B u n d e s v e r w a l t u n g s g e r i c h t T r i b u n a l a d m i n i s t r a t i f f é d é r a l T r i b u n a l e a m m i n i s t r a t i v o f e d e r a l e T r i b u n a l a d m i n i s t r a t i v f e d e r a l

Decisione annullata dal TF con sentenza del 02.12.2019

Corte III C-785/2018

S e n t e n z a d e l 6 m a g g i o 2 0 1 9 Composizione

Giudici Michela Bürki Moreni (presidente del collegio), Vito Valenti, Viktoria Helfenstein, cancelliere Luca Rossi.

Parti

A._______, rappresentata da Consulenza giuridica andicap, ricorrente,

contro

Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli assicurati residenti all'estero UAIE, autorità inferiore.

Oggetto

Assicurazione per l'invalidità, revisione della rendita (decisione del 3 gennaio 2018).

C-785/2018 Pagina 2 Fatti: A. A., cittadina italiana, nata il (...) 1967, ha lavorato in Svizzera come frontaliera dal 1° febbraio 1988 in qualità di assistente di cura presso la Clinica B. di (...), solvendo regolari contributi all’assicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità. A seguito della nascita della figlia, nel 1999, l’interessata aveva ridotto il proprio grado d’impiego, attestatosi, a partire dal 2004, al 70% (doc. 3, 11 dell’incarto dell’Ufficio dell’assicurazione per l’invalidità per gli assicurati residenti all’estero [UAIE]; cfr. anche doc. 151 [in particolare allegati 1-14]). B. B.a Il 6 maggio 2008 A._______ ha formulato all'attenzione dell'Ufficio dell'assicurazione invalidità del Canton C._______ (UAI-C.) una domanda volta al conseguimento di prestazioni dell'assicurazione svizzera per l'invalidità (doc. 3). B.a.a Dall’istruttoria è emerso che il 7 ottobre 2006, cadendo da circa un metro e mezzo di altezza nel giardino di casa propria, l’assicurata ha bat- tuto il fondoschiena e l’anca destra, accusando da subito forti dolori alla schiena, in zona basso-lombare e alla gamba destra con parestesie e for- micolio. A seguito del sinistro – preso a carico dall’assicuratore contro gli infortuni ÖKK e per il quale è stata attestata un’incapacità lavorativa totale (doc. 1 segg. dell’incarto dell’assicuratore contro gli infortuni ÖKK [in se- guito: inc. ÖKK 1]) – si sono succeduti brevi ricoveri ospedalieri e valuta- zioni neurochirurgiche (in occasione dei quali è stata posta la diagnosi di sindrome radicolare L5 deficitaria su ernia L5-S1 foraminale a destra), trat- tamenti conservativi e fisioterapici, nonché l’intervento del 22 novembre 2016 di asportazione dell’ernia discale con sospensione dinamica con DIAM e i cicli riabilitativi presso la Clinica D. (doc. 40; doc. 37-39 inc. ÖKK 1). B.a.b A partire dal 1° febbraio 2007, per timore di perdere il proprio lavoro, seppur contrariamente al parere dei medici curanti, l’assicurata ha ricomin- ciato a svolgere la propria attività lavorativa nella misura del 50% rispetto al grado di impiego precedente, pari al 70% (ossia al 35% – doc. 12, 13, 18 inc. LAINF). B.a.c L’amministrazione ha quindi assunto agli atti la perizia pluridiscipli- nare in neurologia, reumatologia e in psichiatria e psicoterapia del 22 aprile

C-785/2018 Pagina 3 2009 (doc. 40), dalla quale è emerso che l’assicurata, a partire dal 1° feb- braio 2007, risultava in grado di riprendere nella misura del 50% la propria attività di assistente di cure presso la Clinica B., mentre in un’atti- vità sostitutiva, leggera e rispettosa delle limitazioni funzionali riscontrate, essa avrebbe potuto lavorare a tempo pieno con una diminuzione del ren- dimento del 25% (doc. 40 pp. 21-22). In qualità di casalinga l’assicurata era stata infine considerata abile all’85% (doc. 40 p. 21). B.a.d Le conclusioni peritali sono state interamente riprese nel rapporto del SMR del 16 luglio 2009 (doc. 47). C. C.a Sulla scorta delle suddette indicazioni mediche ed economiche – ade- guate con i dati forniti dal datore di lavoro (doc. 57, 71-73, 76, 79-80) – l’UAI-C. ha emesso il progetto di decisione del 9 luglio 2010 con il quale ha posto l’assicurata al beneficio di un quarto di rendita d’invalidità, fondato su un grado AI del 43% calcolato mediante il metodo misto (doc. 91). C.b Con decisione del 30 novembre 2010 l’UAIE, competente per notificare le decisioni all’estero, ha confermato il progetto di decisione ed ha ricono- sciuto a decorrere dal 1° ottobre 2007 il diritto a un quarto di rendita (doc. 111). D. D.a Nel mese di giugno 2013 l’amministrazione ha avviato la procedura di revisione (doc. 117), assumendo agli atti i dati forniti dell’assicurata e del datore di lavoro (doc. 118-120, 131), la nuova documentazione medica (doc. 124-125, 135-136) e un aggiornamento degli atti dell’incarto infortu- nistico (doc. 126). Dagli atti è emerso che a partire dal 1° aprile 2014 A._______ ha incre- mentato il proprio grado di attività lavorativa presso la Clinica B._______, passando dal 35% al 50% (doc. 143). Nel rapporto di chiusura del 13 otto- bre 2014 il consulente all’integrazione professionale dell’AI (in seguito: consulente IP) ha quindi constatato l’impossibilità di accrescere ulterior- mente tale tasso di impiego presso l’attuale datore di lavoro, stante il rifiuto di quest’ultimo per motivi medici; ha inoltre indicato che non vi erano i pre- supposti per attuare dei provvedimenti di ordine professionale (doc. 137).

C-785/2018 Pagina 4 Il dr. E., medico generalista, ha dal canto suo riferito nell’annota- zione SMR del 16 ottobre 2014 un quadro clinico e uno stato funzionale sostanzialmente invariati rispetto all’ultima valutazione del SMR (doc. 47), indicando che l’assicurata “attualmente riesce a sfruttare a pieno il poten- ziale di capacità lavorativa stabilita” (doc. 139). D.b Preso atto della nuova situazione lavorativa dell’interessata, sulla base delle indicazioni salariali fornite dal datore di lavoro (doc. 143, 147), l’am- ministrazione ha proceduto, sempre applicando il metodo misto, ad un nuovo calcolo del discapito economico ottenendo un grado di invalidità del 36%. Essendo tale tasso inferiore al limite del 40%, con il progetto di deci- sione del 16 gennaio 2015, ha quindi decretato la soppressione del diritto al quarto di rendita fino ad allora percepito dall’interessata (doc. 148). D.c Per il tramite del proprio rappresentante l’assicurata ha contestato sia il metodo di calcolo scelto che il raffronto dei redditi, producendo a supporto delle proprie osservazioni copiosa documentazione medica ed economica, in parte già agli atti, in parte inedita (doc. 151). D.c.a Fra la documentazione inedita, figura la perizia pluridisciplinare com- missionata al SAM dall’assicuratore contro gli infortuni. Con il rapporto del 17 dicembre 2014, in cui sono confluite le valutazioni specialistiche in am- bito psichiatrico, reumatologico, ortopedico e neurologico, è stata confer- mata la capacità lavorativa del 50% nell’attività di assistente di cura (da intendersi sia come rendimento ridotto nell’arco di una normale giornata lavorativa, sia come media durante un mese in cui l’assicurata lavora alter- nando giorni a tempo pieno a giorni di riposo). Pur riferendo che l’inabilità lavorativa d’ordine somatico non debba essere sommata a quella d’ordine psichiatrico (20% per qualsiasi attività), i periti non si sono espressi global- mente riguardo alla capacità lavorativa residua in un’attività sostitutiva con- facente, ritenuta comunque esigibile da parte del reumatologo nella misura del 75% (doc. 151, allegato 38, pp. 32 e 35) Le conclusioni in punto alla capacità lavorativa, convergono con le valuta- zioni esposte da altri specialisti interrogati in precedenza nell’ambito della procedura infortunistica (cfr. rapporti del 22 marzo e del 2 giugno 2012 del dr. F., specialista in chirurgia [doc. 82-83 inc. ÖKK 1], rapporto del 12 ottobre 2012 del dr. G._______, specialista in medicina generale e me- dicina manuale [doc. 84 inc. ÖKK 1]).

