# VERORDNUNG (EG) Nr. 983/2008 DER KOMMISSION vom 3. Oktober 2008 zur Annahme eines Programms zur Bewilligung von Mitteln, die den Mitgliedstaaten für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft zuzuteilen und im Haushaltsjahr 2009 zu verbuchen sind ## Preamble DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) [^1] , insbesondere auf Artikel 43 Buchstabe g in Verbindung mit Artikel 4, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [^2] , insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: **(1)** Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission vom 29. Oktober 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft [^3] beschließt die Kommission ein Verteilungsprogramm, das aus den für das Haushaltsjahr 2009 verfügbaren Mitteln zu finanzieren ist. In diesem Programm werden für jeden Mitgliedstaat, der die Maßnahme durchführt, insbesondere der Höchstrahmen der zur Durchführung des Programms bereitgestellten Haushaltsmittel und die aus Beständen der Interventionsstellen bereitzustellenden Mengen nach Erzeugnisarten festgelegt. **(2)** Die an diesem Programm für das Haushaltsjahr 2009 interessierten Mitgliedstaaten haben die erforderlichen Angaben gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 mitgeteilt. **(3)** Zur Gewährleistung einer geeigneten Mittelaufteilung ist insbesondere der gewonnenen Erfahrung und dem Umfang Rechnung zu tragen, in dem die Mitgliedstaten die ihnen in den vorherigen Haushaltsjahren zugeteilten Finanzmittel verwendet haben. **(4)** In Artikel 2 Absatz 3 Nummer 1 Buchstabe c der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 sind Beteiligungen für den Kauf auf dem Markt von Erzeugnissen vorgesehen, von denen vorübergehend keine Interventionsbestände zur Verfügung stehen. Die derzeitigen Bestände der Interventionsstellen an Getreide für den menschlichen Verzehr sind sehr niedrig und ihr Verkauf auf dem Markt wurde bereits veranlasst. Des Weiteren verfügen die Interventionsstellen derzeit über keinerlei Bestände an Reis und Magermilchpulver, und es ist nicht damit zu rechnen, dass 2008 noch Interventionsankäufe dieser landwirtschaftlichen Grundstoffe erfolgen. Daher sind die Beteiligungen für den Kauf der Mengen Getreide, Magermilchpulver und Reis festzusetzen, die für die Durchführung des Programms im Haushaltsjahr 2009 erforderlich sind. **(5)** Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 kann zwischen den Mitgliedstaaten ein Transfer von Erzeugnissen erfolgen, die in den Interventionsbeständen des Mitgliedstaats, in dem diese Erzeugnisse für die Durchführung eines Jahresprogramms benötigt werden, nicht zur Verfügung stehen. Die zur Durchführung des Programms 2009 notwendigen innergemeinschaftlichen Transfers sind daher unter den Bedingungen von Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 zu genehmigen. **(6)** Es empfiehlt sich, bei der Anwendung des Programms den Zeitpunkt als maßgeblichen Tatbestand im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 zugrunde zu legen, zu dem das Haushaltsjahr für die Verwaltung der öffentlichen Lagerbestände beginnt. **(7)** Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 hat die Kommission bei Erstellung dieses Programms die wichtigsten, mit den Problemen der Bedürftigen in der Gemeinschaft vertrauten Organisationen angehört. **(8)** Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: ## **Artikel 1** Nahrungsmittellieferungen, die in Anwendung von Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft bestimmt sind, werden im Jahr 2009 gemäß dem Verteilungsprogramm in Anhang I dieser Verordnung durchgeführt. ## **Artikel 2** Die den Mitgliedstaaten gewährten Beteiligungen für den Kauf von Getreide, Magermilchpulver und Reis, die für das in Artikel 1 genannte Programm benötigt werden, sind in Anhang II festgesetzt. ## **Artikel 3** Der innergemeinschaftliche Transfer der in Anhang III dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse wird unter den Bedingungen von Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 