefe gel,;ung lieibet i.lertragenben ;rneife mit trafe liebront wäre, nid)t ber, woraug folgt, bau bem m:ugIiefetungg: uege1 ren nid)t entfi'rod)en werben fann. emnad) 1 at bag . Bunbeßgetid)t ertannt: ie m:ugbennung ber m:ugrieferung beg IDtörd) auf bag nad) trägIid) entbedte mergegen ber Unterfd fagung whb nid)t '6e ttliffigt. 107. Urtnen uem 20. IDtai 1875 in ad)en m3enrle. A. IDtitte1ft .8ufd)dft )om 1. b. mtg., uerfangte bag großner: ognd) babifd)e IDliniftetium ber außwärtigen m:ngefegenneiten, nntet . Beilegung eineg bem 28. ri1 1875 batitten met'Qaftß t)efnlg beg groUt . liabifd)en m:mtggerid)teß miffingen, bie ?ltuß: Hgferung beg IDtagnug m3 r(e wegen Untetfd)Iagung eineg U9 te ntafteng unb eineg gefd)nlnten stufutg im ert9 bon 10 IDtatf 3Um mad)tl ei1 beß U9rentaftenfd)ninretg ?lt. st. uon mß9ren: liad). B. 3n orge biefeg aftl,;efe91g unb bet lic3ugHd)en Gd)lut naqme beg JSunbeßratqeg )om 4. b. ID'lt . wurbe IDt. e9de nad) t. allen eingeliefert unb übet 'oie ifnm 3ur Eart gefegte Unterfd)lagung ernommen, liei we d)em m:nlau er felgenbe m:n a galien mad)te: m:m 4. 3anuar b. 3al teg l)alie er on m:. st. bag U9renge9äufe mit gefd)ni tem utuf 3" bem .8ttlede etnalten, baj3 er eine Ul r einfene. m:m 5. fei er nad) . Brunnabem