C-785/2018 Pagina 5 D.c.b Agli atti è stata inoltre assunta la perizia pluridisciplinare del 6 feb- braio 2017 commissionata dall’ÖKK all’IB-Bern, nella quale i periti – espri- mendosi da un punto di vista strettamente infortunistico – hanno ritenuto raggiunto lo status quo sine al più tardi all’inizio del 2007 e da tale momento considerato l’assicurata interamente abile a svolgere qualsiasi attività lavo- rativa (doc. 55 del secondo incarto dell’assicurazione ÖKK [in seguito: inc. ÖKK 2]). D.c.c La documentazione medica citata, come pure quella ulteriormente prodotta dall’assicurata (doc. 162), sono state sottoposte al SMR che nell’annotazione del 6 marzo 2015 (doc. 156) e in quella del 23 maggio 2017 (doc. 169) ha confermato il persistere di una situazione sostanzial- mente invariata dal punto di vista medico, ribadendo l’incapacità lavorativa del 50% nell’attività abituale (intesa come riduzione del tempo di lavoro), del 25% in un’attività adeguata (intesa come riduzione del rendimento) e del 30% nell’attività di casalinga. D.d Sulla base delle indicazioni fornite dal consulente IP in merito alle atti- vità sostitutive esigibili (doc. 168), l’UAI-C._______ ha emanato il nuovo progetto di decisione del 7 agosto 2017 (in sostituzione del precedente [doc. 148]) e applicando il metodo ordinario, contrariamente a quanto fatto nel precedente provvedimento, ha confermato il diritto a un quarto di ren- dita AI sulla base di un grado di invalidità del 46% (doc. 173). D.e Con osservazioni del 7 settembre 2017 la ricorrente ha contestato il progetto di decisione, ritenendo opportuno procedere al raffronto dei redditi sulla base del salario da invalida effettivamente percepito presso la Clinica B., piuttosto che sulla base di valori statistici come fatto dall’am- ministrazione, non ritenendo essere esigibile dal punto di vista medico un cambio di professione (doc. 176). D.f Ottenuto l’avviso del SMR (doc. 178) e quello del consulente IP (doc. 180), con decisione del 3 gennaio 2018 l’UAIE ha confermato il proprio progetto (doc. 183). E. Contro la decisione dell’UAIE, in data 7 febbraio 2018 (doc. TAF 1), A., sempre rappresentata dalla Consulenza Giuridica Andicap, ha interposto ricorso dinnanzi al Tribunale amministrativo federale, ribadendo la richiesta di computare, quale reddito da invalido, il reddito effettivamente percepito nell’attività svolta quale assistente di cura al 50%. Essa ha per- tanto chiesto l’annullamento della decisione impugnata con conseguente

C-785/2018 Pagina 6 riconoscimento di una mezza rendita di invalidità a partire dal 1° maggio 2013 fondata su un grado d’invalidità del 50% e il riconoscimento di ade- guate ripetibili. Delle motivazioni si dirà nei considerandi in diritto. F. Con decisione incidentale del 9 febbraio 2018 la ricorrente è stata invitata a versare l’anticipo di Fr. 800.-, corrispondente alle presunte spese proces- suali (doc. TAF 3), a cui essa ha fatto fronte in data 23 febbraio 2018 (doc. TAF 6). G. Nella risposta del 28 marzo 2018, l’UAIE ha fatto proprie le considerazioni contenute nel memoriale del 21 marzo 2018 dell’UAI-C._______ – su cui si tornerà nel dettaglio nel merito – e proposto la reiezione del ricorso con conseguente conferma della decisione impugnata (doc. TAF 10). H. Con replica del 3 maggio 2018 l’insorgente ha sostanzialmente ribadito la tesi esposta nel memoriale di ricorso, osservando che l’evoluzione dello stato di salute attestato dai nuovi referti prodotti in copia, pregiudica ulte- riormente l’esigibilità di un cambio di professione (doc. TAF 11). I. Duplicando, in data 4 giugno 2018, sulla scorta delle osservazioni dell’UAI- C._______ del 29 maggio 2018, a sua volta fondate sull’annotazione SMR del 17 maggio 2018 – a mente del quale non vi sono controindicazioni sotto il profilo medico a un cambio di professione – l’UAIE si è riconfermata nella propria posizione, riproponendo la reiezione dell’impugnativa (doc. TAF 14).

Diritto: 1. 1.1 In virtù dell'art. 31 LTAF, questo Tribunale giudica i ricorsi contro le de- cisioni ai sensi dell'art. 5 PA, emanate dalle autorità menzionate all'art. 33 LTAF, riservate le eccezioni di cui all'art. 32 LTAF. In particolare, le decisioni rese dall'UAIE concernenti l'assicurazione per l'invalidità possono essere impugnate davanti al Tribunale amministrativo federale (TAF) conforme- mente all'art. 69 cpv. 1 lett. b LAI (RS 831.20). Di conseguenza questo Tribunale è competente a giudicare il presente ricorso.

C-785/2018 Pagina 7 1.2 Secondo l'art. 3 lett. d bis PA, a cui rinvia l'art. 37 LTAF, la procedura in materia di assicurazioni sociali non è disciplinata dalla PA, nella misura in cui è applicabile la LPGA (RS 830.1). In conformità con l'art. 2 LPGA, le disposizioni della presente legge sono applicabili alle assicurazioni sociali disciplinate dalla legislazione federale, se e per quanto le singole leggi sulle assicurazioni sociali lo prevedano. Giusta l'art. 1 cpv. 1 LAI, le disposizioni della LPGA sono applicabili all'assicurazione per l'invalidità (art. 1a-26 bis e 28-70), sempreché la LAI non deroghi alla LPGA. 1.3 In concreto, il ricorso è ammissibile nella misura in cui è stato presen- tato tempestivamente e nel rispetto dei requisiti previsti dalla legge (art. 59 e 60 LPGA, nonché l'art. 52 cpv. 1 PA) ed altresì l'anticipo relativo alle spese processuali è stato versato nel termine impartito. 2. 2.1 La ricorrente è cittadina di uno Stato membro della Comunità europea, per cui è applicabile, di principio, l'ALC (RS 0.142.112.681), entrato in vigore il 1° giugno 2002. 2.2 L'allegato II è stato modificato con effetto dal 1° aprile 2012 (Decisione 1/2012 del Comitato misto del 31 marzo 2012; RU 2012 2345). Nella sua nuova versione esso prevede in particolare che le parti contraenti appli- cano tra di loro, nel campo del coordinamento dei sistemi di sicurezza so- ciale, gli atti giuridici di cui alla sezione A dello stesso allegato, comprese eventuali loro modifiche o altre regole equivalenti ad essi (art. 1 ch. 1) ed assimila la Svizzera, a questo scopo, ad uno Stato membro dell'Unione europea (art. 1 ch. 2). 2.3 Gli atti giuridici riportati nella sezione A dell'allegato II sono, in partico- lare, il regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consi- glio del 29 aprile 2004 (RS 0.831.109.268.1) relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, con le relative modifiche, e il regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 settembre 2009 (RS 0.831.109.268.11) che stabilisce le modalità di applicazione del rego- lamento (CE) n. 883/2004, nonché il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio del 14 giugno 1971 (RU 2004 121, 2008 4219 4237, 2009 4831) relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subor- dinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità, con le relative modifiche, e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio del 21 marzo 1972 (RU 2005 3909, 2008 4273, 2009 621 4845) che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71, con le relative modifiche, entrambi applicabili tra la Svizzera e gli