genehmigt. ## **Artikel 4** Für die Anwendung des in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Programms ist der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 genannte maßgebliche Tatbestand der 1. Oktober 2008. ## **Artikel 5** Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im *Amtsblatt der Europäischen Union* in Kraft. ## Final provisions Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 3. Oktober 2008 *Für die Kommission* Jean-Luc DEMARTY *Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung* [^1] [ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2007_299_R_TOC) . [^2] [ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1998_349_R_TOC) . [^3] [ABl. L 313 vom 30.10.1992, S. 50](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1992_313_R_TOC) . VERTEILUNGSPROGRAMM FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2009 | | (a) | \| Mitgliedstaat \| Finanzmittel \|; \| --- \| --- \|; \| Belgique/België \| 6 984 395 \|; \| България \| 8 666 207 \|; \| Eesti \| 320 646 \|; \| Éire/Ireland \| 397 711 \|; \| Elláda \| 20 045 000 \|; \| España \| 61 957 787 \|; \| France \| 77 884 234 \|; \| Italia \| 129 220 273 \|; \| Latvija \| 5 463 353 \|; \| Lietuva \| 9 392 047 \|; \| Luxembourg \| 128 479 \|; \| Magyarország \| 13 417 068 \|; \| Malta \| 725 419 \|; \| Polska \| 102 177 040 \|; \| Portugal \| 24 718 296 \|; \| România \| 28 202 682 \|; \| Slovenija \| 2 279 813 \|; \| Suomi/Finland \| 4 019 550 \|; \| Insgesamt \| 496 000 000 \| | | --- | --- | --- | | | (b) | \| Mitgliedstaat \| Zucker \|; \| --- \| --- \|; \| Belgique/België \| 4 000 \|; \| България \| 5 700 \|; \| España \| 8 450 \|; \| France \| 4 995 \|; \| Italia \| 12 556 \|; \| Lietuva \| 5 614 \|; \| Magyarország \| 5 000 \|; \| Malta \| 571 \|; \| Polska \| 49 554 \|; \| Portugal \| 2 158 \|; \| România \| 20 000 \|; \| Slovenija \| 1 100 \|; \| Insgesamt \| 119 687 \| | | --- | --- | --- | Den Mitgliedstaaten gewährte Beteiligungen für den Kauf von Erzeugnissen auf dem Gemeinschaftsmarkt bis zu den unter Anhang I Buchstabe a aufgeführten Höchstbeträgen: | Mitgliedstaat | Getreide | Reis | Magermilchpulver | | --- | --- | --- | --- | | Belgique/België | 2 026 200 | 300 000 | 3 000 000 | | България | 3 545 850 | 2 400 000 | 424 500 | | Eesti | 303 930 | 0 | 0 | | Éire/Ireland | 0 | 0 | 376 977 | | Elláda | 6 000 000 | 3 000 000 | 10 000 000 | | España | 13 170 300 | 2 340 000 | 40 483 716 | | France | 16 412 220 | 7 897 500 | 47 898 216 | | Italia | 34 458 775 | 3 000 000 | 80 962 837 | | Latvija | 3 312 432 | 0 | 1 866 102 | | Lietuva | 3 317 885 | 1 543 920 | 2 224 368 | | Luxembourg | 0 | 0 | 121 781 | | Magyarország | 9 000 000 | 0 | 2 100 000 | | Malta | 80 964 | 34 250 | 387 714 | | Polska | 36 471 600 | 0 | 44 350 200 | | Portugal | 2 623 162 | 3 074 726 | 17 033 678 | | România | 20 262 000 | 0 | 0 | | Slovenija | 486 288 | 300 000 | 1 018 800 | | Suomi/Finland | 2 640 000 | 0 | 1 170 000 | | Insgesamt | 154 111 606 | 23 890 396 | 253 418 889 | Im Rahmen des Programms 2009 genehmigte innergemeinschaftliche Transfers von Zucker: | | Menge
(in Tonnen) | Besitzer | Empfänger | | --- | --- | --- | --- | | 1. | 8 450 | OFI, Ireland | FEGA, España | | 2. | 2 158 | OFI, Ireland | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal | | 3. | 4 995 | BIRB, Belgique | ONIGC, France | | 4. | 5 614 | Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika | NMA, Lietuva | | 5. | 23 000 | Statní Zemědělský Intervenční Fond, Česká Republika | ARR, Polska | | 6. | 14 000 | Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko | ARR, Polska | | 7. | 12 544 | AGEA, Italia | ARR, Polska | | 8. | 20 000 | Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Slovensko | Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura, România | | 9. | 571 | AGEA, Italia | AP, Malta | | 10. | 1 100 | AGEA, Italia | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija | | 11. | 5 700 | AGEA, Italia | Държавен фонд „Земеделие”-Разплащателна агенция, България | [^1]: . [^2]: . [^3]: .