# VERORDNUNG (EG) Nr. 412/2007 DER KOMMISSION vom 16. April 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe ## Preamble DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 314/2004 des Rates vom 19. Februar 2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe [^1] , insbesondere auf Artikel 11 Buchstabe b, in Erwägung nachstehender Gründe: **(1)** Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 enthält eine Liste der Personen, deren wirtschaftliche Ressourcen gemäß der Verordnung eingefroren werden. **(2)** Mit dem Beschluss 2007/235/GASP des Rates [^2] wird der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP [^3] geändert. Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 ist daher entsprechend zu ändern. **(3)** Um die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen zu gewährleisten, sollte die Verordnung unmittelbar in Kraft treten — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: ## **Artikel 1** Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird hiermit durch den Text im Anhang zu dieser Verordnung geändert. ## **Artikel 2** Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im *Amtsblatt der Europäischen Union* in Kraft. ## Final provisions Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 16. April 2007 *Für die Kommission* Eneko LANDÁBURU *Generaldirektor für Außenbeziehungen* [^1] [ABl. L 55 vom 24.2.2004, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2004_055_R_TOC) . Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 236/2007 der Kommission ( [ABl. L 66 vom 6.3.2007, S. 14](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2007_066_R_TOC) ). [^2] Siehe Seite 14 dieses Amtsblatts. [^3] [ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 66](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2004_050_R_TOC) . Gemeinsamer Standpunkt zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2007/120/GASP ( [ABl. L 51 vom 20.2.2007, S. 25](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2007_051_R_TOC) ). Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird wie folgt geändert: | 1. | a): **Dokora** , Lazarus; Stellvertretender Minister für höhere Bildung und Hochschulen, geb. 3.11.1957. | a) | **Dokora** , Lazarus; Stellvertretender Minister für höhere Bildung und Hochschulen, geb. 3.11.1957. | b) | **Georgias** , Aguy; Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung, geb. 22.6.1935. | c) | **Maluleke** , Titus; Stellvertretender Minister für Bildung, Sport und Kultur. | d) | **Mutinhiri** , Tracey; Stellvertretender Minister für Einheimischenförderung (ehemaliger Stellvertretender Senatssprecher). | e) | **Mzembi** , Walter; Stellvertretender Minister für Wasserwirtschaft und Infrastrukturentwicklung, geb. 16.3.1964. | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | a) | **Dokora** , Lazarus; Stellvertretender Minister für höhere Bildung und Hochschulen, geb. 3.11.1957. | | | | | | | | | | | | b) | **Georgias** , Aguy; Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung, geb. 22.6.1935. | | | | | | | | | | | | c) | **Maluleke** , Titus; Stellvertretender Minister für Bildung, Sport und Kultur. | | | | | | | | | | | | d) | **Mutinhiri** , Tracey; Stellvertretender Minister für Einheimischenförderung (ehemaliger Stellvertretender Senatssprecher). | | | | | | | | | | | | e) | **Mzembi** , Walter; Stellvertretender Minister für Wasserwirtschaft und Infrastrukturentwicklung, geb. 16.3.1964. | | | | | | | | | | | | 2. | a): Der Eintrag „Chapfika, David; Stellvertretender Minister für Finanzen (früher Stellvertretender Minister für Finanzen und Wirtschaftsentwicklung), geb. 7.4.1957“ erhält folgende Fassung: **Chapfika** , David; Stellvertretender Minister für Landwirtschaft (ehemaliger Stellvertretender Minister für Finanzen), geb. 7.4.1957. | a) | Der Eintrag „Chapfika, David; Stellvertretender Minister für Finanzen (früher Stellvertretender Minister für Finanzen und Wirtschaftsentwicklung), geb. 7.4.1957“ erhält folgende Fassung:
**Chapfika** , David; Stellvertretender Minister für Landwirtschaft (ehemaliger Stellvertretender Minister für Finanzen), geb. 7.4.1957. | b) | Der Eintrag „Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; Minister für Wirtschaftsentwicklung (früher Staatsminister für staatliche Unternehmen und halbstaatliche Einrichtungen im Amt des Präsidenten), geb. 8.3.1940“ erhält folgende Fassung:
**Gumbo** , Rugare Eleck Ngidi; Minister für Landwirtschaft (ehemaliger Minister für Wirtschaftsentwicklung), geb. 8.3.1940. | c) | Der Eintrag „Made, Joseph Mtakwese; Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (früher Minister für Land, Landwirtschaft und Wiederansiedlung im ländlichen Raum), geb. 21.11.1954“ erhält folgende Fassung:
**Made** , Joseph Mtakwese; Staatsminister für Agrotechnik und Mechanisierung der Landwirtschaft (ehemaliger Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung), geb. 21.11.1954. | d) | Der Eintrag „Mangwana, Paul Munyaradzi; Staatsminister (früher Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt), geb. 10.8.1961“ erhält folgende Fassung:
**Mangwana** , Paul Munyaradzi; Staatsminister für Einheimischenförderung, geb. 10.8.1961. | e) | Der Eintrag „Marumahoko, Rueben; Stellvertretender Minister des Inneren (früher Stellvertretender Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom), geb. 4.4.1948“ erhält folgende Fassung:
**Marumahoko** , Reuben; Stellvertretender Außenminister (ehemaliger Stellvertretender Minister des Inneren), geb. 4.4.1948. | f) | Der Eintrag „Matshalaga, Obert; Stellvertretender Außenminister“ erhält folgende Fassung:
**Matshalaga** , Obert; Stellvertretender Minister des Inneren (ehemaliger Stellvertretender Außenminister), geb. 