C-785/2018 Pagina 8 Stati membri fino al 31 marzo 2012 e quando vi si fa riferimento nel rego- lamento (CE) n. 883/2004 o nel regolamento (CE) n. 987/2009 oppure quando si tratta di casi verificatisi in passato. 2.4 Secondo l'art. 4 del regolamento (CE) n. 883/2004, salvo quanto diver- samente previsto dallo stesso, le persone ad esso soggette godono delle medesime prestazioni e sottostanno agli stessi obblighi di cui alla legisla- zione di ciascuno Stato membro, alle stesse condizioni dei cittadini di tale Stato. Ciò premesso, nella misura in cui l'ALC e, in particolare, il suo alle- gato II, non prevede disposizioni contrarie, l'organizzazione della proce- dura, come pure l'esame delle condizioni di ottenimento di una rendita d'in- validità svizzera, sono regolate dal diritto interno svizzero (DTF 130 V 253 consid. 2.4). 2.5 Il regolamento (CE) n. 883/2004 è stato inoltre ulteriormente modificato dal regolamento (CE) n. 465/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 maggio 2012, ripreso dalla Svizzera a decorrere dal 1° gennaio 2015 (cfr. sentenza del TF 8C_580/2015 del 26 aprile 2016 consid. 4.2 con rin- vii). 3. 3.1 Dal profilo temporale si applicano le disposizioni in vigore al momento della realizzazione dello stato di fatto che deve essere valutato giuridica- mente o che produce conseguenze giuridiche (DTF 136 V 24 consid. 4.3 e 130 V 445 consid. 1.2 con rinvii, nonché 129 V 1 consid. 1.2). Se le dispo- sizioni legali si sono modificate nel corso del periodo sottoposto ad esame giudiziario, il diritto alle prestazioni si determina secondo le vecchie dispo- sizioni per il periodo anteriore e secondo le nuove a partire della loro en- trata in vigore (applicazione pro rata temporis; DTF 130 V 445). 3.2 Contestato, in concreto, è il mancato riconoscimento, nell’ambito della procedura di revisione avviata d’ufficio nel giugno 2013, del diritto a una mezza rendita d’invalidità. Ne consegue che sono applicabili le modifiche legislative di cui alla 6 a revisione della LAI in vigore dal 1° gennaio 2012 e le successive (RU 2011 5659; FF 2010 1603) pur non comportanti cambia- menti rispetto al diritto precedente in merito alla valutazione dell’invalidità, entrate in vigore fino alla data della decisione impugnata. 3.3 Giova altresì rilevare che il potere cognitivo di questo Tribunale è deli- mitato dalla data della decisione impugnata, in concreto il 3 gennaio 2018. Il giudice delle assicurazioni sociali esamina infatti la decisione impugnata

C-785/2018 Pagina 9 sulla base della situazione di fatto esistente al momento in cui essa è stata resa (DTF 136 V 24 consid. 4.3). Tiene tuttavia conto dei fatti verificatisi posteriormente quando essi possono imporsi quali elementi d'accerta- mento retrospettivo della situazione anteriore alla decisione stessa (DTF 129 V 1 consid. 1.2 e 121 V 362 consid. 1b), in altri termini se gli stessi sono strettamente connessi all'oggetto litigioso e se sono suscettibili di in- fluire sull'apprezzamento del giudice al momento in cui detta decisione liti- giosa è stata resa (cfr. sentenze del TF 8C_278/2011 del 26 luglio 2011 consid. 5.5, nonché 9C_116/2010 del 20 aprile 2010 consid. 3.2.2; DTF 118 V 200 consid. 3a in fine). 4. Il TAF applica il diritto d'ufficio, senza essere vincolato in nessun caso dai motivi del ricorso (art. 62 cpv. 4 PA). In virtù dell'art. 12 PA e dell'art. 19 PA in relazione con l'art. 40 della legge federale di procedura civile del 4 di- cembre 1947 (PCF, RS 273), il Tribunale accerta i fatti determinanti per la soluzione della controversia, assume le prove necessarie e le valuta libe- ramente. Le parti sono tenute a cooperare all'accertamento dei fatti (art. 13 PA) ed a motivare il proprio ricorso (art. 52 PA). Ne consegue che l'autorità di ricorso si limita di principio ad esaminare le censure sollevate, mentre le questioni di diritto non invocate dalle parti solo nella misura in cui gli argo- menti delle parti o l’esame dell’incarto ne diano sufficiente motivo (DTF 117 V 282 consid. 4a; sentenza del TF 8C_45/2010 del 26 marzo 2010; sen- tenza del TAF C-5937/2014 del 15 maggio 2018 consid. 2 con riferimenti). 5. Oggetto del contendere, in concreto, è unicamente l’accertamento econo- mico esperito dall’amministrazione (consid. 10) – e meglio la questione se a ragione essa ha considerato come reddito da invalida, quello statistico conseguibile dall’assicurata in un’attività sostitutiva leggera, semplice e ri- petitiva, piuttosto che quello concretamente ottenuto nell’abituale attività di assistente di cure, effettivamente esercitata dal 1988, come avvenuto nella precedente procedura, attualmente al 50% – e il conseguente grado di in- validità che ne deriva. 6. 6.1 In base all'art. 8 cpv. 1 LPGA è considerata invalidità l'incapacità al guadagno totale o parziale presumibilmente permanente o di lunga durata. L'art. 4 cpv. 1 LAI precisa che l'invalidità può essere conseguente ad infer- mità congenita, malattia o infortunio; il cpv. 2 della stessa norma stabilisce

C-785/2018 Pagina 10 che l'invalidità è considerata insorgere quando, per natura e gravità, motiva il diritto alla singola prestazione. 6.2 L'assicurato ha diritto ad una rendita intera se è invalido per almeno il 70%, a tre quarti di rendita se è invalido per almeno il 60%, ad una mezza rendita se è invalido per almeno la metà e ad un quarto di rendita se è in- valido per almeno il 40% (art. 28 cpv. 2 LAI). In seguito all'entrata in vigore dell'Accordo bilaterale, la limitazione prevista dall'art. 29 cpv. 4 LAI, se- condo il quale le rendite per un grado d'invalidità inferiore al 50% sono versate solo ad assicurati che sono domiciliati e dimorano abitualmente in Svizzera (art. 13 LPGA), non è più applicabile se l'assicurato è cittadino svizzero o dell'Unione europea e vi risiede (DTF 130 V 253 consid. 2.3). 6.3 Per incapacità al lavoro s'intende qualsiasi incapacità, totale o parziale, derivante da un danno alla salute fisica, mentale o psichica di compiere un lavoro ragionevolmente esigibile nella professione o nel campo di attività abituale. In caso d'incapacità al lavoro di lunga durata possono essere prese in considerazione anche le mansioni esigibili in un'altra professione o campo d'attività (art. 6 LPGA). L'incapacità al guadagno è definita all'art. 7 cpv. 1 LPGA e consiste nella perdita, totale o parziale, della possibilità di guadagno sul mercato del lavoro equilibrato che entra in considerazione, provocata da un danno alla salute fisica, mentale o psichica e che perdura dopo aver sottoposto l'assicurato alle cure ed alle misure d'integrazione ragionevolmente esigibili. Per valutare la presenza di un'incapacità al gua- dagno sono considerate esclusivamente le conseguenze del danno alla salute; inoltre, sussiste un'incapacità al guadagno soltanto se essa non è obbiettivamente superabile (art. 7 cpv. 2 LPGA). 6.4 La nozione d'invalidità di cui all'art. 4 LAI e 8 LPGA è un concetto di carattere economico-giuridico e non medico (DTF 116 V 246 consid. 1b e 110 V 273; v. pure sentenze del TF 8C_636/2010 del 17 gennaio 2011 con- sid. 3 e 9C_529/2008 del 18 maggio 2009). In base all'art. 16 LPGA, appli- cabile per il rinvio dell'art. 28a cpv. 1 LAI, per valutare il grado d'invalidità, il reddito che l'assicurato potrebbe conseguire esercitando l'attività ragio- nevolmente esigibile da lui dopo la cura medica e l'eventuale esecuzione di provvedimenti d'integrazione (reddito da invalido), tenuto conto di una situazione equilibrata del mercato del lavoro, è confrontato con il reddito che egli avrebbe potuto ottenere se non fosse diventato invalido (reddito da valido; metodo generale del raffronto dei redditi). In altri termini, l'assi- curazione svizzera per l'invalidità risarcisce soltanto la perdita economica che deriva da un danno alla salute fisica o psichica dovuto a malattia o

