Swiss-German extradition treaty, Art. 1 Ziff. 13; extradition for fraud: the deciding authority does not examine the merits of the underlying accusation, but only whether the facts alleged, if proven, would constitute the treaty offense under the criminal law of both states. It is sufficient that the conduct can plausibly be subsumed under fraud; the accused's contention that the matter is merely civil in nature does not bar extradition (consid. 1-3).
416 V. Abschnitt. Staatsvertralge der Schweiz mit dem Auslande. 105. UrtneU )om 2. ugu 1875 in SalVen rolötlV' A. eftü t auf einen aftbefe ! be gtoänetnognlV babiflV en mtSgetilVteS fot eim )om 5. 31tH 1875, in llle1lVem :atf rolBrlV beS )BetrugeS beflVu1'oigt tft, )erübt 'oa'ourlV, 'oaU et am 18. 3uni 1. 3. ben manfiet 3uriuS stann in fot eim a ut . metabfofgung )on 6500 mIatf, gegen bgabe eineS )on mIBtlV auf ummel :ont ). genogenen elVfelS, )eranlaäte, inbem et 'oie falflVe % atf llVe )otfviegeXte, ber elVfel fet l )ifitt unb lllerbe filVet angenommen unb bena 1t, llläntenb bann 'oet .IllielVfel mit toteft "mIange!S m: )iS" utücff lm unb baS metmBge . eS manfierS st lnn babutlV um bie genannte Summe beflVabtg t lllutbe, - )etlangte baß gtoä . babiflVe mIiniftetium 'oie m:uS lieferung beS ffülVtlg gelllotbenen unb in 3WrflValV, stantong st. aUen, )ernafteten :atl mIötlV B. :!lie egietung )on Si. af!en ernob gegen bie m:u lieferung feine infvralVe, bagegen geflVa bieä SeitenS beg ID"lörlV. :!letfe1be. anerfennt 3lllat, bau. er bem 3. stann auf meftagen ernatt abe, 'oer ed)fel fei in Dt'onung unb er abe 'oenfe1'6en bei ummel . :offi-!'. a )tfitt, unb bat er bataunin baS ef'o )on stann ernalten abe. r benantet abet ferner, gfeilVen %ageS baS aug um:mel :Offi-!'. a )tfitt !u a'6en; lelltereS abe ben .IllielVfel lebigHlV rolangelS :!lednng roteftiten laffen unb eS fei 'oie m:nga'6e im roteft nut etne öffilVe ccevtS )etllleigerung, lllie fie euijutage bei 'oen man tierS übfilV fei. ine bettü9lilVe filVt Jei bei inm, mIörlV, nie )otnanben gelllefen, lllonl a'6er fei er tneUS babutlV, baÜ stann fofott fämmtfilVe ffanrniü bei inm abe fän'oen laffen, tnetrS burlV 'oen merfaU eineS llleitern ed)feIS genlllungen lllorben, feine ,8anlungSunfänigfeit u etflären. :!laS mun'oeßgetilVt ient in t III ä gun g :
berfelbe nalV ber efe gebung ber berttagenben % eHe aiS et brelVen ober metgenen fttafbat i . 2. :!letienigen me'(liltbe, wefd)e über 'oie m:uSHeferung u eut; fd)eiben at, ftnt eS ieb.od) nid)t !U, bie m:nflage in matetiellet infid)t einet rüfung u untetllletfen, benie9ungtllveile ben mellleiS füt 'oie einget!agte % at, um 'oetentllltllen 'oie m:utlnefe tUng '6eger,tt lllit'o, u )edangen; f.onbetU fie 9at lebigHd) u untetfud)en, .ob bie anblung, beten 'oie auSöuHefernbe erfon angenagt unb biejenige, lllefd)e im efelle alS Betrug mit Strafe bebront tft, begtifflilV filV beden. S frägt filV baf)et gegenlllättig einnig, .0'6 'oie in bem aftbefe9re beS mttlgetilVteß fot eim entnaltene, bem mIßtd) ut Eaft gefegte %r,at fOlllOr,! nalV bem beutfd)en, ar nad) 'oem ft. gallifd)en Sttafgefellbud)e arß meh:ug fttafbat fei. 3. 9htn mUß benügnd) !leiber Sttafgefe büd)er lllenigftenS bie IDl'ögftd)feit ugege'6en lllerben, bau biefeI e untet ben Begriff beß fttafbaten metrligeS fubfummht lllerben fönne, unb bieu genügt, um bie m:unHefetung u !lelllilligen, immet'(lin in ber mIeinung, bau baburd) bem ntfd)eibe berjenigen me'(liltben, llleld)e in bex auvtfad)e 6U entfd)eiben '(laben, nid)t lltlijubicitt fein f.ofL . :!lemnad) 9at baS munbeSgetilVt edannt: :!lie ugnefetUng beS ( ;atl illlih:lV ift bellltlligt. 106. denntnifi )om 16. m:uguft 1875 ht Sad)en mI'ö tC!). A. :atl mIBrlV, beffen ugHefetung bereitS butd) denntni13 beg munbeSgetid)teS b.om 2. b. mI. bellliffigt lllorben ift, wirb femer befd)ulbigt, ber IDhtfeumtlgefeUflVaft in fo eim, beten einfaffe et betlllaltete, ben Betrag bon 1463 mIatf 93 f. untetfd)!agen AU f)aben, unb etl )edangt baS gt.ofi'(letnog1iC! babiflVe mIintftedum bel' aUSlllättigen m:ngefegenneiten mit mete )om 19. b. mItg. nunmer,r, geftü t auf einen aftbefe91 be mtßgerid)teS fOt6r,eim, bau 'eie m:uSfiefemng beS mIötlV aud, wegen teß metgnenS ber Unterfd)(agung bellltlligt werbe.