0.747.311.3

BS **13** 543

Übersetzung

# Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechtes der Staaten ohne Meeresküste

Unterzeichnet in Barcelona am 20. April 1921<br />Vom Bundesrat unterzeichnet am 30. November 1921<br />Von der Bundesversammlung genehmigt am 21. Juni 1924[^1]<br />Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 14. Juli 1924<br />In Kraft getreten für die Schweiz am 14. Juli 1924

(Stand am 29. Oktober 2024)

Die Unterzeichneten, die hierzu gehörig bevollmächtigt sind,

erklären, dass die von ihnen vertretenen Staaten die Flagge der Seeschiffe jedes Staates ohne Meeresküste anerkennen, sofern die Schiffe an einem einzigen bestimmten Ort eines Gebietes eingetragen sind. Dieser Ort gilt für solche Schiffe als Registerhafen.

Geschehen in Barcelona, am 20. April 1921, in einem einzigen Exemplar, wobei der französische und englische Text gleichermassen massgebend sind.

(Es folgen die Unterschriften)

| Vertragsstaaten | Ratifikation<br>Beitritt (B)<br>Nachfolgeerklärung (N)<br>Unterzeichnet ohne Ratifikationsvorbehalt (U) | | In-Kraft-Treten | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Albanien | 8. Oktober | 1921 | 8. Oktober | 1921 |
| Antigua und Barbuda | 25. Oktober | 1988 N | 1. November | 1981 |
| Australien | 31. Oktober | 1922 B | 31. Oktober | 1922 |
| Belgien | 16. Mai | 1927 | 16. Mai | 1927 |
| Bulgarien | 11. Juli | 1922 | 11. Juli | 1922 |
| Chile | 19. März | 1928 | 19. März | 1928 |
| China | | | | |
| Hongkong^a^ | 6. Juni | 1997 | 1. Juli | 1997 |
| Dänemark | 13. November | 1922 | 13. November | 1922 |
| Deutschland | 10. November | 1931 B | 10. November | 1931 |
| Estland | 30. August | 1929 | 30. August | 1929 |
| Eswatini | 16. Oktober | 1970 B | 16. Oktober | 1970 |
| Fidschi | 15. März | 1972 N | 10. Oktober | 1970 |
| Finnland | 22. September | 1922 B | 22. September | 1922 |
| Frankreich | 20. April | 1921 U | 20. April | 1921 |
| Griechenland | 3. Januar | 1928 | 3. Januar | 1928 |
| Indien | 9. Oktober | 1922 | 9. Oktober | 1922 |
| Irak | 17. April | 1935 B | 17. April | 1935 |
| Italien | 20. April | 1921 U | 20. April | 1921 |
| Japan | 20. Februar | 1924 | 20. Februar | 1924 |
| Kanada | 31. Oktober | 1922 B | 31. Oktober | 1922 |
| Kroatien | 3. August | 1992 N | 8. Oktober | 1991 |
| Lesotho | 23. Oktober | 1973 N | 4. Oktober | 1966 |
| Lettland | 12. Februar | 1924 | 12. Februar | 1924 |
| Malawi | 11. Juni | 1969 N | 6. Juli | 1964 |
| Malta | 21. September | 1966 N | 21. September | 1964 |
| Mauritius | 18. Juli | 1969 N | 12. März | 1968 |
| Mexiko | 17. Oktober | 1935 B | 17. Oktober | 1935 |
| Mongolei | 15. Oktober | 1976 B | 15. Oktober | 1976 |
| Neuseeland | 9. Oktober | 1922 | 9. Oktober | 1922 |
| Niederlande | 28. November | 1921 | 28. November | 1921 |
| Curaçao | 28. November | 1921 | 26. November | 1921 |
| Norwegen | 4. September | 1923 | 4. September | 1923 |
| Österreich | 10. Juli | 1924 | 10. Juli | 1924 |
| Polen | 20. Dezember | 1924 | 20. Dezember | 1924 |
| Ruanda | 10. Februar | 1965 N | 1. Juli | 1962 |
| Rumänien | 22. Februar | 1923 B | 22. Februar | 1923 |
| Russland | 16. Mai | 1935 B | 16. Mai | 1935 |
| St. Vincent und die Grenadinen | 5. September | 2001 N | 27. Oktober | 1979 |
| Salomoninseln | 3. September | 1981 N | 7. Juli | 1978 |
| Schweden | 19. Januar | 1925 | 19. Januar | 1925 |
| Schweiz | 14. Juli | 1924 | 14. Juli | 1924 |
| Serbien | 4. Februar | 2003 N | 7. Mai | 1930 |
| Simbabwe | 1. Dezember | 1998 N | 18. April | 1980 |
| Slowakei | 28. Mai | 1993 N | 1. Januar | 1993 |
| Spanien | 1. Juli | 1929 | 1. Juli | 1929 |
| Südafrika | 31. Oktober | 1922 B | 31. Oktober | 1922 |
| Thailand | 29. November | 1922 B | 29. November | 1922 |
| Tschechische Republik | 9. Februar | 1996 N | 1. Januar | 1993 |
| Türkei | 27. Juni | 1933 B | 27. Juni | 1933 |
| Ungarn | 18. Mai | 1928 B | 18. Mai | 1928 |
| Vereinigtes Königreich | 9. Oktober | 1922 | 9. Oktober | 1922 |
| ^a^ Seit dem 1. Juli 1997 bildet Hongkong eine besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erkl. vom 6. Juni 1997 ist das<br>Übereink. seit dem 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar. | | | | |

[^1]: AS **40** 441