C-785/2018 Pagina 11 infortunio, non la malattia o la conseguente incapacità lavorativa (metodo generale del raffronto dei redditi). 7. 7.1 Giusta l'art. 17 cpv. 1 LPGA, se il grado d'invalidità del beneficiario della rendita subisce una notevole modificazione, per il futuro la rendita è au- mentata o ridotta proporzionalmente o soppressa, d'ufficio o su richiesta. 7.2 Giusta l'art. 87 cpv. 1 OAI (RS 831.201) la revisione avviene d'ufficio quando, in previsione di una possibile modifica importante del grado d'in- validità o della grande invalidità oppure del bisogno di assistenza o di aiuto dovuto all'invalidità è stato stabilito un termine al momento della fissazione della rendita, dell'assegno per grandi invalidi o del contributo per l'assi- stenza (lett. a) o allorché si conoscono fatti o si ordinano provvedimenti che possono provocare una notevole modifica del grado d'invalidità, della grande invalidità oppure del bisogno di assistenza o di aiuto dovuto all'in- validità (lett. b). Se, di contro, è stata fatta una domanda di revisione, nella domanda si deve dimostrare che il grado d’invalidità è modificato in misura rilevante per il diritto a prestazioni (art. 87 cpv. 2 OAI). 7.3 La giurisprudenza ha stabilito che le rendite d'invalidità sono soggette a revisione non solo in caso di modifica rilevante dello stato di salute che ha un influsso sull'attività lucrativa, ma anche quando lo stato di salute è rimasto invariato, se le conseguenze sulla capacità di guadagno hanno su- bito un cambiamento importante (DTF 113 V 275 consid. 1a). La semplice valutazione diversa di circostanze di fatto rimaste sostanzialmente inva- riate non giustifica una revisione ai sensi dell'art. 17 LPGA (DTF 112 V 372 consid. 2b e 390 consid. 1b, RCC 1987 p. 36, SVR 2004 IV n. 5 consid. 3.3.3). L'istituto della revisione non può infatti giustificare un riesame incon- dizionato del diritto alla rendita (cfr. anche: RUDOLF RUEDI, Die Verfügung- sanpassung als verfahrensrechtliche Grundfigur namentlich von Invaliden- rentenrevisionen, in: SCHAFFAUSER/SCHLAURI, Die Revision von Dauerlei- stungen in der Sozialversicherung, San Gallo, 1999, p. 15). Per le rendite dell'assicurazione invalidità, infine, anche una modifica di poco conto dello stato di fatto determinante può dare luogo a una revisione se tale modifica determina un superamento (per eccesso o per difetto) di una soglia minima (DTF 133 V 545 consid. 6 con riferimenti a dottrina e giurisprudenza).

C-785/2018 Pagina 12 8. 8.1 Al fine di accertare se il grado di invalidità si è modificato in maniera tale da influire sul diritto alle prestazioni, si deve confrontare, da un lato, la situazione di fatto relativa all'ultima decisione cresciuta in giudicato che è stata sottoposta ad esame materiale tramite contestuale accertamento per- tinente dei fatti, apprezzamento delle prove e confronto dei redditi, e, dall'altro lato, la situazione di fatto vigente all'epoca del provvedimento liti- gioso (DTF 133 V 108; sentenza del TF I 759/06 del 5 settembre 2007). 8.2 In concreto il periodo di riferimento è quello intercorrente fra la decisione del 30 novembre 2010 (doc. 111) – con cui è stato attribuito il diritto a un quarto di rendita AI – e il 3 gennaio 2018, data della decisione impugnata con cui tale quarto di rendita è stato confermato in esito alla revisione d’ufficio avviata nel giugno 2013 (doc. 183). 9. Riguardo allo stato di salute, può ritenersi assodato, con il grado della ve- rosimiglianza preponderante valido nelle assicurazioni sociali, che nessun cambiamento significativo è intervenuto fra questi due momenti. Il caso dell’assicurata è stato oltremodo indagato, dal punto di vista psichiatrico, reumatologico, neurologico e ortopedico. Le valutazioni esposte dai periti in maniera concludente, coerente e completa (cfr. consid. C.a, C.c) e alle quali ha integralmente aderito anche il SMR, non vengono contraddette da nessun ulteriore documento prodotto, risultando pertanto senz’altro atten- dibili. Gli accertamenti medici acquisiti in sede istruttoria non risultano per altro neppure contestati da parte della ricorrente, che anzi fa riferimento nei propri memoriali (cfr. § 1.1 doc. TAF 1). Dagli stessi è emerso che A._______ è incapace al lavoro al 50% nell’attività abituale (intesa come riduzione del tempo di lavoro), al 25% in un’attività adeguata (intesa come riduzione del rendimento) e al 30% nell’attività di casalinga (consid D.c.c). 10. Resta quindi da esaminare la conformità del tasso d’invalidità, segnata- mente del reddito da invalido computato dall’amministrazione. 10.1 La scelta del metodo applicabile (metodo ordinario del confronto dei redditi, metodo specifico o metodo misto) dipende dallo statuto attribuito al potenziale beneficiario della rendita. Se una persona vada considerata ap- partenente all'una o all'altra di queste categorie si determina accertando cosa essa avrebbe fatto, nella medesima situazione, se non fosse suben- trato il pregiudizio alla salute. Questo quesito si decide tenendo conto

C-785/2018 Pagina 13 dell'evoluzione della situazione sino all'emanazione della decisione impu- gnata, ritenuto che l'ipotetica ripresa di un'attività lucrativa completa o par- ziale va ammessa ove tale eventualità presenti un grado di verosimiglianza preponderante (DTF 141 V 15 consid. 3.1 con rinvii). Alfine di determinare lo statuto della persona assicurata (persona esercitante un'attività lucrativa a tempo pieno, a tempo parziale o senza attività lucrativa), si deve segna- tamente esaminare se (e in quale misura) la stessa, da sana, avrebbe con- sacrato l'essenziale della sua attività all'economia domestica o a un'occu- pazione lucrativa, alla luce della sua situazione personale, famigliare, so- ciale, finanziaria e professionale (sentenza del TF 9C_279/2018 del 28 giu- gno 2018 consid. 2.2 con rinvii e DTF 130 V 393 consid. 3.3). Ai fini di questa valutazione si deve ugualmente tenere conto della volontà ipotetica della persona interessata, la quale, ove non altrimenti desumibile, dovrà dedursi, in quanto fatto interno, da indizi esterni, stabiliti secondo il grado della verosimiglianza preponderante richiesto nel diritto delle assicurazioni sociali (sentenza del TF 9C_48/2013 del 9 luglio 2013). 10.2 Sebbene il metodo di calcolo scelto dall’autorità inferiore nella proce- dura di revisione (in seguito alla richiesta avanzata dall’assicurata [doc. 151]) non è contestato, giova rilevare che a giusto titolo l’amministrazione ha scelto di operare l’indagine economica sulla base del metodo ordinario al posto del metodo misto applicato nella procedura precedente, ritenuto che l’assicurata, se non fosse divenuta invalida, avrebbe verosimilmente svolto l’attività lucrativa a tempo pieno (dunque in misura superiore al 70% precedente l’infortunio), essendo la figlia nel frattempo cresciuta (quindici anni al momento dell’aumento del tasso di occupazione nel 2014). Tale circostanza, oltre ad essere stata espressamente dichiarata dall’interes- sata (doc. 151), la quale ha altresì concretamente aumentato il grado di occupazione al 50%, è desumibile anche dal fatto che prima della nascita della figlia la stessa era attiva presso la Clinica B._______ al 100%. Una ripresa a tempo pieno, in assenza del danno alla salute appare pertanto altamente verosimile. 10.3 10.3.1 Secondo il metodo generale di comparazione dei redditi (art. 16 LPGA), a cui rinvia l’art. 28a cpv. 1 LAI, per valutare il grado d’invalidità, il reddito che l’assicurato invalido potrebbe conseguire esercitando l’attività ragionevolmente esigibile da lui dopo la cura medica e l’eventuale esecuzione di provvedimenti d’integrazione, tenuto conto di una situazione equilibrata del mercato del lavoro, è confrontato con il reddito che egli avrebbe potuto ottenere se non fosse diventato invalido (metodo ordinario

