0.132.136.11

CS **11** 41

Traduzione dal testo originale tedesco[^1]

# Convenzione fra la Svizzera e l’Impero Germanico circa lo spostamento del confine svizzero‑badese presso Leopoldshöhe

Conchiusa il 29 ottobre 1907<br />Istrumenti di ratificazione scambiati il 23 luglio 1908<br />Entrata in vigore il 23 agosto 1908

(Stato 23 agosto 1908)

Il Consiglio federale svizzero<br />e<br />Sua Maestà l’Imperatore di Germania, Re di Prussia,<br />in nome dell’Impero Germanico,

avendo deliberato di rendere obbligatorio in diritto per l’Impero di Germania il Trattato concluso fra la Svizzera e il Granducato di Baden il 21 dicembre 1906[^2]circa lo spostamento del confine svizzero‑badese presso Leopoldshöhe, e di stipulare a tale scopo una Convenzione, hanno nominato loro plenipotenziari:

(Seguono i nomi dei plenipotenziari)

i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma,

hanno stipulato le disposizioni seguenti:

##### **Art. 1** {#art_1 omnilex-key=ch-fedlex-international--0.132.136.11--1}
Il Trattato concluso il 21 dicembre 1906 fra la Svizzera e il Granducato di Baden circa lo spostamento del confine svizzero‑badese presso Leopoldshöhe, Trattato annesso in copia[^3]alla presente Convenzione, è riconosciuto obbligatorio per l’Impero Germanico.

##### **Art. 2** {#art_2 omnilex-key=ch-fedlex-international--0.132.136.11--2}
La presente Convenzione sarà ratificata e le ratifiche saranno scambiate in Berna il più presto possibile.

La Convenzione entrerà in vigore un mese dopo il giorno dello scambio delle ratifiche, e l’approvazione dell’Impero Germanico riservata nell’articolo V dei Trattato del 21 dicembre 1906 fra la Svizzera e il Granducato di Baden sarà considerata come avvenuta.

*In fede di che,* i plenipotenziari hanno firmata e munita del loro sigillo la presente Convenzione in due esemplari.Fatto in Berna, il 29 ottobre 1907.

| Müller | Von Bülow |
| --- | --- |

[^1]: Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente  Raccolta.
[^2]: RS  **0.132.136.1**
[^3]: RS  **0.132.136.1**