# VERORDNUNG (EG) Nr. 2000/2004 DER KOMMISSION

vom 19. November 2004

zur Genehmigung von Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Republik Korea

## Preamble

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern [^1] , insbesondere Artikel 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

**(1)** Gemäß dem am 7. August 1986 paraphierten und mit dem Beschluss 87/471/EWG [^2] des Rates genehmigten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Korea, zuletzt geändert durch das am 22. Dezember 1994 paraphierte und mit dem Beschluss 95/131/EG [^3] des Rates genehmigte Abkommen in Form eines Briefwechsels, können Übertragungen zwischen den Kontingentsjahren vorgenommen werden.

**(2)** Am 6. September 2004 beantragte die Republik Korea Übertragungen zwischen bestimmten Kontingentsjahren.

**(3)** Die von der Republik Korea beantragten Übertragungen liegen im Rahmen der Flexibilitätsgrenzen nach Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates, die in Anhang VIII Spalte 9 der genannten Verordnung aufgeführt sind.

**(4)** Es ist angemessen, dem Antrag stattzugeben.

**(5)** Es ist wünschenswert, dass diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt, damit die Wirtschaftsbeteiligten sie baldmöglichst in Anspruch nehmen können.

**(6)** Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

## **Artikel 1**

Für das Kontingentsjahr 2004 werden Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren mit Ursprung in der Republik Korea nach Maßgabe des Anhangs genehmigt.

## **Artikel 2**

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im *Amtsblatt der Europäischen Union* in Kraft.

## Final provisions

Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 19. November 2004. *Für die Kommission* Pascal LAMY *Mitglied der Kommission*

[^1] [ABl. L 275 vom 8.11.1993, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1993_275_R_TOC) . Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/2004 ( [ABl. L 295 vom 18.9.2004, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2004_295_R_TOC) ).

[^2] [ABl. L 263 vom 19.9.1987, S. 37](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1987_263_R_TOC) .

[^3] [ABl. L 94 vom 26.4.1995, S. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1995_094_R_TOC) .

| Gruppe | Kategorie | Einheit | Höchstmenge 2004 | Menge nach Anpassung | Menge | % | Flexibilität | Angepasste neue Menge |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IA | 1 | kg | 932 000 | 905 190 | 46 600 | 5,0 | Übertragung aus 2003 | 951 790 |
| IA | 2a | kg | 1 156 000 | 1 173 010 | 57 800 | 5,0 | Übertragung aus 2003 | 1 230 810 |
| IA | 3 | kg | 9 470 000 | 9 613 160 | 171 520 | 1,8 | Übertragung aus 2003 | 9 784 680 |
| IA | 3a | kg | 5 156 000 | 5 212 880 | 257 800 | 5,0 | Übertragung aus 2003 | 5 470 680 |
| IB | 4 | Stück | 16 962 000 | 17 153 070 | 848 100 | 5,0 | Übertragung aus 2003 | 18 001 170 |
| IIB | 12 | Paar | 231 975 000 | 237 181 300 | 9 518 942 | 4,1 | Übertragung aus 2003 | 246 700 242 |
| IIB | 13 | Stück | 17 701 000 | 18 940 070 | 328 856 | 1,9 | Übertragung aus 2003 | 19 268 926 |
| IIB | 28 | Stück | 1 359 000 | 1 390 930 | 67 950 | 5,0 | Übertragung aus 2003 | 1 458 880 |
| IIB | 83 | kg | 485 000 | 495 900 | 24 250 | 5,0 | Übertragung aus 2003 | 520 150 |
| IIIA | 35 | kg | 17 631 000 | 18 338 920 | 881 550 | 5,0 | Übertragung aus 2003 | 19 220 470 |

[^1]: . Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/2004 ().
[^2]: .
[^3]: .