C-785/2018 Pagina 14 sulla base del confronto dei redditi per gli assicurati esercitanti un'attività lucrativa; cfr. anche DTF 137 V 334 consid. 3.1.1). 10.3.2 Nell’ambito di una procedura di revisione, il momento determinante per il raffronto dei redditi, è quello in cui il diritto alla rendita potrebbe subire una modifica (cfr. CR LPGA- MARGIT MOSER-SZELESS, art. 16 LPGA, N 41). Pertanto i redditi con e senza invalidità devono essere determinati sulla base delle indicazioni salariali o statistiche, valide per lo stesso anno (sen- tenza del TF I 471/05 del l’11 maggio 2006 consid. 3.2) tenendo conto delle modifiche riguardanti tali redditi e suscettibili di influire sul diritto alla rendita fino all’emissione della decisione dell’autorità competente (DTF 129 V 222 consid. 4.1 e i riferimenti ivi citati; MICHEL VALTERIO, Droit de l’assurance- vieillesse et survivants (AVS) e de l’assurance-invalidité (AI), Commentaire thématique, ed. Schulthess, Ginevra/Zurigo/Basilea 2011, p.548, N. 2063- 2064). 10.4 Nell’evenienza concreta, pur essendo la revisione d’ufficio in corso dal 2013, è soltanto nel 2015 che l’assicurata ha fatto valere che in assenza del danno alla salute avrebbe ripreso a lavorare al 100%, come prima della nascita della figlia (doc.151). Tale circostanza, supportata, come detto al consid. 10.2, da validi indizi, ha indotto l’autorità inferiore a cambiare me- todo per la valutazione dell’invalidità. Non essendo possibile stabilire con esattezza il momento in cui tale cambiamento del grado di occupazione avrebbe potuto effettivamente avvenire (non essendo stato specificato dall’interessata, né essendovi indicazioni al riguardo da parte del datore di lavoro), è lecito ritenere che lo stesso avrebbe potuto al più presto interve- nire a partire dal 2015, in concomitanza con la manifestazione della volontà dell’assicurata in tal senso. A giusto titolo l’autorità ha quindi considerato il 2015 come anno di riferimento per il raffronto dei redditi. 11. Per determinare il reddito conseguibile senza il danno alla salute (reddito da valida) l’amministrazione si è avvalsa a giusto titolo del dato salariale fornito il 28 luglio 2017 dal datore di lavoro riguardante l’anno 2015 corri- spondente a fr. 67'960.00 (cfr. doc. 171), al quale pure la ricorrente ha ade- rito (cfr. § 1.2 doc. TAF 1). Tale importo può essere senz’altro confermato in questa sede. 12. 12.1 Per determinare il reddito da invalido, fa stato in primo luogo la situazione salariale concreta dell'assicurato, a condizione che,

C-785/2018 Pagina 15 cumulativamente, il rapporto di lavoro sia particolarmente stabile, egli sfrutti in maniera completa e ragionevole la capacità lavorativa residua, il reddito derivante dall'attività effettivamente svolta sia adeguato e non costituisca un salario sociale (DTF 129 V 475 consid. 4.2.1; 126 V 75 consid. 3b/aa e i riferimenti citati; anche sentenze 9C_818/2018 e 9C_826/2018 del 5 aprile 2019 consid. 4.3). Qualora difettino indicazioni economiche effettive, possono essere ritenuti i dati forniti dalle statistiche salariali, come risultano dall'inchiesta svizzera sulla struttura dei salari (sentenza del TF 9C_205/2011 consid. 7 e relativi riferimenti). Se, nonostante il danno alla salute, una persona assicurata è in grado di continuare a svolgere la precedente attività lucrativa, eventualmente con capacità limitata, non è in principio necessario riferirsi ai valori statistici laddove sussista pure in un’attività adeguata una parziale inabilità lavorativa (sentenza del TF 9C_576/2016 del 13 luglio 2017 consid. 5 con i riferimenti citati, riferito al caso di un fabbro che a seguito del danno alla salute era stato ritenuto in grado di riprendere nella misura del 70% sia la precedente attività svolta che un’attività sostitutiva]; sentenza del TAF C- 38/2015 del 19 settembre 2017 consid. 9.3). 12.2 Giova rammentare che nell’ambito dell’assicurazione invalidità, si ap- plica il principio generale secondo cui l’assicurato, prima di avanzare pre- tese, deve intraprendere di sua iniziativa tutto quanto è ragionevolmente esigibile da lui per ovviare nel miglior modo possibile alle conseguenze della sua invalidità, segnatamente mettendo a profitto la sua residua capa- cità lavorativa, se necessario, in una nuova professione. Il principio dell’au- tointegrazione deriva dall’obbligo di ridurre il danno ed ha la precedenza sia sul diritto alla rendita sia sui provvedimenti d’integrazione. Dall’assicu- rato possono tuttavia essere pretesi unicamente provvedimenti esigibili che tengano conto delle circostanze oggettive e soggettive del caso concreto, quali la sua capacità lavorativa residua, le ulteriori circostanze personali, l’età, la situazione professionale, i legami presso il luogo di domicilio, il mercato del lavoro equilibrato e la presumibile durata dell’attività lavorativa (sentenze del TF 9C_621/2017 dell’11 gennaio 2018 consid. 2.2.1, 9C_644/2015 del 3 maggio 2016 consid. 4.3.1 nonché 9C_381/2014 del 10 settembre 2014 consid. 4.2). 12.3 12.3.1 In concreto l’autorità inferiore ritiene che la ricorrente sia tenuta a cercare un’attività lavorativa sostitutiva al 75% (inteso come rendimento ridotto sulla giornata intera), al fine di sfruttare in maniera completa e ra-

C-785/2018 Pagina 16 gionevolmente esigibile la capacità lavorativa residua. Richiamando le va- lutazioni del SMR (doc. 169, 178, nonché annotazione del 17 maggio 2018 allegato al doc. TAF 14) e quelle del consulente IP (doc. 168, 180) l’UAIE ha ritenuto non esservi controindicazioni dal punto di vista medico ad un cambio di professione. Fondandosi sui dati statistici relativi alle attività semplici e ripetitive svolte al 75%, applicando una deduzione sociale del 10% per attività leggere e per svantaggi salariali derivanti da contingenze particolari, l’amministrazione ha quindi stabilito che l’interessata potrebbe conseguire un reddito da invalida per l’anno 2015 di fr. 36'579.00, superiore a quello effettivamente ottenuto nell’attività abituale esercitata al 50%, pari a fr. 33'980, e pertanto da prediligere nell’ambito del raffronto dei redditi – in ossequio del principio inerente l’obbligo di ridurre il danno. Comparando tale dato statistico con il reddito da valida accertato di fr. 67'960.00 (cfr. doc. 171) ne risulta un discapito economico del 46% da cui la decisione di riconoscere un quarto di rendita. 12.3.2 La ricorrente, dal canto suo, contesta tale modo di procedere, rite- nendo opportuno stabilire il reddito da invalida sulla base del salario effet- tivamente percepito nell’attività di assistente di cura al 50% (riferendosi a quello indicato dall’autorità inferiore pari a fr. 33'980.00), postulando un grado di invalidità del 50%. Essa ritiene di aver fatto tutto quanto in suo potere per ridurre il danno, avendo ripreso ad esercitare nella massima misura concessagli l’attività abituale, ritenuta medicalmente esigibile ai sensi dell’art. 16 LPGA e nella quale riesce a conseguire un reddito tutto sommato non di molto inferiore a quello statistico. Essa contesta inoltre che non sia stato tenuto conto del fatto che pur essendo esigibile da parte sua l’esercizio di un’attività adeguata, permane comunque una non trascu- rabile riduzione del rendimento del 25%, comportante – anche nella sud- detta professione sostitutiva – un’importante perdita di guadagno, oltre che una difficoltà accresciuta a trovare un posto di lavoro stabile. Infine essa critica il fatto che la questione dell’esigibilità del cambio di professione non sia stata sottoposta a uno psichiatra del SMR – alla luce delle considera- zioni espresse nella valutazione psichiatrica annessa alla perizia SAM del 2014 – ma unicamente al medico generalista. 13. 13.1 Dalle carte processuali emerge innanzitutto che dal 1988 e quindi da 30 anni al momento della decisione impugnata, l’assicurata è impiegata presso la Clinica B._______ come assistente di cura, dapprima a tempo pieno, e dal 1999, dopo la nascita della figlia, a tempo parziale. Il rapporto di lavoro può pertanto senz’ombra di dubbio considerarsi duraturo e stabile.