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane, Simbabwe. | g) | Der Eintrag „Mumbengegwi, Samuel Creighton; ehemaliger Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. 23.10.1942“ erhält folgende Fassung:
**Mumbengegwi** , Samuel Creighton; Minister für Finanzen (ehemaliger Staatsminister für Einheimischenförderung), geb. 23.10.1942. | h) | Der Eintrag „Murerwa, Herbert Muchemwa; Minister für Finanzen (früher Minister für höhere Bildung und Hochschulen), geb. 31.7.1941“ erhält folgende Fassung:
**Murerwa** , Herbert Muchemwa; ehemaliger Minister für Finanzen, geb. 31.7.1941. | i) | Der Eintrag „Ndlovu, Sikhanyiso; Stellvertretender Sekretär für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 20.9.1949“ erhält folgende Fassung:
**Ndlovu** , Sikhanyiso; Minister für Information und Öffentlichkeit (ehemaliger Stellvertretender Minister für höhere Bildung und Hochschulen), geb. 20.9.1949. | j) | Der Eintrag „Nguni, Sylvester; Stellvertretender Minister für Landwirtschaft, geb. 4.8.1955“ erhält folgende Fassung:
**Nguni** , Sylvester; Minister für Wirtschaftsentwicklung (ehemaliger Stellvertretender Minister für Landwirtschaft), geb. 4.8.1955. | k) | Der Eintrag „Udenge, Samuel; Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung“ erhält folgende Fassung:
**Udenge** , Samuel; Staatsminister für staatliche Unternehmen (ehemaliger Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung). | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | a) | Der Eintrag „Chapfika, David; Stellvertretender Minister für Finanzen (früher Stellvertretender Minister für Finanzen und Wirtschaftsentwicklung), geb. 7.4.1957“ erhält folgende Fassung:
**Chapfika** , David; Stellvertretender Minister für Landwirtschaft (ehemaliger Stellvertretender Minister für Finanzen), geb. 7.4.1957. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | b) | Der Eintrag „Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; Minister für Wirtschaftsentwicklung (früher Staatsminister für staatliche Unternehmen und halbstaatliche Einrichtungen im Amt des Präsidenten), geb. 8.3.1940“ erhält folgende Fassung:
**Gumbo** , Rugare Eleck Ngidi; Minister für Landwirtschaft (ehemaliger Minister für Wirtschaftsentwicklung), geb. 8.3.1940. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | c) | Der Eintrag „Made, Joseph Mtakwese; Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (früher Minister für Land, Landwirtschaft und Wiederansiedlung im ländlichen Raum), geb. 21.11.1954“ erhält folgende Fassung:
**Made** , Joseph Mtakwese; Staatsminister für Agrotechnik und Mechanisierung der Landwirtschaft (ehemaliger Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung), geb. 21.11.1954. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | d) | Der Eintrag „Mangwana, Paul Munyaradzi; Staatsminister (früher Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt), geb. 10.8.1961“ erhält folgende Fassung:
**Mangwana** , Paul Munyaradzi; Staatsminister für Einheimischenförderung, geb. 10.8.1961. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | e) | Der Eintrag „Marumahoko, Rueben; Stellvertretender Minister des Inneren (früher Stellvertretender Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom), geb. 4.4.1948“ erhält folgende Fassung:
**Marumahoko** , Reuben; Stellvertretender Außenminister (ehemaliger Stellvertretender Minister des Inneren), geb. 4.4.1948. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | f) | Der Eintrag „Matshalaga, Obert; Stellvertretender Außenminister“ erhält folgende Fassung:
**Matshalaga** , Obert; Stellvertretender Minister des Inneren (ehemaliger Stellvertretender Außenminister), geb. 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane, Simbabwe. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | g) | Der Eintrag „Mumbengegwi, Samuel Creighton; ehemaliger Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. 23.10.1942“ erhält folgende Fassung:
**Mumbengegwi** , Samuel Creighton; Minister für Finanzen (ehemaliger Staatsminister für Einheimischenförderung), geb. 23.10.1942. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | h) | Der Eintrag „Murerwa, Herbert Muchemwa; Minister für Finanzen (früher Minister für höhere Bildung und Hochschulen), geb. 31.7.1941“ erhält folgende Fassung:
**Murerwa** , Herbert Muchemwa; ehemaliger Minister für Finanzen, geb. 31.7.1941. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | i) | Der Eintrag „Ndlovu, Sikhanyiso; Stellvertretender Sekretär für Kommissariat im Politbüro der ZANU (PF), geb. 20.9.1949“ erhält folgende Fassung:
**Ndlovu** , Sikhanyiso; Minister für Information und Öffentlichkeit (ehemaliger Stellvertretender Minister für höhere Bildung und Hochschulen), geb. 20.9.1949. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | j) | Der Eintrag „Nguni, Sylvester; Stellvertretender Minister für Landwirtschaft, geb. 4.8.1955“ erhält folgende Fassung:
**Nguni** , Sylvester; Minister für Wirtschaftsentwicklung (ehemaliger Stellvertretender Minister für Landwirtschaft), geb. 4.8.1955. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | k) | Der Eintrag „Udenge, Samuel; Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung“ erhält folgende Fassung:
**Udenge** , Samuel; Staatsminister für staatliche Unternehmen (ehemaliger Stellvertretender Minister für Wirtschaftsentwicklung). | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | [^1]: . Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 236/2007 der Kommission (). [^2]: Siehe Seite 14 dieses Amtsblatts. [^3]: . Gemeinsamer Standpunkt zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2007/120/GASP ().