C-785/2018 Pagina 17 Non vi è inoltre alcun indizio che consenta di sospettare che il reddito per- cepito dall’interessata costituisca un salario sociale, ossia una retribuzione che viene concessa in assenza di controprestazione corrispondente (si rammenta al riguardo che la prova dell’esistenza di un salario sociale è sottoposta a esigenze severe, e che secondo giurisprudenza, vige la pre- sunzione secondo cui il salario pagato equivale normalmente al lavoro svolto; cfr. consid. 12.1, inoltre DTF 117 V 8 p. 19 consid. 2c/aa; 110 V 277 consid. 4c). 13.2 Resta quindi da stabilire se l’assicurata sfrutti in maniera completa e ragionevole la propria capacità lavorativa residua e, in caso contrario, se sia possibile scostarsi dal salario effettivo al fine di determinare il reddito da invalida. 13.2.1 Secondo la giurisprudenza il ricorso ai dati statistici costituisce un’ul- tima ratio (DTF 142 V 178): risulta infatti ad esempio insensato riferirvisi, quando la persona assicurata è stata riformata con successo in una nuova professione (sentenza del TF 9C_57/2008 del 3 novembre 2008 consid. 2.3; I 171/04 del 1° aprile 2005 consid. 4.2) oppure quando essa è in grado, nonostante il danno alla salute, di riprendere ad esercitare la professione abituale (sentenze del TF 9C_576/2016 del 13 luglio 2017 consid. 5; 9C_599/2011 del 13 gennaio 2012 consid. 4.1, 4.2 e i riferimenti citati). Ciò vale anche nel caso in cui l’assicurato non sfrutta in maniera completa la capacità lavorativa residua (cfr. sentenza del TF 9C_719/2015 del 3 giugno 2016 consid. 5.3; 8C_579/2009 del 6 gennaio 2010 consid. 2.3.2; 9C_57/2008 del 3 novembre 2008 consid. 4; I 171/04 del 1° aprile 2005 consid. 4.2). In un caso analogo a quello in esame, ad esempio, il Tribunale federale aveva ritenuto inesigibile da parte di un’assicurata cinquantaduenne un cambiamento di professione, nonostante in un’attività sostitutiva leggera – in cui era medicalmente abile al 100% – avrebbe potuto realizzare un gua- dagno maggiore rispetto a quello conseguito nell’attività abituale di infer- miera – ripresa dall’interessata a seguito del danno alla salute, ma soltanto in ragione del 50% (in conformità al grado d’incapacità lavorativa certifi- cato) – e di conseguenza avrebbe patito un discapito economico inferiore (del 40% invece che del 50%). L’Alta corte aveva infatti considerato che l’attività di infermiera, esercitata da vent’anni, fosse la più adatta allo stato di salute dell’assicurata e che un riadattamento della stessa in un’attività commerciale – in cui per altro aveva ottenuto il certificato federale di capa- cità nel 1967 prima di formarsi come assistente sanitaria – non sarebbe

C-785/2018 Pagina 18 stato esigibile, nonostante il parere favorevole di alcuni medici interrogati (sentenza I 605/01 dell’8 luglio 2002 consid. 3.4). In un caso riguardante un’assicurata considerata abile al 50% a seguito del danno alla salute nell’attività abituale di segretaria (in precedenza svolta all’80%) come pure in un’attività sostitutiva adeguata, il Tribunale federale ha ritenuto opportuno procedere al raffronto dei redditi fondandosi sul red- dito da invalida che la stessa avrebbe potuto concretamente percepire dall’attuale datore di lavoro, piuttosto che sui dati statistici (relativi sia alla professione di segretaria che di attività sostitutive) e ciò nonostante quest’ultima, a seguito dell’infortunio, non avesse più ripreso la propria at- tività e nonostante, a pochi mesi di distanza dal momento determinante per il raffronto dei redditi, il contratto di lavoro fosse stato disdetto (sentenza del TF 9C_599/2011 del 13 gennaio 2012 consid. 4.1, 4.2 e i riferimenti citati). 13.2.2 Nell’evenienza concreta, durante la procedura di revisione è stato accertato che dal punto di vista medico l’interessata conserva nella profes- sione di assistente di cura una capacità lavorativa del 50%, inteso come riduzione del tempo di lavoro (cfr. consid. D.c.c; doc. 169, 151, allegato 38, pp. 32 e 35). Dall’istruttoria di causa è emerso che dal 1° febbraio 2007 (cfr. consid. B.b) l’assicurata aveva ripreso a svolgere le proprie mansioni consuete presso la Clinica B._______ nella misura del 35% (conforme- mente a quanto ritenuto allora medicalmente esigibile – cfr. doc. 40 e 46) per poi incrementare al 50% a partire dal 1° aprile 2014 (cfr. consid. C.a). Pur essendo confacente allo stato di salute, è innegabile che l’attività di assistente di cura non permette all’interessata di sfruttare in maniera com- pleta la capacità lavorativa residua, dal momento che secondo gli accerta- menti medici essa potrebbe svolgere un’attività leggera nella misura del 75% (doc. 169 e doc. 151, allegato 38, pp. 32). Dagli atti risulta che un aumento del proprio grado di impiego nella professione abituale fino al 75% non sarebbe tuttavia possibile, essendo da un lato contrario alle indicazioni mediche e non essendovi, dall’altra, la disponibilità del datore di lavoro di valutare un aumento del carico di lavoro oltre al 50% per gli stessi motivi (doc. 137; cfr. anche sentenze del TF 8C_7/2014 del 10 luglio 2014 consid. 7.2 e 9C_720/2012 del 11 febbraio 2013 consid. 2.3.2, nonché sentenza del TAF C-38/2015 del 19 settembre 2017 consid. 9.4). 13.2.3 In occasione della procedura che ha portato all’attribuzione del quarto di rendita d’invalidità, i periti avevano ritenuto inesigibile un cambia- mento di professione (doc. 40). Nonostante l’interessata fosse già allora abile al 75% in una professione adeguata e nonostante avesse ripreso a

C-785/2018 Pagina 19 svolgere la professione di assistente di cura soltanto nella misura del 35% essi avevano rilevato che: “in considerazione dell’attuale ottimale situa- zione di impiego professionale dell’assicurata presso la Clinica B._______ di (...) (buono il rapporto con il datore di lavoro, accettabile il mansionario che abitualmente comporta compiti mediamente pesanti fino a pesanti, ma che vengono tuttavia risparmiati nella particolare situazione in cui l’assicu- rata si trova), riteniamo consigliabile mantenere l’attuale impiego, anche se limitato per quanto riguarda la capacità lavorativa medico-teorica globale” (doc. 40 p. 23). Nell’ambito della procedura di revisione i medici si sono limitati ad attestare una situazione di salute invariata ed a indicare le capacità lavorative resi- due nell’attività abituale e in attività adeguate (si confronti ad esempio il rapporto pluridisciplinare del 17 dicembre 2014 [doc. 151, allegato 38, pp. 37, 41, 45, 47-48], nonché le annotazioni del SMR del 23 maggio e 18 ottobre 2017 [doc. 169 e 178]. Solo nel rapporto SMR del 17 maggio 2018 (allegato al doc. TAF 14), trasmesso pendente causa di ricorso e nella presa di posizione del consulente IP (doc. 180) l’amministrazione ha indi- cato che non vi sarebbero controindicazioni ad un cambio di professione. Dalla perizia pluridisciplinare emerge in particolare che l’assicurata, affetta da una reazione depressiva nell’ambito di un disadattamento cronico (ICD 10 F 43.21) con manifestazioni di dolore persistente a carattere somato- forme (ICD-10 F 45.4) ha dichiarato con riferimento alla sua attività di as- sistente di cura che “il lavoro è il punto forte della sua vita e che esso l’aiuta psicologicamente perché mi fa sentire una persona normale come le altre, precisando che «qualsiasi cosa di nuovo da affrontare mi sembra insor- montabile»” (doc. 151 allegato 38 pag. 27). In proposito il perito ha precisato che “da anni l’assicurata convive con una condizione di disadattamento che non si è completamente risolta e che la tiene ancorata al passato e cioè al momento in cui a causa delle conse- guenze legate all’infortunio subito ha perso la sua completa efficienza. Di questa immagine di sé di persona efficiente ella ha però conservato almeno un residuo, ossia la capacità di fare fronte alle difficoltà ricorrendo a degli sforzi per riuscire comunque a farcela a rimanere agganciata a ciò che le piace e mi riferisco al suo investimento nel lavoro di assistente di cure (...)” (doc. 151 allegato 38 pag. 28). In maniera molto simile, si era espressa anche la dr.ssa H._______, in occasione della perizia psichiatrica del 2009, riscontrando “un timore per il futuro, per i rischi di un peggioramento e vis- suti depressivi collegati alla sensazione di differenza dal prima, dall’imma- gine di sé competente, forte, autonoma” (cfr. perizia psichiatrica del 27

C-785/2018 Pagina 20 marzo 2009 p. 2, allegata al doc. 40), circostanza che ulteriormente con- ferma la persistenza di una situazione invariata non soltanto dello stato di salute, ma pure della predisposizione dell’assicurata ad affrontare impor- tanti cambiamenti come, ad esempio, la ricerca e la reintegrazione in un nuovo lavoro. Alla luce di quanto sopra esposto, in particolare del fatto che i medici inter- pellati hanno constatato una situazione di salute sostanzialmente invariata rispetto alla valutazione pluridisciplinare del 2009, le conclusioni tratte dall’amministrazione in sede di ricorso e tramite il consulente IP, in rela- zione all’ammissibilità del cambiamento di professione, peraltro per nulla motivate, paiono una valutazione diversa di una situazione rimasta uguale e pertanto, non convincono. Di conseguenza non possono essere confer- mate in questa sede. Ciò alla luce del fatto che l’incapacità lavorativa ri- conducibile alle patologie psichiatriche accertate, risulta leggermente peg- giorata, essendo passata dal 15 al 20% (doc. 40 pag. 19 e doc. 151 alle- gato 38 pag. 28), ma pure del fatto che il passare degli anni dalla valuta- zione del 2009 e il servizio prestato per trent’anni presso il medesimo da- tore di lavoro non rende senz’altro più facile all’assicurata un cambio di professione, ma piuttosto il contrario. 13.2.4 Il Tribunale federale ha infatti già avuto modo di chiarire che il ricorso ai dati statistici è senz’altro indicato per quegli assicurati che in ragione del danno alla salute non possono più riprendere ad esercitare la propria atti- vità lavorativa, in quanto fisicamente troppo gravosa, ma che conservano una capacità lavorativa importante per dei lavori leggeri. Per tali assicurati il salario statistico è sufficientemente rappresentativo del reddito che essi sarebbero in grado di realizzare da invalidi, dal momento che si riferisce ad un ampio ventaglio di attività non qualificate e compatibili con delle limita- zioni funzionali poco marcate (sentenza del TF 9C_57/2008 del 3 novem- bre 2008 consid. 4). 13.2.5 La situazione dell’assicurata differisce tuttavia da questi casi. 13.2.5.1 Pur non avendo beneficiato di misure di riformazione professio- nale, che avrebbero escluso (cfr. consid. 11.5.1 e riferimenti citati) il riferi- mento ai dati statistici, l’assicurata ha seguito con costanza, anche dopo l’insorgenza del danno alla salute, dei corsi di formazione e di aggiorna- mento inerenti alla propria attività (cfr. doc. 151). Di tale formazione conti- nua, occorre tenere debito conto nel valutare le differenti attività idonee a ridurre il danno. Grazie alle competenze e agli aggiornamenti appresi in

C-785/2018 Pagina 21 occasione di corsi sanitari mirati, l’assicurata è in grado di sfruttare al me- glio la propria capacità lavorativa residua nella professione di assistente di cura, garantendo al proprio datore di lavoro non soltanto il massimo grado di impiego consentitagli dai certificati medici, ma pure la qualità che è lecito attendersi da un’assistente di cura nello svolgimento delle proprie man- sioni. Tale aspetto incide quindi senz’altro sulla capacità di guadagno dell’assicurata e potenzialmente pure sulle prospettive di crescita interna all’azienda ospedaliera, che nel caso dovessero concretizzarsi concorre- rebbero a ridurre ulteriormente il discapito economico. 13.2.5.2 Va inoltre rilevato che sia nella professione abituale che in quella sostitutiva permane un’apprezzabile capacità lavorativa residua (50% ri- spettivamente 75%, non completamente realizzabile essendo stata am- messa una deduzione del 10% - al riguardo si cfr. il consid. 13.2.5.4), cir- costanza che dal punto di vista dell’art. 16 LPGA le rende entrambe esigi- bili. È inoltre pacifico che, come nell’attività abituale, anche nello svolgi- mento di un’attività sostitutiva l’assicurata presenta una rilevante perdita di guadagno, dato che il discapito economico che ne deriva è stato ritenuto dall’amministrazione sufficiente per riconoscere il diritto a un quarto di ren- dita sulla base di un grado del 46%, più vicino al 50% che al 40%. Ne con- segue che, come rettamente rilevato dalla ricorrente, la nota marginale no 1021 della CIGI, non appare particolarmente pertinente nel caso di specie, nella misura in cui non esistono in concreto attività esigibili che consentano di escludere il diritto alla rendita (dunque di non considerare l’assicurata invalida ai sensi di legge). 13.2.5.3 Sebbene permanga esigibile l’attività di assistente di cura, come visto, è tuttavia in un’attività sostitutiva leggera e rispettosa delle limitazioni funzionali che l’assicurata potrebbe mettere maggiormente a frutto la pro- pria residua capacità lavorativa. Ciononostante è soltanto dal punto di vista teorico che in una tale professione essa potrebbe conseguire un minor di- scapito economico. Sebbene le prospettive di integrazione in un nuovo am- bito lavorativo non debbano ritenersi irrealistiche, conto tenuto delle limita- zioni funzionali, dell’età e dell’esperienza dell’assicurata in tali nuovi ambiti lavorativi, il reddito da invalido calcolato dall’amministrazione, sulla base dei dati statistici, con una riduzione del 10%, per un’attività sostitutiva eser- citata al 75% (36'579.00), non si distanzia di molto da quello che l’assicu- rata effettivamente percepisce nell’attività che essa abitualmente svolge da oltre 30 anni, seppur solo al 50% (fr. 33'980.00). La differenza fra i due redditi è del 7% (fr. 2'599.00, pari a ca. fr. 200 al mese per 13 mensilità), e potrebbe essere addirittura inferiore rispetto al margine di fluttuazione dal

C-785/2018 Pagina 22 valore mediano ritenuto dal salario statistico a cui si riferisce l’autorità infe- riore. Al riguardo l’Ufficio federale di statistica ha constatato che per l'in- sieme dell'economia il salario orario dei dipendenti attivi a tempo parziale differisce da quello di coloro che lavorano a tempo pieno (fonte: https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/lavoro-reddito/salari-red- dito-lavoro-costo-lavoro/livello-salari-svizzera.assetdetail.5226938.html). La remunerazione delle persone che lavorano a tempo parziale con un grado di occupazione inferiore al 75% è sistematicamente più bassa di quella versata ai dipendenti che lavorano a tempo pieno. Le differenze nei salari orari sono per contro meno marcate tra i lavoratori a tempo pieno e quelli a tempo parziale con un grado di occupazione uguale o superiore al 75%, come nel caso della ricorrente. Pur essendo meno rilevanti, tuttavia, dei margini di fluttuazione rispetto al valore statistico tabellare perman- gono. Fluttuazioni che non pare irrealistico stimare tra il 5 e il 10% nel solco delle quali si situa la percentuale di differenza riscontrabile fra il reddito effettivamente percepito dall’assicurata e il valore statistico (mediano) de- terminato dall’autorità inferiore. 13.2.5.4 A fronte della trascurabile differenza fra i redditi conseguibili da invalida nelle attività adeguate, un cambio di professione non pare in con- creto esigibile da parte della ricorrente, anche tenuto conto da un lato dell’esperienza trentennale nell’attività svolta e di quello assolutamente inesistente in un’attività adeguata. Allo stesso modo, non pare corretto che a un reddito certo (quello percepito dall’assicurata, che ha ripreso a lavorare nella massima misura consenti- tagli nell’attività abituale, dove consegue un reddito superiore a quello sta- tistico di categoria [cfr. consid. 11.4]), venga preferito un reddito ipotetico mediano – riferito ad attività semplici e ripetitive fondato sui dati raccolti, a livello svizzero, dalla tabella ISS – solo teoricamente superiore del 7%, ma che non tiene minimamente conto delle fluttuazioni legate all’ampio venta- glio di attività esigibili. 13.2.6 In definitiva, appare giustificato riconoscere che l’assicurata, pur non esaurendo in maniera completa la propria capacità lavorativa residua, adempie appieno al proprio obbligo di ridurre il danno nell’attività abituale di assistente di cura. Tale professione alla luce del lungo rapporto di lavoro, dei buoni rapporti con il datore di lavoro e con i colleghi, le offre senz’altro una maggiore continuità e prevedibilità sia a livello di mansionario che a livello di stipendio, oltre che la sicurezza di un posto di lavoro stabile, con eventuali prospettive di crescita e, in caso di un aggravamento delle con-

C-785/2018 Pagina 23 dizioni di salute (transitorio o permanente), maggiori possibilità di diversifi- cazione/alleggerimento dei compiti o dei turni rispetto ad altre attività – con conseguente limitazione della perdita di guadagno. Tale professione, in estrema sintesi, appare la più indicata, come già accertato nella procedura precedente, a ridurre le conseguenze del danno alla salute. 13.3 13.3.1 L'art. 88a cpv. 1 OAI prevede che se la capacità al guadagno dell'as- sicurato o la capacità di svolgere le mansioni consuete migliora oppure se la grande invalidità o il bisogno di assistenza o di aiuto dovuto all'invalidità si riduce, il cambiamento va considerato ai fini della riduzione o della sop- pressione del diritto a prestazioni dal momento in cui si può supporre che il miglioramento constatato perduri. Lo si deve in ogni caso tenere in con- siderazione allorché è durato tre mesi, senza interruzione notevole, e che presumibilmente continuerà a durare. 13.3.2 Giusta l'art. 88 bis cpv. 1 OAI, l’aumento della rendita avviene al più presto a partire dal mese in cui la domanda è stata inoltrata, se l’assicurato ha chiesto la revisione (let. a) o in caso di revisione d’ufficio a partire dal mese in cui questa è stata prevista (let. b). 13.3.3 Pur essendo stata avviata nel giugno 2013 quale revisione d’ufficio (doc. 117), a seguito delle osservazioni del 23 febbraio 2015 (doc. 151 – inoltrate avverso il progetto di decisione del 16 gennaio 2015 [doc. 148]), la procedura in esame può considerarsi mutata in una revisione su do- manda dell’assicurata (ex art. 87 cpv. 2 OAI). Chiedendo di essere consi- derata come salariata a tempo pieno e non più a tempo parziale, l’interes- sata si è infatti prevalsa di una notevole modifica della propria situazione rispetto al momento in cui è stata avviata la revisione. Al pari di una modi- fica dello stato di salute, il cambiamento di statuto e la conseguente modi- fica del metodo di calcolo, risultano essere delle circostanze di fatto su- scettibili di influire in modo importante sul grado di invalidità. Al fine di de- terminare l’inizio dell’eventuale aumento della rendita (doc. TAF 1) occorre pertanto riferirsi all’art. 88 bis cpv. 1 let. a OAI. 13.4 Alla luce di quanto esposto sopra, risulta pertanto giustificato ritenere che al più presto dal 1° febbraio 2015, ossia dal primo giorno del mese in cui è stato comunicato all’amministrazione che in assenza del danno alla salute l’interessata avrebbe ripreso a lavorare al 100%, il grado d’invalidità coincida con il grado di incapacità lavorativa attestandosi dunque al 50% (cfr. ad es. le sentenze del TF 9C_137/2010 del 19 aprile 2010, I 337/04

C-785/2018 Pagina 24 del 22 febbraio 2006 e I 605/01 del 8 luglio 2002). Per quanto concerne il periodo precedente, compreso fra l’avvio della revisione e il 1° febbraio 2015, la decisione impugnata è per contro confermata. 14. Da quanto esposto discende che il ricorso deve essere accolto e la deci- sione impugnata riformata nel senso che a partire dal 1° febbraio 2015 l’assicurata ha diritto ad una mezza rendita di invalidità. Gli atti di causa vengono quindi trasmessi all'amministrazione affinché calcoli l’importo delle prestazioni AI arretrate e future spettanti all’assicurata. 15. 15.1 Visto l'esito della procedura non vengono prelevate spese processuali (art. 63 PA). L'importo di fr. 800.- versato a titolo di anticipo delle spese processuali il 23 febbraio 2018 (doc. TAF 6), verrà ritornato alla ricorrente al momento della crescita in giudicato del presente provvedimento. 15.2 Ritenuto che l'insorgente è rappresentata in questa sede da un avvo- cato si giustifica altresì l'attribuzione di un'indennità a titolo di spese ripeti- bili (art. 64 PA in combinazione con gli art. 7 e segg. del regolamento sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale del 21 febbraio 2008 [TS-TAF, RS 173.320.2]; cfr. pure DTF 132 V 215 consid. 6.2 secondo cui la parte che ha presentato ricorso in materia d'assegnazione o rifiuto di prestazioni assicurative è reputata vincente, dal profilo delle ripetibili, anche se la causa è rinviata all'amministrazione per complemento istruttorio e nuova decisione). La stessa, in assenza di una nota dettagliata, è fissata d'ufficio (art. 14 cpv. 2 TS-TAF) in 2'800 franchi, tenuto conto del lavoro effettivo ed utile svolto dal patrocinatore del ricor- rente. L'indennità per ripetibili è posta a carico dell'UAIE.

Per questi motivi, il Tribunale amministrativo federale pronun- cia:

Il ricorso è parzialmente accolto, nel senso che all’assicurata è riconosciuto il diritto a una mezza rendita di invalidità a decorrere dal 1° febbraio 2015.

C-785/2018 Pagina 25 2. Non si prelevano spese processuali. L'importo di fr. 800.- versato a titolo di anticipo delle spese processuali, verrà ritornato alla ricorrente al momento della crescita in giudicato del presente giudizio. 3. Un’indennità per ripetibili di fr. 2'800.- è attribuita alla ricorrente e messa a carico dell’autorità inferiore. 4. Comunicazione a: – rappresentante della ricorrente (atto giudiziario) – autorità inferiore (n. di rif. [...]; raccomandata) – Ufficio federale delle assicurazioni sociali (raccomandata) – Sammelstiftung Vita c/o Zürich Lebensversicherungs-, Gesellschaft AG, Austrasse 46, 8045 Zürich (raccomandata)

La presidente del collegio: Il cancelliere: Michela Bürki Moreni Luca Rossi

(rimedi giuridici alla pagina seguente)

Rimedi giuridici: Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 e segg., 90 e segg. e 100 LTF). Gli atti scritti devono contenere le conclusioni, i motivi e

C-785/2018 Pagina 26 l'indicazione dei mezzi di prova ed essere firmati. La decisione impugnata e – se in possesso della parte ricorrente – i documenti indicati come mezzi di prova devono essere allegati (art. 42 LTF). Data di spedizione: